Verse 7

They cause the naked to lodge without clothing, so they have no covering in the cold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Uten klær må de ligge over natten, nakne og uten dekke i kulden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De lar de nakne overnatte uten klær, uten dekke i kulden.

• Norsk King James

  De lar de nakne ligge uten klær, og de har ikke dekning mot kulden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lar den nakne ligge uten klær om natten, uten dekke i kulden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De overnatter nakne uten klær, uten dekke mot kulden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tvinger den nakne til å overnatte uten klær, så de har ingen dekning i kulden.

• o3-mini KJV Norsk

  De lar de nakne bo uten klær, slik at de ikke har noe ly mot kulden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tvinger den nakne til å overnatte uten klær, så de har ingen dekning i kulden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tilbringer natten nakne uten klær, de har ingen dekker i kulden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They spend the night naked without clothing, having no covering in the cold.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.7", "source": "עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה", "text": "*ʿārôm yālînû mibbəlî ləbûš wəʾên kəsût baqqārâ*", "grammar": { "*ʿārôm*": "adjective masculine singular - 'naked'", "*yālînû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they spend the night'", "*mibbəlî*": "preposition *min* + adverb *bəlî* - 'without'", "*ləbûš*": "noun masculine singular - 'clothing/garment'", "*wəʾên*": "conjunction *wə* + particle of negation - 'and there is no'", "*kəsût*": "noun feminine singular - 'covering'", "*baqqārâ*": "preposition *bə* + definite article + noun feminine singular - 'in the cold'" }, "variants": { "*ʿārôm*": "naked/bare", "*yālînû*": "spend the night/lodge/remain overnight", "*mibbəlî*": "without/lacking", "*ləbûš*": "clothing/garment/covering", "*kəsût*": "covering/garment", "*baqqārâ*": "in the cold/during cold weather" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De overnatter nakne uten klær, og uten deksel mot kulden.

• Original Norsk Bibel 1866

  De lade den Nøgne ligge om Natten foruden Klæder og foruden Dække i Kulden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.

• KJV 1769 norsk

  De får den nakne til å overnatte uten klær, uten dekke i kulden.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ligger nakne hele natten uten klær og har ingen dekke i kulden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lar de nakne overnatte uten klær, uten dekke i kulden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ligger hele natten nakne uten klær, og har ingen dekke i kulden.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hviler om natten uten klær, og de har ingen dekke i kulden.

• Coverdale Bible (1535)

  They are the cause yt so many men are naked and bare, hauynge no clothes to couer them and kepe them from colde:

• Geneva Bible (1560)

  They cause the naked to lodge without garment, and without couering in the colde.

• Bishops' Bible (1568)

  They cause the naked to lodge without garment, and without couering in the colde.

• Authorized King James Version (1611)

  They cause the naked to lodge without clothing, that [they have] no covering in the cold.

• Webster's Bible (1833)

  They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The naked they cause to lodge Without clothing. And there is no covering in the cold.

• American Standard Version (1901)

  They lie all night naked without clothing, And have no covering in the cold.

• Bible in Basic English (1941)

  They take their rest at night without clothing, and have no cover in the cold.

• World English Bible (2000)

  They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.

• NET Bible® (New English Translation)

  They spend the night naked because they lack clothing; they have no covering against the cold.

Referenced Verses

• Exod 22:26-27 : 26 If you take your neighbor's garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down, 27 for that is his only covering, his garment for his skin. What will he sleep in? And it shall come to pass, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.
• Job 22:6 : 6 For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.
• Deut 24:11-13 : 11 You shall stand outside, and the man to whom you lend shall bring out the pledge to you. 12 And if the man is poor, you shall not sleep with his pledge: 13 In any case you shall return the pledge to him when the sun goes down, that he may sleep in his own clothing, and bless you: and it shall be righteousness to you before the LORD your God.
• Gen 31:40 : 40 Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.
• Job 24:10 : 10 They make him go naked without clothing and take away the sheaf from the hungry;
• Job 31:19-20 : 19 If I have seen any perish for lack of clothing, or any poor without covering; 20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
• Prov 31:21 : 21 She is not afraid of the snow for her household, for all her household are clothed in scarlet.
• Isa 58:7 : 7 Is it not to share your bread with the hungry, and that you bring the poor that are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you do not hide yourself from your own flesh?
• Acts 9:31 : 31 Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified; and walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.