Verse 12

The vine is dried up, and the fig tree languishes; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, all the trees of the field, are withered: because joy has withered away from the sons of men.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner bort. Granateple, palme og epletrær, alle trærne i marken er visnet bort. For glede er tørket ut blant menneskene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vinrankene er tørket opp, og fikentreets blomstring er visnet; granateplet, også palmen og epletreet, alle markens trær har skrumpet, for gleden har visnet bort fra menneskenes barn.

  • Norsk King James

    Vinstokken er visnet, og fikentreet har tørket; granatepletrærne, palmetrærne, og epletrærne, ja, alle trærne på markene, har visnet: fordi gleden er borte fra menneskene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vinstokken tørker, og fikentreet visner; granateplet, palmen og epletrærne, alle trærne på marken er visnet bort. Ja, gleden er borte fra menneskenes barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vinstokken visner, fiken treet tørker, granateplet, palmen og eplet – alle trærne på marken er tørket bort. Ja, glede er borte fra menneskene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner; granatepletreet, palmetreet og epletreet, ja, alle trærne på marken, er visnet: for gleden er tørrlagt blant menneskene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vinen har tørket ut, og fikenbusken svinner hen; granatepletreet, palmetreet og epletreet – alle trærne på marken – har visnet, for gleden har forsvunnet fra menneskenes hjerter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner; granatepletreet, palmetreet og epletreet, ja, alle trærne på marken, er visnet: for gleden er tørrlagt blant menneskene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vinstokken er tørket opp, fiken treet visner; granateple, palme og eple - alle markens trær er visne. Ja, menneskets glede har tørket bort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The vine is dried up, and the fig tree withers; the pomegranate, the palm, and the apple tree—all the trees of the field are dried up. Indeed, joy has withered away from the people.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joel.1.12", "source": "הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*Haggep̄en* *hôḇîšāh* *wə*-*hattəʾēnāh* *ʾumlālāh* *rimmôn* *gam*-*tāmār* *wə*-*ṯappûaḥ* *kāl*-*ʿăṣê* *haśśāḏeh* *yāḇēšû* *kî*-*hôḇîš* *śāśôn* *min*-*bənê* *ʾāḏām*", "grammar": { "*Haggep̄en*": "definite article + noun, feminine singular - the vine", "*hôḇîšāh*": "Hiphil perfect, 3rd person feminine singular - is dried up", "*wə*": "conjunction - and", "*hattəʾēnāh*": "definite article + noun, feminine singular - the fig tree", "*ʾumlālāh*": "Pulal perfect, 3rd person feminine singular - is withered", "*rimmôn*": "noun, masculine singular - pomegranate", "*gam*": "adverb - also", "*tāmār*": "noun, masculine singular - date palm", "*wə*": "conjunction - and", "*ṯappûaḥ*": "noun, masculine singular - apple tree", "*kāl*": "construct state - all of", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of", "*haśśāḏeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field", "*yāḇēšû*": "Qal perfect, 3rd person plural - are dried up", "*kî*": "conjunction - for, because", "*hôḇîš*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - is dried up", "*śāśôn*": "noun, masculine singular - joy, gladness", "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - mankind, humanity" }, "variants": { "*hôḇîšāh*": "is dried up/withered/failed", "*ʾumlālāh*": "is withered/languishes/droops", "*rimmôn*": "pomegranate tree/pomegranate", "*tāmār*": "date palm/palm tree", "*ṯappûaḥ*": "apple tree/apricot tree", "*ʿăṣê*": "trees of/woods of", "*yāḇēšû*": "are dried up/withered/parched", "*śāśôn*": "joy/gladness/rejoicing", "*bənê ʾāḏām*": "sons of mankind/human beings/people" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vinranken har visnet, og fikentreet har blitt tørt; granatepletreet, palmetreet og epletreet, alle trærne på marken har visnet, for glede har forsvunnet fra menneskenes sønner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Viintræet er tørret, og Figentræet er vansmægtet; (dertil) Granattræet, ja Palmetræet og Æbletræet, alle Træer paa Marken ere fortørrede, ja, Fryd er fortørret fra Menneskens Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

  • KJV 1769 norsk

    Vinstokken er tørket opp, og fikentreet visner; granatepletreet, palmen og epletreet, ja, alle trærne på marken visner: for gleden er visnet bort fra menneskebarna.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vinstokken er blitt tørr, og fikentreeet visnet; granatepletreet, palmetreet, og epletreet også, ja, alle markens trær er visnet. For gleden har visnet bort fra menneskebarn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vinstokken har tørket opp, og fikentreet visner, granateple, palmene og epletrærne — alle trærne i marken er visnet. For menneskenes glede er tørket bort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vinstokken har visnet, og fikentreet henger; granatepletreet, palmetreet også, og epletreet, til og med alle markens trær er visnet: for gleden har visnet bort fra menneskene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vinstokken er tørket inn, og fikentræet er slapt; granatepletrærne, palmetrærne og epletrærne, ja, alle markens trær er tørre: for gleden har forsvunnet fra menneskenes sønner.

  • Coverdale Bible (1535)

    The grape gatherers shal make greate mone, when the vynyarde & fygetrees be so vtterly waisted. Yee all the pomgarnettes, palmtrees, apletrees, & the other trees of the felde shall wyther awaye. Thus the mery cheare of the children of men, shal come to confucion.

  • Geneva Bible (1560)

    The vine is dried vp, and the figge tree is decayed: the pomegranate tree & the palme tree, and the apple tree, euen all the trees of the fielde are withered: surely the ioy is withered away from the sonnes of men.

  • Bishops' Bible (1568)

    The wine is dryed vp, and the figge tree is decayed, the pomgranate tree, and the paulme, & the apple tree, euen all the trees of the fielde are withered vp: for ioy is withered away from the sonnes of men.

  • Authorized King James Version (1611)

    The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, [even] all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

  • Webster's Bible (1833)

    The vine has dried up, and the fig tree withered; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, Even all of the trees of the field are withered; For joy has withered away from the sons of men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The vine hath been dried up, And the fig-tree doth languish, Pomegranate, also palm, and apple-tree, All trees of the field have withered, For dried up hath been joy from the sons of men.

  • American Standard Version (1901)

    The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

  • Bible in Basic English (1941)

    The vine has become dry and the fig-tree is feeble; the pomegranate and the palm-tree and the apple-tree, even all the trees of the field, are dry: because joy has gone from the sons of men.

  • World English Bible (2000)

    The vine has dried up, and the fig tree withered; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all of the trees of the field are withered; for joy has withered away from the sons of men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The vine has dried up; the fig tree languishes– the pomegranate, date, and apple as well. In fact, all the trees of the field have dried up. Indeed, the joy of the people has dried up!

Referenced Verses

  • Isa 16:10 : 10 And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
  • Isa 24:11 : 11 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
  • Song 2:3 : 3 As the apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
  • Joel 1:10 : 10 The field is wasted, the land mourns; for the grain is wasted: the new wine is dried up, the oil languishes.
  • Joel 1:16 : 16 Is not the food cut off before our eyes, yes, joy and gladness from the house of our God?
  • Hab 3:17-18 : 17 Though the fig tree shall not blossom, nor fruit be on the vines; the labor of the olive shall fail, and the fields shall yield no food; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls. 18 Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
  • Hag 2:19 : 19 Is the seed yet in the barn? Indeed, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree have not yielded fruit. From this day I will bless you.
  • Num 13:23 : 23 And they came to the Valley of Eshcol, and cut down a branch with one cluster of grapes, and they carried it between two on a staff. They also brought pomegranates and figs.
  • Ps 4:7 : 7 You have put gladness in my heart, more than in the time that their grain and their wine increased.
  • Ps 92:12 : 12 The righteous shall flourish like the palm tree; he shall grow like a cedar in Lebanon.
  • Song 4:13 : 13 Your plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
  • Song 7:7-9 : 7 This stature of yours is like a palm tree, and your breasts like clusters of fruit. 8 I said, I will climb the palm tree, I will take hold of its branches. Now let your breasts be like clusters of the vine, and the fragrance of your breath like apples; 9 And the roof of your mouth like the best wine for my beloved, flowing gently, causing the lips of those who are asleep to speak.
  • Isa 9:3 : 3 You have multiplied the nation and not increased the joy; they rejoice before you according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
  • Jer 48:3 : 3 A voice of crying shall be heard from Horonaim, plundering and great destruction.
  • Jer 48:33 : 33 Joy and gladness are taken from the plentiful field and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses; none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
  • Hos 9:1-2 : 1 Do not rejoice, O Israel, like other peoples, for you have gone astray from your God; you have loved a reward upon every threshing floor. 2 The threshing floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.