Verse 5

After that, he poured water into a basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deretter helte han vann i et kar og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med det håndkleet han hadde svøpt om seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Deretter helte han vann i en vask og begynte å vaske føttene til disiplene og tørket dem med håndkleet som han hadde bundet om seg.

• Norsk King James

  Deretter helte han vann i en balje og begynte å vaske disiplene sine føtter og tørke dem med håndkleet han hadde bundet om seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med linkledet han hadde rundt seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter øste han vann i et fat, og begynte å vaske disiplenes føtter, og tørket dem med håndkleet som han hadde bundet om seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med kledet han hadde rundt seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med håndkleet han hadde rundt seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter fylte han en vaskebalje med vann og begynte å vaske disiplenes føtter, og tørket dem med håndkleet han hadde bundet seg med.

• gpt4.5-preview

  Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med håndkleet han hadde bundet om seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med håndkleet han hadde bundet om seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter helte han vann i et vaskefat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med linkledet som han hadde bundet om seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and to dry them with the towel He had tied around Himself.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.5", "source": "Εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.", "text": "*Eita* *ballei* *hydōr* into the *niptēra*, and *ērxato* *niptein* the *podas* of the *mathētōn*, and *ekmassein* with the *lentiō* with which was *diezōsmenos*.", "grammar": { "*Eita*": "adverb - then/next/afterwards", "*ballei*": "present active indicative, 3rd singular - puts/pours", "*hydōr*": "accusative, neuter, singular - water", "*niptēra*": "accusative, masculine, singular - basin/washing bowl", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - began", "*niptein*": "present active infinitive - to wash", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*ekmassein*": "present active infinitive - to wipe/dry", "*lentiō*": "dative, neuter, singular - towel/linen cloth", "*diezōsmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been girded/wrapped" }, "variants": { "*Eita*": "then/next/afterwards", "*ballei*": "puts/pours/casts", "*hydōr*": "water", "*niptēra*": "basin/washing bowl/foot-basin", "*ērxato*": "began/started", "*niptein*": "to wash/to cleanse", "*podas*": "feet", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*ekmassein*": "to wipe/to dry/to wipe off", "*lentiō*": "towel/linen cloth", "*diezōsmenos*": "having been girded/wrapped/tied around" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet som han hadde rundt seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter slog han Vand i et Bækken, og begyndte at toe Disciplenes Fødder og at tørre dem med Linklædet, hvormed han var ombunden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

• KJV 1769 norsk

  Deretter helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet han hadde rundt seg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet han hadde rundt livet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter helte han vann i et fat, begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet som han hadde rundt seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så helte han vann i vaskefatet og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med håndkleet han hadde rundt seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med linkledet som var rundt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that poured he water into a basyn and beganne to wash his disciples fete and to wype them with the towell wherwith he was gyrde.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde poured he water into a basen, and beganne to wash the disciples fete, and dryed them with the towell, yt he was gyrded withall.

• Geneva Bible (1560)

  After that, hee powred water into a basen, and began to wash the disciples feete, and to wipe them with the towell, wherewith he was girded.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, he powred water into a bason, and began to washe the disciples feete, and to wype them with the towel wherwith he was gyrded.

• Authorized King James Version (1611)

  After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe [them] with the towel wherewith he was girded.

• Webster's Bible (1833)

  Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  afterward he putteth water into the basin, and began to wash the feet of his disciples, and to wipe with the towel with which he was being girded.

• American Standard Version (1901)

  Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he put water into a basin and was washing the feet of the disciples and drying them with the cloth which was round him.

• World English Bible (2000)

  Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He poured water into the washbasin and began to wash the disciples’ feet and to dry them with the towel he had wrapped around himself.

Referenced Verses

• Luke 7:44 : 44 And he turned to the woman, and said to Simon, Do you see this woman? I entered into your house, you gave me no water for my feet: but she has washed my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head.
• Gen 18:4 : 4 Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.
• Gen 19:2 : 2 And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and spend the night, and wash your feet, and you shall rise early and go on your way. And they said, No; but we will stay in the street all night.
• 2 Kgs 3:11 : 11 But Jehoshaphat said, "Is there not here a prophet of the LORD, that we may inquire of the LORD by him?" And one of the king of Israel's servants answered and said, "Here is Elisha the son of Shaphat, who poured water on the hands of Elijah."
• 1 Tim 5:10 : 10 Well reported for good works: if she has brought up children, if she has lodged strangers, if she has washed the saints' feet, if she has relieved the afflicted, if she has diligently followed every good work.
• Titus 3:3-5 : 3 For we ourselves were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. 4 But when the kindness and love of God our Savior toward man appeared, 5 Not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,
• Heb 10:22 : 22 Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and our bodies washed with pure water.
• 1 John 1:7 : 7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanses us from all sin.
• 1 John 5:6 : 6 This is the One who came by water and blood, Jesus Christ, not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit who bears witness, because the Spirit is truth.
• Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loved us and washed us from our sins in his own blood,
• Rev 7:14 : 14 And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are those who came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
• 2 Kgs 5:10-13 : 10 And Elisha sent a messenger to him, saying, Go and wash in the Jordan seven times, and your flesh shall be restored to you, and you shall be clean. 11 But Naaman was angry, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the place, and heal the leper. 12 Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not wash in them and be clean? So he turned and went away in a rage. 13 And his servants came near, and spoke to him, and said, My father, if the prophet had told you to do something great, would you not have done it? How much more then, when he says to you, Wash and be clean?
• Ps 51:2 : 2 Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.
• Isa 1:16 : 16 Wash yourselves, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil;
• Ezek 36:25 : 25 Then will I sprinkle clean water upon you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
• Zech 13:1 : 1 In that day, there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for impurities.
• Luke 7:38 : 38 And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.
• Exod 29:4 : 4 And you shall bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of meeting, and wash them with water.
• Lev 14:8 : 8 And he who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall stay outside of his tent seven days.
• 1 Sam 25:41 : 41 And she arose and bowed herself with her face to the ground, and said, Behold, let your maidservant be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
• John 13:8 : 8 Peter said to him, You shall never wash my feet. Jesus answered him, If I do not wash you, you have no part with me.
• John 13:10 : 10 Jesus said to him, He who is washed needs only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not all.
• John 13:12-14 : 12 So after he had washed their feet, and had taken his garments, and sat down again, he said to them, Do you know what I have done to you? 13 You call me Teacher and Lord, and you say well, for so I am. 14 If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.
• John 19:34 : 34 But one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.
• Acts 22:16 : 16 And now why do you delay? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.
• 1 Cor 6:11 : 11 And such were some of you: but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
• Eph 5:26 : 26 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,