Verse 9

Because of the multitude of oppressions, they make the oppressed cry: they cry out by reason of the power of the mighty.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk roper ut i nød, de ber om hjelp mot undertrykkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På grunn av de mange undertrykkelsene roper de undertrykte høyt; de roper på grunn av de mektiges arm.

• Norsk King James

  På grunn av mengden av undertrykkelser skriker de undertrykte; de roper på grunn av den mektiges arm.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De undertrykte roper på grunn av voldens enorme makt; de skriker under de mektiges makt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De roper på grunn av overveldende undertrykkelse, de ber om hjelp mot de mektiges arm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av de mange undertrykkelsene får de undertrykte til å rope; de roper på grunn av de mektiges arm.

• o3-mini KJV Norsk

  På grunn av de mange undertrykkelsene får de undertrykte til å rope; de roper ut på grunn av den mektiges arm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av de mange undertrykkelsene får de undertrykte til å rope; de roper på grunn av de mektiges arm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av mange undertrykkelser roper de, de roper for hjelp under de mektiges arm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  People cry out because of the multitude of oppressions; they plead for help because of the power of the mighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.9", "source": "מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃", "text": "*mē-rōḇ ʿăšûqîm yazʿîqû yəšawwəʿû miz-zərôaʿ rabbîm*", "grammar": { "*mē-rōḇ*": "preposition + masculine singular noun - from abundance/multitude", "*ʿăšûqîm*": "passive participle, masculine plural - oppressed ones", "*yazʿîqû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they cry out", "*yəšawwəʿû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they cry for help", "*miz-zərôaʿ*": "preposition + feminine singular noun - from the arm/power", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great ones" }, "variants": { "*rōḇ*": "abundance/multitude/greatness", "*ʿăšûqîm*": "oppressed/exploited/mistreated ones", "*yazʿîqû*": "to cry out/call for help/scream", "*yəšawwəʿû*": "to cry for help/plead/implore", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*rabbîm*": "many/great/mighty ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folk klager på undertrykkelsen de lider, de roper om hjelp på grunn av overmaktens arm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved (Volds) Mangfoldighed komme de (Ugudelige) dem, som lide Vold, til at raabe; de skrige for de Stores Arm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av undertrykkelsens overflod får de undertrykte til å rope: de roper på grunn av den mektiges arm.

• Norsk oversettelse av Webster

  I vår tid roper de på grunn av mange undertrykkelser; de roper om hjelp på grunn av den mektiges arm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av de mange undertrykkelsene, roper de ut; de roper på grunn av de mektiges arm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På grunn av de mange undertrykkelser roper de, de ber om hjelp på grunn av de mektiges arm.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av den grusommes makt er de hardt undertrykt, menneskene klager; de roper om hjelp på grunn av de sterkes arm.

• Coverdale Bible (1535)

  there is a greate crie & coplaynte made by the that are oppressed with violence, yee eueryman complayneth vpon the cruell arme of tyrauntes.

• Geneva Bible (1560)

  They cause many that are oppressed, to crye, which crye out for ye violence of the mightie.

• Bishops' Bible (1568)

  They which are oppressed crye out vpon the multitude, yea they crye out for the power of the mightie:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ By reason of the multitude of oppressions they make [the oppressed] to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

• Webster's Bible (1833)

  "By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.

• American Standard Version (1901)

  By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

• Bible in Basic English (1941)

  Because the hand of the cruel is hard on them, men are making sounds of grief; they are crying out for help because of the arm of the strong.

• World English Bible (2000)

  "By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  “People cry out because of the excess of oppression; they cry out for help because of the power of the mighty.

Referenced Verses

• Exod 2:23 : 23 Now it happened, in the process of time, that the king of Egypt died. The children of Israel groaned because of the bondage, and they cried out; and their cry came up to God because of the bondage.
• Job 34:28 : 28 So that they cause the cry of the poor to come to Him, and He hears the cry of the afflicted.
• Job 40:9 : 9 Do you have an arm like God, or can you thunder with a voice like him?
• Ps 10:15 : 15 Break the arm of the wicked and the evil man; seek out his wickedness until You find none.
• Ps 12:5 : 5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, says the LORD; I will set him in safety from him who puffs at him.
• Ps 43:2 : 2 For you are the God of my strength; why do you cast me off? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?
• Ps 55:2-3 : 2 Attend to me, and hear me; I mourn in my complaint and make a noise, 3 Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked; for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
• Ps 56:1-2 : 1 Be merciful to me, O God, for man would swallow me up; he fights against me daily oppressing me. 2 My enemies would daily swallow me up, for there are many who fight against me, O Most High.
• Luke 18:3-7 : 3 And there was a widow in that city; and she came to him, saying, Avenge me of my adversary. 4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I do not fear God, nor regard man; 5 Yet because this widow troubles me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me. 6 And the Lord said, Hear what the unjust judge says. 7 And shall not God avenge his own elect, who cry day and night to him, though he bears long with them?
• Exod 3:7 : 7 And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows;
• Exod 3:9 : 9 Now therefore, behold, the cry of the children of Israel has come to me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them.
• Neh 5:1-5 : 1 And there was a great outcry of the people and their wives against their fellow Jews. 2 For there were those who said, We, our sons, and our daughters are many: therefore we need to take grain for them, that we may eat and live. 3 Others said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses to buy grain because of the famine. 4 There were also those who said, We have borrowed money for the king's tax, against our lands and vineyards. 5 Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and indeed, we bring into bondage our sons and daughters to be servants, and some of our daughters are already in bondage; nor is it in our power to redeem them, for other men have our lands and vineyards.
• Job 12:19 : 19 He leads princes away plundered, and overthrows the mighty.
• Job 24:12 : 12 Men groan from out of the city, and the soul of the wounded cries out, yet God does not charge them with folly.