Verse 23
Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Det var en av disiplen som lå ved Jesu bryst, han som Jesus elsket.
NT, oversatt fra gresk
En av disiplene, som Jesus elsket, lå nær Jesu bryst.
Norsk King James
Nå lente en av disiplene, som Jesus elsket, seg mot Jesus' bryst.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En av disiplene, han som Jesus elsket, lå nært inntil Jesus ved bordet.
KJV/Textus Receptus til norsk
På Jesu bryst lå en av disiplene, den som Jesus elsket.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
En av hans disipler, han som Jesus elsket, lå til bords ved Jesu side.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En av disiplene, han som Jesus elsket, lente seg mot Jesu bryst.
o3-mini KJV Norsk
En av disiplene, den Jesus elsket, lå nær ham, med hodet hvilende mot brystet hans.
gpt4.5-preview
En av disiplene hans, som Jesus elsket, lå til bords ved Jesu side.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En av disiplene hans, som Jesus elsket, lå til bords ved Jesu side.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
John
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One of His disciples, the one Jesus loved, was reclining close beside Him.
biblecontext
{ "verseID": "John.13.23", "source": "Ἦν δέ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς.", "text": "Was *de* *anakeimenos* one of the *mathētōn* of him in the *kolpō* of the *Iēsou*, whom *ēgapa* the *Iēsous*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*anakeimenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - reclining", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*kolpō*": "dative, masculine, singular - bosom/chest", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*ēgapa*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was loving", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*anakeimenos*": "reclining/lying/leaning back", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*kolpō*": "bosom/chest/lap", "*ēgapa*": "was loving/continued to love/loved" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En av disiplene, han som Jesus elsket, lå til bords tett ved Jesus.
Original Norsk Bibel 1866
Men der var En iblandt hans Disciple, som ved Bordet laae op til Jesu Skjød, hvilken Jesus elskede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
KJV 1769 norsk
En av disiplene, som Jesus elsket, lente seg mot Jesu bryst.
Norsk oversettelse av Webster
En av disiplene, som Jesus elsket, satt ved bordet og hvilte mot Jesu bryst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En av disiplene hans, han som Jesus elsket, lå ved Jesu bryst.
Norsk oversettelse av ASV1901
En av disiplene, han som Jesus elsket, lå til bords ved siden av Jesus.
Norsk oversettelse av BBE
En av disiplene hans, han som Jesus elsket, lå ved Jesu side.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ther was one of his disciples which leaned on Iesus bosome whom Iesus loved.
Coverdale Bible (1535)
But there was one amoge his disciples, that leaned at the table on Iesus bosome, who Iesus loued:
Geneva Bible (1560)
Nowe there was one of his disciples, which leaned on Iesus bosome, whom Iesus loued.
Bishops' Bible (1568)
There was one of Iesus disciples, leanyng on Iesus bosome, euen he whom Iesus loued.
Authorized King James Version (1611)
Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
Webster's Bible (1833)
One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;
American Standard Version (1901)
There was at the table reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
Bible in Basic English (1941)
There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast.
World English Bible (2000)
One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast.
NET Bible® (New English Translation)
One of his disciples, the one Jesus loved, was at the table to the right of Jesus in a place of honor.
Referenced Verses
- John 19:26 : 26 When Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing by, he said to his mother, Woman, behold your son!
- John 20:2 : 2 Then she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, They have taken away the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him.
- John 21:7 : 7 Therefore, that disciple whom Jesus loved said to Peter, It is the Lord. When Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his fisher's coat (for he was stripped) and jumped into the sea.
- John 21:20 : 20 Then Peter, turning around, saw the disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper and said, Lord, who is the one that betrays you?
- John 1:18 : 18 No one has seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.
- John 11:3 : 3 Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.
- John 11:5 : 5 Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
- John 11:36 : 36 Then the Jews said, Behold how he loved him!
- John 13:25 : 25 Then, leaning back on Jesus' breast, he said to him, Lord, who is it?
- John 21:24 : 24 This is the disciple who testifies of these things and wrote these things; and we know that his testimony is true.
- Rev 1:16-18 : 16 And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp two-edged sword: and his face was like the sun shining in its strength. 17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand on me, saying to me, Do not be afraid; I am the first and the last: 18 I am he who lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
- 2 Sam 12:3 : 3 But the poor man had nothing, except one little ewe lamb, which he had bought and nurtured: it grew up with him and with his children; it ate of his own food, drank from his own cup, and lay in his bosom, and it was like a daughter to him.