Verse 12

Let the nations be stirred up, and come to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the surrounding nations.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La folkeslagene reise seg og dra opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle folkeslagene rundt omkring.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La folkene vekkes og stige opp til Josjafats dal; for der vil jeg sitte til dom over alle folkene rundt omkring.

  • Norsk King James

    La hedningene vekkes, og komme opp til Jehosafat-dalen; for der vil jeg sitte for å dømme alle hedningene rundt omkring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg kaller dem tilbake fra det stedet dere solgte dem til, og jeg vil vende deres gjengjeld over deres eget hode.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La folkeslagene våkne og komme opp til Jehôshafats dal, for der vil jeg sitte til dom over alle omkringliggende nasjoner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La hedningene vekkes, og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle de omkringliggende folkeslagene.

  • o3-mini KJV Norsk

    La hedningene våkne opp og komme til Jehoshaphats dal, for der skal jeg sitte for å dømme alle hedninger omkring.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La hedningene vekkes, og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle de omkringliggende folkeslagene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La folkeslagene vekkes og stige opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle folkeslagene rundt omkring.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let the nations be aroused; let them advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the surrounding nations.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joel.3.12", "source": "יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב", "text": "*Yēʿôrû* and-*yaʿălû* the-*gôyim* to-*ʿēmeq* *yəhôšāp̄āṭ* for there *ʾēšēḇ* to-*šəpōṭ* *ʾeṯ*-all-the-*gôyim* from-*sāḇîḇ*", "grammar": { "*yēʿôrû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - let them be aroused", "*wəyaʿălû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and let them come up", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*ʾel-ʿēmeq*": "preposition + masculine singular construct - to the valley of", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šām*": "adverb - there", "*ʾēšēḇ*": "qal imperfect 1st person singular - I will sit", "*lišpōṭ*": "preposition + qal infinitive construct - to judge", "*ʾeṯ-kāl-haggôyim*": "direct object marker + construct + definite article + masculine plural noun - all the nations", "*missāḇîḇ*": "preposition + adverb - from around/from every side" }, "variants": { "*yēʿôrû*": "be aroused/be stirred up/be awakened", "*yaʿălû*": "come up/ascend/go up", "*ʿēmeq yəhôšāp̄āṭ*": "Valley of Jehoshaphat/Valley of YHWH's judgment", "*ʾēšēḇ*": "sit/dwell/remain", "*šəpōṭ*": "judge/govern/vindicate", "*missāḇîḇ*": "from around/from all sides/surrounding" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La folkene reise seg og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle de omkringliggende folkene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg opvækker dem fra det Sted, hvor I solgte dem hen, og jeg vil igjengive eders Vederlag paa eders Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.

  • KJV 1769 norsk

    La de fremmede vekkes og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle hedningene rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La nasjonene vekke seg og komme opp til Josafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle de omliggende nasjoner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La folkeslagene våkne og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle folkeslag rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La folkene vekke seg selv og komme opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte for å dømme alle folkene rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg vil bringe dem tilbake fra det stedet dere har sendt dem til, og det dere har gjort, vil komme over deres hoder.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let the people aryse, and get them to the valley of Iosaphat: for there wil I syt, and iudge all Heithe roude aboute.

  • Geneva Bible (1560)

    Let the heathen be wakened, and come vp to the valley of Iehoshaphat: for there will I sit to iudge all the heathen round about.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let the heathen arise and come vp to the valley of Iehosaphat: for there will I sit to iudge all nations rounde about.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.

  • Webster's Bible (1833)

    "Let the nations arouse themselves, And come up to the valley of Jehoshaphat; For there will I sit to judge all the surrounding nations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wake and come up let the nations unto the valley of Jehoshaphat, For there I sit to judge all the nations around.

  • American Standard Version (1901)

    Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I will have them moved from the place where you have sent them, and will let what you have done come back on your head;

  • World English Bible (2000)

    "Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the surrounding nations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let the nations be roused and let them go up to the valley of Jehoshaphat, for there I will sit in judgment on all the surrounding nations.

Referenced Verses

  • Joel 3:2 : 2 I will gather all nations and will bring them down to the Valley of Jehoshaphat, and I will enter into judgment with them there for my people and my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and divided my land.
  • Ps 96:13 : 13 Before the LORD: for he comes, for he comes to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
  • Ps 98:9 : 9 Before the LORD, for he comes to judge the earth: with righteousness he shall judge the world, and the people with fairness.
  • Isa 2:4 : 4 And He shall judge among the nations and shall rebuke many people; and they shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war anymore.
  • Isa 3:13 : 13 The LORD stands up to plead and stands to judge the people.
  • Ps 7:6 : 6 Arise, O LORD, in your anger, lift up yourself because of the rage of my enemies; and awake for me to the judgment you have commanded.
  • Joel 3:14 : 14 Multitudes, multitudes in the valley of decision, for the day of the LORD is near in the valley of decision.
  • Mic 4:3 : 3 And He shall judge among many people, and rebuke strong nations far off; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up a sword against nation, neither shall they learn war anymore.
  • Zech 14:4 : 4 And his feet shall stand in that day upon the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the Mount of Olives shall split in the midst toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall move toward the north, and half of it toward the south.
  • Rev 19:11 : 11 And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he who sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war.
  • Ps 110:5-6 : 5 The Lord at your right hand will strike through kings in the day of his wrath. 6 He will judge among the nations, he will fill the places with dead bodies; he will wound the heads over many countries.
  • Ps 76:8-9 : 8 You caused judgment to be heard from heaven; the earth feared and was still, 9 When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
  • 2 Chr 20:26 : 26 And on the fourth day they assembled in the Valley of Berachah, for there they blessed the LORD; therefore the name of that place was called the Valley of Berachah until this day.
  • Ps 2:8-9 : 8 Ask of me, and I shall give you the nations for your inheritance, and the uttermost parts of the earth for your possession. 9 You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter's vessel.
  • Ezek 30:3 : 3 For the day is near, the day of the LORD is near, a cloudy day; it will be the time of the nations.
  • Ezek 39:11 : 11 And it shall come to pass in that day, that I will give Gog a place there for graves in Israel, the valley of the travelers on the east of the sea: and it shall block the way of the travelers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The Valley of Hamongog.