Verse 3

Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children another generation.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fortell om det til deres barn, og la deres barn fortelle det til sine barn, og deres barn igjen til en framtidig generasjon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fortell det videre til deres barn, og la deres barn fortelle det til sine barn, og deres barn til en annen generasjon.

• Norsk King James

  Fortell dette til deres barn, og la deres barn fortelle det til sine barn, og deres barn til en annen generasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fortell om det til deres barn, og deres barn til sine barn, og deres barn til en annen generasjon:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fortell om det til deres barn, og deres barn til sine barn, og deres barn til den neste generasjonen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fortell det til deres barn, og deres barn skal fortelle det til sine barn, og deres barn til en ny generasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Fortell det til deres barn, og la deres barn viderefortelle det til sine barn, og slik til en ny generasjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fortell det til deres barn, og deres barn skal fortelle det til sine barn, og deres barn til en ny generasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fortell om dette til barna deres, og deres barn til sine barn, og deres barn til en annen generasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tell it to your children, and let your children tell their children, and their children to another generation.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.3", "source": "עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃", "text": "*ʿālêhā* *liḇnêḵem* *sappērû* *ûḇnêḵem* *liḇnêhem* *ûḇnêhem* *ləḏôr* *ʾaḥēr*", "grammar": { "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - concerning it", "*liḇnêḵem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - to your sons", "*sappērû*": "Piel imperative, masculine plural - tell, recount, declare", "*ûḇnêḵem*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - and your sons", "*liḇnêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - to their sons", "*ûḇnêhem*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - and their sons", "*ləḏôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - to generation of", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - another" }, "variants": { "*ʿālêhā*": "concerning it/about it/upon it", "*sappērû*": "tell/recount/declare/narrate", "*ḏôr*": "generation/age/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fortell om det til deres barn, og deres barn til sine barn, og deres barn til neste generasjon.

• Original Norsk Bibel 1866

  fortæller eders Børn derom, og eders Børn deres Børn, og deres Børn en anden Slægt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

• KJV 1769 norsk

  Fortell det til deres barn, og la barna deres fortelle sine barn, og deres barn til en ny generasjon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fortell det til deres barn, og la deres barn fortelle det til sine barn, og deres barn til en annen generasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fortell det videre til deres sønner, og deres sønner til sine sønner, og deres sønner igjen til neste generasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fortell det til barna deres, og la barna fortelle det til sine barn, og deres barn til neste slektsledd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fortell det til deres barn, og la dem fortelle det til sine barn, og deres barn til en annen generasjon.

• Coverdale Bible (1535)

  Tell youre children of it, & let them shewe it vnto their children, & so they to certifie their posterite therof.

• Geneva Bible (1560)

  Tell you your children of it, and let your children shew to their children, and their children to another generation.

• Bishops' Bible (1568)

  Of this thyng tell your children, and let your children shewe it to their children, and their children to their posteritie afterwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Tell ye your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation.

• Webster's Bible (1833)

  Tell your children about it, And have your children tell their children, And their children, another generation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Concerning it to your sons talk ye, And your sons to their sons, And their sons to another generation.

• American Standard Version (1901)

  Tell ye your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation.

• Bible in Basic English (1941)

  Give the story of it to your children, and let them give it to their children, and their children to another generation.

• World English Bible (2000)

  Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell your children about it, have your children tell their children, and their children the following generation.

Referenced Verses

• Deut 6:7 : 7 And you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.
• Ps 78:3-8 : 3 Which we have heard and known, and our fathers have told us. 4 We will not hide them from their children, showing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he has done. 5 For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children: 6 That the generation to come might know them, even the children who should be born; who should arise and declare them to their children: 7 That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments: 8 And might not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that did not set their heart aright, and whose spirit was not steadfast with God.
• Ps 145:4 : 4 One generation shall praise your works to another, and shall declare your mighty acts.
• Isa 38:19 : 19 The living, the living, he shall praise You, as I do this day: the father shall make known Your truth to the children.
• Exod 10:1-2 : 1 And the LORD said to Moses, Go in to Pharaoh; for I have hardened his heart, and the heart of his servants, so that I may show these my signs before him: 2 And that you may tell in the ears of your son, and of your son's son, what things I have done in Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know that I am the LORD.
• Exod 13:14 : 14 And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? that you shall say to him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
• Josh 4:6-7 : 6 That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What do these stones mean? 7 Then you shall answer them, That the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off: and these stones shall be a memorial to the children of Israel forever.
• Josh 4:21-22 : 21 And he spoke to the children of Israel, saying, When your children ask their fathers in time to come, saying, What do these stones mean? 22 Then you shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.
• Ps 44:1 : 1 We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work You did in their days, in the times of old.
• Ps 71:18 : 18 Now also when I am old and gray-headed, O God, do not forsake me, until I have shown your strength to this generation, and your power to everyone that is to come.