Verse 6

I have manifested your name to the men whom you gave me out of the world: yours they were, and you gave them to me; and they have kept your word.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har åpenbart ditt navn for de menn som du gav meg ut av verden: de var dine, og du gav dem til meg; og de har bevart ditt ord.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har vist hvem du er for dem du har gitt meg ut av verden; de var dine, og du ga dem til meg, og de har bevart ditt ord.

• Norsk King James

  Jeg har åpenbart ditt navn for de som du ga meg fra verden: De var dine, og du ga dem til meg; og de har holdt ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du ga meg fra verden. De tilhørte deg, du ga dem til meg, og de har holdt fast ved ditt ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg har åpenbart ditt navn for de mennesker som du har gitt meg ut av verden; de var dine, og du har gitt dem til meg; og de har holdt ditt ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har åpenbart ditt navn for de mennesker du ga meg ut av verden. De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt fast på ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har åpenbart Ditt navn for de menneskene Du gav Meg ut av verden. De var Dine, og Du gav dem til Meg, og de har holdt fast på Ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har åpenbart ditt navn for de menn du ga meg fra verden. De var dine, og du ga dem til meg; og de har beholdt ditt ord.

• gpt4.5-preview

  Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene som du ga meg fra verden. De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene som du ga meg fra verden. De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har åpenbart ditt navn for de mennesker du ga meg fra verden. De var dine, og du har gitt dem til meg, og de har holdt fast ved ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have revealed Your name to the people You gave Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.6", "source": "Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου: σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας· καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκασιν.", "text": "*Ephanerōsa* of you the *onoma* to the *anthrōpois* whom *dedōkas* to me out of the *kosmou*: to you they *ēsan*, and to me them *dedōkas*; and the *logon* of you *tetērēkasin*.", "grammar": { "*Ephanerōsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I manifested/revealed", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*tetērēkasin*": "perfect, active, indicative, 3rd person plural - they have kept/observed" }, "variants": { "*Ephanerōsa*": "manifested/revealed/made known", "*onoma*": "name/character/reputation", "*anthrōpois*": "men/people/humans", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*ēsan*": "were/belonged to", "*logon*": "word/message/saying", "*tetērēkasin*": "have kept/observed/guarded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har åpenbart ditt navn for de mennene du ga meg fra verden. De tilhørte deg, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg aabenbarede dit Navn for de Mennesker, hvilke du haver givet mig af Verden; de vare dine, og du haver givet mig dem, og de have bevaret dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har åpenbart ditt navn for menneskene du ga meg ut av verden. De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du har gitt meg fra verden. De tilhørte deg, og du har gitt dem til meg. De har holdt ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du ga meg ut av verden. De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du ga meg fra verden: De var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har åpenbart ditt navn for de menneskene du ga meg ut av verden: de var dine, og du ga dem til meg, og de har holdt fast ved dine ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I have declared thy name vnto ye men which thou gavest me out of the worlde. Thyne they were and thou gavest them me and they have kept thy sayinges.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue declared thy name vnto ye men, whom thou gauest me from the worlde. They were thine, and thou gauest them vnto me, and they haue kepte thy worde.

• Geneva Bible (1560)

  I haue declared thy Name vnto the men which thou gauest me out of the world: thine they were, and thou gauest them me, and they haue kept thy worde.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue declared thy name vnto ye men, which thou gauest me out of ye world. Thyne they were, and thou gauest the me, and they haue kepte thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.›

• Webster's Bible (1833)

  I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I did manifest Thy name to the men whom Thou hast given to me out of the world; Thine they were, and to me Thou hast given them, and Thy word they have kept;

• American Standard Version (1901)

  I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given knowledge of your name to the men whom you gave me out of the world: yours they were, and you gave them to me, and they have kept your words.

• World English Bible (2000)

  I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Prays for the Disciples“I have revealed your name to the men you gave me out of the world. They belonged to you, and you gave them to me, and they have obeyed your word.

Referenced Verses

• John 17:26 : 26 And I have declared to them your name, and will declare it: that the love with which you have loved me may be in them, and I in them.
• John 17:2 : 2 As you have given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as you have given him.
• John 6:37 : 37 All that the Father gives me shall come to me; and he who comes to me I will by no means cast out.
• John 14:21-24 : 21 He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me: and he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him. 22 Judas, not Iscariot, said to him, Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world? 23 Jesus answered and said to him, If anyone loves me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come to him, and make our home with him. 24 He who does not love me does not keep my words: and the word which you hear is not mine, but the Father's who sent me.
• Exod 34:5-7 : 5 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. 6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, "The LORD, the LORD God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth," 7 "Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and by no means clearing the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, to the third and the fourth generation."
• Ps 22:22 : 22 I will declare Your name to my brethren; in the midst of the congregation I will praise You.
• Prov 2:1-5 : 1 My son, if you will receive my words and hide my commandments with you; 2 So that you incline your ear to wisdom, and apply your heart to understanding; 3 Yes, if you cry out for knowledge, and lift up your voice for understanding; 4 If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures; 5 Then you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God.
• Exod 3:13-15 : 13 And Moses said to God, Behold, when I come to the children of Israel and say to them, The God of your fathers has sent me to you; and they say to me, What is his name? what shall I say to them? 14 And God said to Moses, I AM WHO I AM. And he said, Thus you shall say to the children of Israel, I AM has sent me to you. 15 And God said moreover to Moses, Thus you shall say to the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you: this is my name forever, and this is my memorial to all generations.
• 1 John 5:20 : 20 And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
• John 17:24 : 24 Father, I will that those also, whom you have given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which you have given me: for you loved me before the foundation of the world.
• Rev 2:13 : 13 I know your works, and where you dwell, where Satan's throne is. And you hold fast to my name, and have not denied my faith even in those days when Antipas was my faithful martyr, who was killed among you, where Satan dwells.
• Rev 3:8 : 8 I know your works: behold, I have set before you an open door, and no man can shut it: for you have a little strength, and have kept my word, and have not denied my name.
• Exod 9:16 : 16 And indeed, for this purpose, I have raised you up, to show in you my power; that my name may be declared throughout all the earth.
• John 17:9-9 : 9 I pray for them: I pray not for the world, but for those whom you have given me; for they are yours. 10 And all mine are yours, and yours are mine; and I am glorified in them. 11 And now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to you. Holy Father, keep through your own name those whom you have given me, that they may be one, as we are.
• John 17:14 : 14 I have given them your word; and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
• John 17:16 : 16 They are not of the world, even as I am not of the world.
• John 18:9 : 9 that the saying might be fulfilled which he spoke, Of those whom you gave me I have lost none.
• Acts 13:48 : 48 And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were appointed to eternal life believed.
• Rom 8:28-30 : 28 And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose. 29 For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren. 30 Moreover whom He predestined, these He also called; whom He called, these He also justified; and whom He justified, these He also glorified.
• Rom 11:2 : 2 God has not cast away His people whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says of Elijah? how he pleads with God against Israel, saying,
• 2 Cor 4:6 : 6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
• Eph 1:4-9 : 4 According as He has chosen us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love: 5 Having predestined us to the adoption of children by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, 6 To the praise of the glory of His grace, by which He has made us accepted in the Beloved. 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace; 8 Which He has lavished on us in all wisdom and understanding; 9 Having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself: 10 That in the dispensation of the fullness of times, He might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven and which are on earth, even in Him: 11 In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will:
• Col 3:16 : 16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
• 2 Thess 2:13-14 : 13 But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: 14 To which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
• 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.
• Heb 2:12 : 12 Saying, I will declare Your name to my brethren, in the midst of the church I will sing praise to You.
• Heb 3:6 : 6 But Christ as a Son over His own house; whose house we are, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm until the end.
• Prov 2:10 : 10 When wisdom enters your heart and knowledge is pleasant to your soul;
• Prov 3:1-4 : 1 My son, do not forget my law; but let your heart keep my commandments: 2 For they will add to you length of days, long life, and peace. 3 Let not mercy and truth forsake you: bind them around your neck; write them on the tablet of your heart: 4 So you will find favor and good understanding in the sight of God and man.
• Prov 23:23 : 23 Buy the truth, and do not sell it, also wisdom, instruction, and understanding.
• Matt 11:25-27 : 25 At that time Jesus answered and said, I thank you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to babes. 26 Even so, Father: for so it seemed good in your sight. 27 All things have been delivered to me by my Father: and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and those to whom the Son will reveal him.
• Luke 10:21-22 : 21 In that hour Jesus rejoiced in spirit and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and prudent, and revealed them to babes: even so, Father, for so it seemed good in your sight. 22 All things have been delivered to me by my Father: and no one knows who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
• John 1:18 : 18 No one has seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.
• Ps 71:17-19 : 17 O God, you have taught me from my youth; and until now have I declared your wondrous works. 18 Now also when I am old and gray-headed, O God, do not forsake me, until I have shown your strength to this generation, and your power to everyone that is to come. 19 Your righteousness also, O God, is very high, who has done great things; O God, who is like unto you!
• Ps 119:11 : 11 Your word I have hidden in my heart, that I might not sin against You.
• John 15:3 : 3 Now you are clean through the word which I have spoken to you.
• John 15:7 : 7 If you abide in me, and my words abide in you, you shall ask what you will, and it shall be done for you.
• John 15:19 : 19 If you were of the world, the world would love its own; but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hates you.
• John 6:39 : 39 And this is the Father's will who has sent me, that of all which he has given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
• John 8:31-32 : 31 Then Jesus said to those Jews who believed in him, If you continue in my word, then are you my disciples indeed; 32 And you shall know the truth, and the truth shall make you free.
• John 10:27-29 : 27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. 28 And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand.
• John 12:28 : 28 Father, glorify your name. Then a voice came from heaven, saying, I have both glorified it and will glorify it again.
• 1 Pet 1:1 : 1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,