Verse 15

But now, because it is not so, he has visited in his anger; yet he does not know it in great extremity:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, fordi han ikke straffer sin vrede og ofte overser det,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men nå, fordi det ikke er slik, har han vendt seg bort i sin vrede; likevel merker han ikke sterkt.

• Norsk King James

  Men nå, fordi det ikke er slik, har han vist sin vrede; likevel vet han ikke om den store nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi det ennå ikke har skjedd, klandrer du ham i din vrede; du har ikke lagt merke til hans store overbærenhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå, fordi hans vrede ikke rammer, og han ikke oppmerksomer seg på stor synd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå, fordi det ikke er slik, har han besøkt i sin vrede; ennå vet han det ikke i stor grad.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå, fordi det ikke er slik, har Han utvist sin vrede, selv om Han ikke forstår den fullt ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå, fordi det ikke er slik, har han besøkt i sin vrede; ennå vet han det ikke i stor grad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå, fordi hans harme ikke har besøkt, vet han heller ikke med overmot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, because His anger does not punish, and He does not take note of human transgressions in full measure,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.15", "source": "וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃", "text": "*wə-ʿattāh kî-ʾayin pāqad ʾappô wə-lōʾ-yādaʿ bappaš məʾōd*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*kî-ʾayin*": "conjunction + adverb of negation - because there is nothing", "*pāqad*": "perfect, 3rd masculine singular - he has visited/punished", "*ʾappô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his anger", "*wə-lōʾ-yādaʿ*": "conjunction + negative particle + perfect, 3rd masculine singular - and he does not know", "*bappaš*": "preposition + definite article + noun - in the transgression/folly", "*məʾōd*": "adverb - greatly/exceedingly" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now/at this time", "*ʾayin*": "there is not/nothing/nonexistence", "*pāqad*": "to visit/punish/attend to", "*ʾappô*": "his anger/wrath/nose", "*yādaʿ*": "to know/perceive/recognize", "*paš*": "transgression/folly/arrogance", "*məʾōd*": "greatly/exceedingly/very much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, fordi han ikke har straffet i sin vrede, og ikke lagt merke til stor ugudelighet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu, fordi det ikke er skeet, da hjemsøger hans Vrede (ham); dog haver han ikke kjendt dens saare (store) Overflødighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

• KJV 1769 norsk

  Men nå, fordi det ikke er slik, har han besøkt i sin vrede; likevel vet han det ikke i stor ekstremitet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå, fordi han ikke har besøkt i sin vrede, legger han heller ikke stor vekt på hovmod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, fordi det ikke er, har Han utnevnt sin vrede, og store ekstremer har Han ikke kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå, fordi han ikke har straffet i sin vrede, og han gir ikke mye akt på hovmod,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå ... ;

• Coverdale Bible (1535)

  Then vseth he no violence in his wrath nether hath he pleasure in curious and depe inquisicions.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe because his anger hath not visited, nor called to count the euill with great extremitie,

• Bishops' Bible (1568)

  But now because his anger hath not visited, neither called men to accompt with great extremitie:

• Authorized King James Version (1611)

  But now, because [it is] not [so], he hath visited in his anger; yet he knoweth [it] not in great extremity:

• Webster's Bible (1833)

  But now, because he has not visited in his anger, Neither does he greatly regard arrogance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.

• American Standard Version (1901)

  But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;

• Bible in Basic English (1941)

  And now ... ;

• World English Bible (2000)

  But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.

• NET Bible® (New English Translation)

  And further, when you say that his anger does not punish, and that he does not know transgression!

Referenced Verses

• Ps 89:32 : 32 Then I will visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
• Hos 11:8-9 : 8 How can I give you up, Ephraim? How can I deliver you, Israel? How can I make you like Admah? How can I set you like Zeboim? My heart is turned within me, my compassion is kindled together. 9 I will not execute the fierceness of my anger, I will not return to destroy Ephraim, for I am God, and not a man; the Holy One among you, and I will not enter the city.
• Luke 1:20 : 20 And behold, you will be mute and not able to speak until the day these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time.
• Heb 12:11-12 : 11 Now no chastening seems to be joyful for the present, but painful: nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been trained by it. 12 Therefore strengthen the hands which hang down, and the feeble knees,
• Rev 3:19 : 19 As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
• Num 20:12 : 12 And the LORD spoke to Moses and Aaron, "Because you did not believe Me, to sanctify Me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this congregation into the land which I have given them."
• Job 4:5 : 5 But now it has come upon you, and you faint; it touches you, and you are troubled.
• Job 9:14 : 14 How much less shall I answer Him, and choose my words to argue with Him?
• Job 13:15 : 15 Though he slays me, yet will I trust in him; but I will defend my own ways before him.
• Job 30:15-31 : 15 Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind, and my welfare passes away like a cloud. 16 And now my soul is poured out within me; the days of affliction have seized me. 17 My bones are pierced in me at night, and my sinews find no rest. 18 By the great force of my disease my garment is changed: it binds me about like the collar of my coat. 19 He has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes. 20 I cry to You, and You do not hear me: I stand up, and You regard me not. 21 You have become cruel to me: with Your strong hand You oppose Yourself against me. 22 You lift me up to the wind; You cause me to ride upon it, and dissolve my substance. 23 For I know that You will bring me to death, and to the house appointed for all living. 24 However, He will not stretch out His hand to the grave, though they cry out in their destruction. 25 Did I not weep for those in trouble? Was not my soul grieved for the poor? 26 When I looked for good, then evil came to me; and when I waited for light, darkness came. 27 My insides boiled and did not rest: the days of affliction confronted me. 28 I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation. 29 I am a brother to jackals, and a companion to owls. 30 My skin is black upon me, and my bones are burned with heat. 31 My harp is also turned to mourning, and my flute to the voice of those who weep.
• Ps 88:11-16 : 11 Shall your lovingkindness be declared in the grave, or your faithfulness in destruction? 12 Shall your wonders be known in the dark, and your righteousness in the land of forgetfulness? 13 But to you have I cried, O LORD; and in the morning my prayer comes before you. 14 LORD, why do you cast off my soul? Why do you hide your face from me? 15 I am afflicted and ready to die from my youth up; while I suffer your terrors, I am distracted. 16 Your fierce wrath goes over me; your terrors have cut me off.