Verse 24

He shall break in pieces mighty men without number and set others in their place.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han knuser de mektige uten videre undersøkelser og setter andre i deres sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han knuser de mektige uten antall, og setter andre i deres sted.

• Norsk King James

  Han skal knuse mektige menn uten antall, og sette andre i deres sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han knuser de mektige uten å kunne etterforskes, og setter andre i deres sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han knuser de mektige uten etterforskning og setter andre i deres sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han knuser mektige menn uten å telle dem, og setter andre i deres sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal knuse de tallrike mektige mennene og sette andre i deres sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han knuser mektige menn uten å telle dem, og setter andre i deres sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han knuser de mektige uten granskning og setter andre i deres sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shatters the mighty without inquiry and sets others in their place.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.24", "source": "יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃", "text": "*yārōaʿ* *kabîrîm* *lōʾ-ḥēqer* *wayyaʿămēd* *ʾăḥērîm* *taḥtām*", "grammar": { "*yārōaʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shatters/breaks", "*kabîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty ones", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥēqer*": "masculine singular noun - investigation", "*wayyaʿămēd*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he sets up", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - others", "*taḥtām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in their place" }, "variants": { "*yārōaʿ*": "shatters/breaks/crushes", "*kabîrîm*": "mighty ones/powerful ones/strong ones", "*lōʾ-ḥēqer*": "without investigation/without inquiry/without number", "*wayyaʿămēd*": "and he sets up/and he establishes/and he installs", "*ʾăḥērîm*": "others/different ones/alternate ones", "*taḥtām*": "in their place/instead of them/under them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han knuser de mektige uten undersøkelse og setter andre på deres plass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sønderslaaer de Mægtige, (saa det staaer) ikke til at randsage, og han stiller Andre i deres Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

• KJV 1769 norsk

  Han sønderknuser de mektige uten antall, og setter andre i deres sted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bryter de mektige i biter på ufattelige måter, Og setter andre på deres sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bryter de mektige – uten å undersøke – og setter andre i deres sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han knuser de mektige i hemmelighet, Og setter andre istedenfor dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sender de sterke til ødeleggelse uten å undersøke deres sak, og setter andre i deres sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Many one, yee innumerable doth he punyshe and setteth other in their steades.

• Geneva Bible (1560)

  He shall breake the mightie without seeking, and shall set vp other in their stead.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall destroy the mightie without seeking, and shall set other in their steede.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

• Webster's Bible (1833)

  He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, And sets others in their place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He breaketh the mighty -- no searching! And He appointeth others in their stead.

• American Standard Version (1901)

  He breaketh in pieces mighty men [in ways] past finding out, And setteth others in their stead.

• Bible in Basic English (1941)

  He sends the strong to destruction without searching out their cause, and puts others in their place.

• World English Bible (2000)

  He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, and sets others in their place.

• NET Bible® (New English Translation)

  He shatters the great without inquiry, and sets up others in their place.

Referenced Verses

• Ps 2:9 : 9 You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter's vessel.
• Ps 113:7-8 : 7 He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the ash heap; 8 That He may set them with princes, even with the princes of His people.
• Dan 2:21 : 21 And he changes the times and the seasons: he removes kings and sets up kings: he gives wisdom to the wise and knowledge to those who know understanding.
• Dan 2:34-35 : 34 You watched until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces. 35 Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed together, and became like chaff from the summer threshing floors; and the wind carried them away, so that no trace of them was found: and the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth.
• Dan 2:44-45 : 44 And in the days of these kings, the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever. 45 For as much as you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and its interpretation sure.
• Dan 5:28-31 : 28 PERES: Your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. 29 Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with scarlet, put a chain of gold around his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom. 30 That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was slain. 31 And Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.
• Jer 51:20-23 : 20 You are my battle axe and weapons of war; for with you I will break in pieces the nations, and with you I will destroy kingdoms; 21 And with you I will break in pieces the horse and his rider; and with you I will break in pieces the chariot and its rider; 22 With you also I will break in pieces man and woman; with you I will break in pieces old and young; and with you I will break in pieces the young man and the maiden. 23 I will also break in pieces with you the shepherd and his flock; and with you I will break in pieces the farmer and his yoke of oxen; and with you I will break in pieces captains and rulers.
• Ps 72:4 : 4 He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall crush the oppressor.
• Ps 94:5 : 5 They break in pieces your people, O LORD, and afflict your heritage.
• 1 Sam 2:30-36 : 30 Therefore the LORD God of Israel says, I did indeed say that your house, and the house of your father, should walk before me forever: but now the LORD says, Be it far from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed. 31 Behold, the days are coming, that I will cut off your strength, and the strength of your father's house, so that there will not be an old man in your house. 32 And you shall see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in your house forever. 33 And any of yours whom I do not cut off from my altar shall bring sorrow to your eyes and grief to your heart: and all the increase of your house shall die in the prime of their life. 34 And this shall be a sign to you, that shall come upon your two sons, on Hophni and Phinehas; they shall both die on the same day. 35 And I will raise up for myself a faithful priest, that shall do according to what is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before my anointed forever. 36 And it shall come to pass, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.
• 1 Sam 15:28 : 28 And Samuel said to him, The LORD has torn the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbor of yours, who is better than you.
• 1 Kgs 14:7-8 : 7 Go, tell Jeroboam, Thus says the LORD God of Israel, Because I exalted you from among the people, and made you prince over my people Israel, 8 And tore the kingdom away from the house of David, and gave it to you: yet you have not been like my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do only that which was right in my eyes;
• 1 Kgs 14:14 : 14 Moreover the LORD shall raise up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.
• Job 12:19 : 19 He leads princes away plundered, and overthrows the mighty.
• Job 19:2 : 2 How long will you vex my soul and break me in pieces with words?