Verse 4

If your children have sinned against Him, and He has cast them away for their transgression;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis dine barn har syndet mot Ham, har Han overlatt dem til konsekvensene av sine synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis dine barn har syndet mot Ham, og Han har overlatt dem til deres overtredelse,

• Norsk King James

  Hvis barna dine har syndet mot ham, kan han ha drevet dem bort på grunn av sine synder;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dine sønner har syndet mot ham, så har han overlatt dem til konsekvensene av deres overtredelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis dine barn har syndet mot ham, har han overgitt dem til deres urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dine barn har syndet mot ham, og han har kastet dem bort for deres overtredelse,

• o3-mini KJV Norsk

  Om dine barn har syndet mot ham, og han da har forkastet dem for deres overtredelser;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dine barn har syndet mot ham, og han har kastet dem bort for deres overtredelse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dine sønner syndet mot ham, så lot han dem lide under sine overtredelsers makt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your children have sinned against Him, He gave them over to the consequences of their transgressions.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.4", "source": "אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃", "text": "If *bānêḵā ḥāṭĕʾû-lô wa-yĕšallĕḥēm bĕyad-pišʿām*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*bānêḵā*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*ḥāṭĕʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they sinned", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*wa-yĕšallĕḥēm*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he sent them away", "*bĕyad*": "preposition + noun feminine singular construct - by the hand of", "*pišʿām*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their transgression" }, "variants": { "*ḥāṭĕʾû*": "sin/miss the mark/err", "*yĕšallĕḥēm*": "send away/dismiss/send forth", "*yad*": "hand/power/agency", "*pišʿām*": "transgression/rebellion/sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis dine barn har syndet mot Ham, har Han overlatt dem i deres synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom dine Sønner have syndet for ham, da haver han henkastet dem formedelst deres Overtrædelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;

• KJV 1769 norsk

  Hvis dine barn har syndet mot ham, og han har kastet dem bort på grunn av deres overtredelse,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dine barn har syndet mot ham, har han overgitt dem til deres egen ulydighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dine sønner har syndet mot Ham, og Han sender dem bort på grunn av deres overtredelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dine barn har syndet mot ham, og han har overlatt dem til deres egen overtredelse;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dine barn har handlet ondt mot ham, så er straffen fra hans hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe thy sonnes synned agaynst him, dyd not he punysh the for their wickednesse?

• Geneva Bible (1560)

  If thy sonnes haue sinned against him, and he hath sent them into the place of their iniquitie,

• Bishops' Bible (1568)

  For seyng that thy sonnes sinned against him, did not he send them into the place of their iniquitie?

• Authorized King James Version (1611)

  If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;

• Webster's Bible (1833)

  If your children have sinned against him, He has delivered them into the hand of their disobedience;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thy sons have sinned before Him, And He doth send them away, By the hand of their transgression,

• American Standard Version (1901)

  If thy children have sinned against him, And he hath delivered them into the hand of their transgression;

• Bible in Basic English (1941)

  If your children have done evil against him, then their punishment is from his hand.

• World English Bible (2000)

  If your children have sinned against him, He has delivered them into the hand of their disobedience.

• NET Bible® (New English Translation)

  If your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin.

Referenced Verses

• Job 1:5 : 5 And it was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, "It may be that my sons have sinned and cursed God in their hearts." Thus Job did continually.
• Job 1:18-19 : 18 While he was still speaking, another also came and said, "Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house, 19 and suddenly a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they are dead; and I alone have escaped to tell you."
• Job 5:4 : 4 His children are far from safety, and they are crushed in the gate, and there is none to deliver them.
• Job 18:16-19 : 16 His roots shall be dried up below, and above his branch shall be cut off. 17 His memory shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. 18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. 19 He shall neither have son nor descendant among his people, nor any remaining in his dwellings.
• Gen 13:13 : 13 But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
• Gen 19:13-25 : 13 For we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before the face of the LORD; and the LORD has sent us to destroy it. 14 So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who had married his daughters, and said, Get up, get out of this place, for the LORD will destroy this city. But he seemed to his sons-in-law as one who mocked. 15 And when the morning dawned, the angels urged Lot, saying, Arise, take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city. 16 And while he lingered, the men grabbed his hand, his wife's hand, and the hands of his two daughters, the LORD being merciful to him, and they brought him out and set him outside the city. 17 And it came to pass, when they had brought them out, that he said, Escape for your life; do not look behind you, nor stay anywhere in the plain; escape to the mountains, lest you be consumed. 18 And Lot said to them, Oh, not so, my Lord. 19 Behold now, your servant has found grace in your sight, and you have magnified your mercy, which you have shown to me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil overtake me and I die. 20 Look now, this city is near enough to flee to, and it is a little one: Oh, let me escape there, (is it not a little one?) and my soul shall live. 21 And he said to him, See, I have accepted you in this matter also, that I will not overthrow this city for which you have spoken. 22 Hurry, escape there; for I cannot do anything until you arrive there. Therefore the name of the city was called Zoar. 23 The sun had risen upon the earth when Lot entered into Zoar. 24 Then the LORD rained upon Sodom and Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven. 25 And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and what grew on the ground.