Verse 26

He strikes them as wicked men in the open sight of others,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han slår de ugudelige på et sted hvor folk ser det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han slår dem som onde mennesker rett foran øynene på andre.

• Norsk King James

  Han slår dem som onde mennesker, slik at alle kan se;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slår dem på steder hvor ugudelighet vises, hvor man kan se det,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han slår dem ned som ugudelige i folks syn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han slår dem som onde mennesker i andres påsyn;

• o3-mini KJV Norsk

  Han straffer dem som onde menn foran andres øyne;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han slår dem som onde mennesker i andres påsyn;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slår dem som ugudelige i alles påsyn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He strikes them down for their wickedness in a place where all can see.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.34.26", "source": "תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃", "text": "*taḥat-rəšāʿîm* *səpāqām* *bimqôm* *rōʾîm*", "grammar": { "*taḥat*": "preposition - in place of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*səpāqām*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he strikes them", "*bimqôm*": "preposition + masculine singular construct noun - in place of", "*rōʾîm*": "Qal participle, masculine plural - seeing ones/observers" }, "variants": { "*taḥat-rəšāʿîm*": "in place of wicked ones/as wicked ones/because they are wicked", "*səpāqām*": "he strikes them/he claps them/he punishes them", "*bimqôm*": "in place of/at the site of/where", "*rōʾîm*": "seeing ones/observers/onlookers/public view" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slår dem som onde i synet på alle, der de står.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han slaaer dem paa de Ugudeliges Sted, paa et Sted, hvor man seer det,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He striketh them as wicked men in the open sight of others;

• KJV 1769 norsk

  Han slår dem som onde mennesker for alles åsyn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slår dem som onde mennesker For åpen syn av andre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som onde har Han slått dem i de tilskuendes sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slår dem ned som onde mennesker I åpen syn for andre;

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde blir brutt av hans vrede, han legger sin hånd på dem med makt for alle tilskuere.

• Coverdale Bible (1535)

  They that were in ye steade of Seers, dealt like vngodly me.

• Geneva Bible (1560)

  He striketh them as wicked men in the places of the seers,

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly doth he punishe openly,

• Authorized King James Version (1611)

  He striketh them as wicked men in the open sight of others;

• Webster's Bible (1833)

  He strikes them as wicked men In the open sight of others;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As wicked He hath stricken them, In the place of beholders.

• American Standard Version (1901)

  He striketh them as wicked men In the open sight of others;

• Bible in Basic English (1941)

  The evil-doers are broken by his wrath, he puts his hand on them with force before the eyes of all onlookers.

• World English Bible (2000)

  He strikes them as wicked men in the open sight of others;

• NET Bible® (New English Translation)

  He strikes them for their wickedness, in a place where people can see,

Referenced Verses

• Exod 14:30 : 30 Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
• Deut 13:9-9 : 9 But you shall surely kill him; your hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people. 10 And you shall stone him with stones, that he die; because he has sought to push you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage. 11 And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this among you.
• Deut 21:21 : 21 And all the men of his city shall stone him with stones, that he may die: so shall you put evil away from among you; and all Israel shall hear and fear.
• 2 Sam 12:11-12 : 11 Thus says the LORD, Behold, I will raise up evil against you from your own house, and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun. 12 For you did it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
• Ps 58:10-11 : 10 The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. 11 So that a man shall say, Truly there is a reward for the righteous: truly he is a God who judges in the earth.
• Isa 66:24 : 24 And they shall go forth, and look upon the corpses of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, nor shall their fire be quenched; and they shall be an abhorrence to all flesh.
• 1 Tim 5:20 : 20 Those who sin rebuke in the presence of all, that the rest also may fear.
• 1 Tim 5:24 : 24 Some men's sins are clearly evident, preceding them to judgment, but those of some follow later.
• Rev 18:9-9 : 9 And the kings of the earth, who have committed fornication and lived luxuriously with her, shall mourn and lament for her, when they see the smoke of her burning, 10 Standing far off for fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour your judgment has come.
• Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.