Verse 10

Will they not teach you, and tell you, and speak words from their heart?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil de ikke lære deg, fortelle deg og gi deg visdom fra hjertet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil ikke de lære deg og fortelle deg, og uttrykke ord fra sitt hjerte?

• Norsk King James

  Skal de ikke lære deg, fortelle deg og uttrykke ord fra sitt hjerte?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil ikke de lære deg og fortelle deg det, og trekke konklusjoner fra sitt hjerte?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil de ikke undervise deg, fortelle deg, og tale ord fra sitt hjerte?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal ikke de lære deg og fortelle deg og uttale ord fra deres hjerte?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal de ikke undervise deg, fortelle deg og uttrykke ord som kommer fra deres hjerter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal ikke de lære deg og fortelle deg og uttale ord fra deres hjerte?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil ikke de lære deg og tale til deg og bringe ord fra sitt hjerte?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.10", "source": "הֲלֹא־הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃", "text": "Will not *hēm yôrûḵā yōʾmĕrû lāḵ û-millibām yôṣīʾû millîm*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - will not", "*hēm*": "personal pronoun 3rd masculine plural - they", "*yôrûḵā*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural + 2nd masculine singular suffix - they will teach you", "*yōʾmĕrû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will say/speak", "*lāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*û-millibām*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - and from their heart", "*yôṣīʾû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will bring forth", "*millîm*": "noun feminine plural - words/sayings" }, "variants": { "*yôrûḵā*": "teach/instruct/direct", "*yōʾmĕrû*": "say/speak/tell", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*yôṣīʾû*": "bring forth/produce/utter", "*millîm*": "words/speech/sayings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil ikke de lære deg og fortelle deg og utgi ord fra sitt hjerte?

• Original Norsk Bibel 1866

  skulle de, de ikke lære dig, (ja) sige dig (det) og udføre Tale af deres Hjerte?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

• KJV 1769 norsk

  Skal ikke de lære deg, og fortelle deg, og ytre ord fra hjertet sitt?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal de ikke lære deg, fortelle deg og uttale ord fra sitt hjerte?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil de ikke vise deg — snakke til deg, og fremføre ord fra hjertet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil ikke de undervise deg, og fortelle deg, og uttale ord fra deres hjerte?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil de ikke gi deg lærdom, og si visdomsord til deg?

• Coverdale Bible (1535)

  They shall shewe the, they shall tell the, yee they will gladly confesse the same.

• Geneva Bible (1560)

  Shall not they teach thee and tell thee, and vtter the wordes of their heart?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall not they shew thee, and tel thee, yea and gladly confesse the same, and vtter the wordes of their heart?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall not they teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart?

• Webster's Bible (1833)

  Shall they not teach you, tell you, And utter words out of their heart?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do they not shew thee -- speak to thee, And from their heart bring forth words?

• American Standard Version (1901)

  Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?

• Bible in Basic English (1941)

  Will they not give you teaching, and say words of wisdom to you?

• World English Bible (2000)

  Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

• NET Bible® (New English Translation)

  Will they not instruct you and speak to you, and bring forth words from their understanding?

Referenced Verses

• Deut 6:7 : 7 And you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.
• Deut 11:19 : 19 And you shall teach them to your children, speaking of them when you sit in your house, and when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up.
• Job 12:7-8 : 7 But ask now the beasts, and they will teach you; and the birds of the air, and they will tell you: 8 Or speak to the earth, and it will teach you: and the fish of the sea will declare to you.
• Job 32:7 : 7 I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom.
• Ps 145:4 : 4 One generation shall praise your works to another, and shall declare your mighty acts.
• Prov 16:23 : 23 The heart of the wise teaches his mouth, and adds learning to his lips.
• Prov 18:15 : 15 The heart of the prudent acquires knowledge; and the ear of the wise seeks knowledge.
• Matt 12:35 : 35 A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.
• Heb 11:4 : 4 By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead still speaks.
• Heb 12:1 : 1 Therefore, seeing we also are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us,