Verse 8
Your wickedness may hurt a man like yourself; and your righteousness may profit the son of man.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det du gjør, påvirker andre, og din rettferdighet kan hjelpe dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Din ondskap kan skade et menneske som deg selv, og din rettferdighet kan gagne en annen.
Norsk King James
Din ondskap kan skade andre mennesker; og din rettferdighet kan gagne menneskeheten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Uretten din kan påvirke et menneske som deg selv, og rettferdigheten din kan vedkomme et menneskes barn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Din ondskap berører bare andre mennesker som deg selv, og din rettferdighet angår bare menneskene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Din ondskap kan skade et annet menneske som deg selv, og din rettferdighet kan gagne den menneskelige sønn.
o3-mini KJV Norsk
Din ondskap kan skade en mann som deg, mens din rettferdighet kan gagne menneskebarnet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Din ondskap kan skade et annet menneske som deg selv, og din rettferdighet kan gagne den menneskelige sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din ondskap angår mennesker som deg selv, og din rettferdighet de andre menneskene rundt deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your wickedness affects only a person like yourself, and your righteousness only a child of humanity.
biblecontext
{ "verseID": "Job.35.8", "source": "לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃", "text": "*lə-ʾîš-kāmôkā rišʿekā û-lə-ḇen-ʾādām ṣidqātekā*", "grammar": { "*lə-ʾîš-kāmôkā*": "preposition + masculine singular noun + preposition + 2nd masculine singular suffix - to a man like you", "*rišʿekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your wickedness", "*û-lə-ḇen-ʾādām*": "conjunction + preposition + masculine construct noun + masculine noun - and to a son of man", "*ṣidqātekā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your righteousness" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/human/person", "*kāmôkā*": "like you/as you are", "*rišʿekā*": "your wickedness/evil/wrongdoing", "*ben-ʾādām*": "son of man/human being", "*ṣidqātekā*": "your righteousness/justice/right behavior" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Din ugudelighet angår et menneske som deg selv, og din rettferdighet gjelder en menneskesønn.
Original Norsk Bibel 1866
(Men) din Ugudelighed (kan vel gjøre) et Menneske, som du (er, Noget), og din Retfærdighed et Menneskes Barn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
KJV 1769 norsk
Din ondskap kan skade en mann som deg selv, og din rettferdighet kan være til fordel for mennesket.
Norsk oversettelse av Webster
Din ondskap kan skade en mann som deg; og din rettferdighet kan gagne et menneskebarn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For en mann som deg selv er din ondskap, og for et menneske din rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Din ondskap kan skade en mann som deg selv, og din rettferdighet kan gagne et menneske.
Norsk oversettelse av BBE
Din onde gjerning kan påvirke en mann som deg selv, eller din rettferdighet en menneskesønn.
Coverdale Bible (1535)
Of soch an vngodly personne as thou, & of ye sonne of man that is rightuous as thou pretendest to be:
Geneva Bible (1560)
Thy wickednesse may hurt a man as thou art: and thy righteousnes may profite ye sonne of man.
Bishops' Bible (1568)
Thy wickednesse may hurt a man as thou art, and thy righteousnesse may profite the sonne of man.
Authorized King James Version (1611)
Thy wickedness [may hurt] a man as thou [art]; and thy righteousness [may profit] the son of man.
Webster's Bible (1833)
Your wickedness may hurt a man as you are; And your righteousness may profit a son of man.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For a man like thyself `is' thy wickedness, And for a son of man thy righteousness.
American Standard Version (1901)
Thy wickedness [may hurt] a man as thou art; And thy righteousness [may profit] a son of man.
Bible in Basic English (1941)
Your evil-doing may have an effect on a man like yourself, or your righteousness on a son of man.
World English Bible (2000)
Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
NET Bible® (New English Translation)
Your wickedness affects only a person like yourself, and your righteousness only other people.
Referenced Verses
- Gen 12:2 : 2 And I will make of you a great nation, and I will bless you, and make your name great; and you shall be a blessing:
- Gen 18:24-33 : 24 Suppose there are fifty righteous within the city; will you also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are within it? 25 Far be it from you to do such a thing, to slay the righteous with the wicked, so that the righteous should be as the wicked; far be it from you! Shall not the Judge of all the earth do right? 26 And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes. 27 And Abraham answered and said, Behold now, I have taken it upon myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes. 28 Suppose there should lack five of the fifty righteous; will you destroy all the city for lack of five? And he said, If I find forty-five there, I will not destroy it. 29 And he spoke to him yet again and said, Suppose there should be forty found there. And he said, I will not do it for the sake of forty. 30 And he said to him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak; suppose thirty should be found there. And he said, I will not do it if I find thirty there. 31 And he said, Behold now, I have taken it upon myself to speak to the Lord; suppose twenty should be found there. And he said, I will not destroy it for the sake of twenty. 32 And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak but this once; suppose ten should be found there. And he said, I will not destroy it for the sake of ten. 33 And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham, and Abraham returned to his place.
- Gen 19:29 : 29 And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the middle of the upheaval, when he overthrew the cities in which Lot dwelt.
- Josh 7:1-5 : 1 But the children of Israel committed a trespass regarding the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel. 2 And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spoke to them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai. 3 And they returned to Joshua, and said to him, Do not let all the people go up; but let about two or three thousand men go up and strike Ai; and do not make all the people labor there; for they are but few. 4 So about three thousand men went up there from the people: and they fled before the men of Ai. 5 And the men of Ai struck down about thirty-six men: for they chased them from before the gate even to Shebarim, and struck them down on the descent: so the hearts of the people melted, and became as water.
- Josh 22:20 : 20 Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? And that man perished not alone in his iniquity.
- Job 42:8 : 8 Therefore take for yourselves seven bulls and seven rams, go to My servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering, and My servant Job shall pray for you. For I will accept him, lest I deal with you according to your foolishness, for you have not spoken of Me what is right, as My servant Job has.
- Ps 106:23 : 23 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
- Ps 106:30 : 30 Then Phinehas stood up and executed judgment, and so the plague was stopped.
- Eccl 9:18 : 18 Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
- Ezek 22:30 : 30 And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before Me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
- Jonah 1:12 : 12 And he said to them, Take me up, and throw me into the sea; so shall the sea be calm for you: for I know that for my sake this great storm is upon you.
- Acts 27:24 : 24 Saying, Do not fear, Paul; you must be brought before Caesar: and indeed, God has granted you all those who sail with you.
- Heb 11:7 : 7 By faith Noah, being warned by God of things not yet seen, moved with fear, prepared an ark for the saving of his household; by which he condemned the world and became heir of the righteousness which is by faith.