Verse 12

Then the band and the captain and officers of the Jews arrested Jesus and bound him,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da tok soldatene og kapteinen samt jødenes offiserer Jesus, og bandt ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Så grep soldatene, sammen med sjefen og tempeltjenerne fra jødene, Jesus og bandt ham.

• Norsk King James

  Deretter tok gjengen, kapteinen og jødenes offiserer Jesus og bandt ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vakten, kommandanten og jødenes tjenere arresterte Jesus og bandt ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så tok kohorten og høvedsmannen og jødenes tjenere Jesus og bandt ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Soldatenheten, lederen for enheten og tjenerne fra jødene grep da Jesus og bandt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok gruppen av soldater, lederen og de jødiske offiserene Jesus, og bandt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok bandet, lederen og offiserene hos jødene Jesus og bundet ham fast.

• gpt4.5-preview

  Så grep soldatavdelingen og høvedsmannen og jødenes vakter Jesus og bandt ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så grep soldatavdelingen og høvedsmannen og jødenes vakter Jesus og bandt ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Soldatene, sammen med kommandanten og jødenes tjenere, grep da Jesus og bandt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the detachment of soldiers, their commander, and the Jewish officers arrested Jesus and bound him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.12", "source": "Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔδησαν αὐτόν,", "text": "The *oun speira kai ho chiliarchos kai hoi hypēretai tōn Ioudaiōn synelabon ton Iēsoun*, and *edēsan auton*,", "grammar": { "*hē oun speira*": "nominative, feminine, singular - the therefore cohort", "*kai*": "conjunction - and", "*ho chiliarchos*": "nominative, masculine, singular - the commander", "*hoi hypēretai*": "nominative, masculine, plural - the officers", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews", "*synelabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - arrested", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*edēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - bound", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so", "*speira*": "cohort/detachment (Roman military unit)", "*chiliarchos*": "commander/tribune/officer (commander of a thousand)", "*hypēretai*": "officers/servants/attendants", "*Ioudaiōn*": "Jews/Judeans", "*synelabon*": "arrested/seized/took", "*edēsan*": "bound/tied" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så grep soldatene sammen med kommandanten og jødenes tjenere Jesus og bandt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da toge Vagten og den øverste Høvedsmand og Jødernes Svende samtligen Jesum og bandt ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

• KJV 1769 norsk

  Så tok soldatene, kommandanten og jødenes vakter Jesus, og bandt ham,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så grep avdelingen, kommandanten og jødenes tjenere Jesus og bandt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Soldatene, deres høvedsmann og jødiske tjenestemenn grep da Jesus og bandt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok troppen og kommandanten og jødenes vakter Jesus og bandt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Soldatene med kommandanten og jødenes vakter grep da Jesus og bandt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the copany and the captayne and the ministres of of the Iewes toke Iesus and bounde him

• Coverdale Bible (1535)

  Then the company and the captayne & the officers of the Iewes toke Iesus, and bounde him,

• Geneva Bible (1560)

  Then the bande and the captaine, and the officers of the Iewes tooke Iesus, and bound him,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the companie, and the capitaine, and officers of the Iewes, toke Iesus, and bounde hym,

• Authorized King James Version (1611)

  Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

• Webster's Bible (1833)

  So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The band, therefore, and the captain, and the officers of the Jews, took hold on Jesus, and bound him,

• American Standard Version (1901)

  So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the band and the chief captain and the police took Jesus and put cords round him.

• World English Bible (2000)

  So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Before Annas Then the squad of soldiers with their commanding officer and the officers of the Jewish leaders arrested Jesus and tied him up.

Referenced Verses

• John 18:3 : 3 Then Judas, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.
• Matt 26:57 : 57 And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
• Matt 27:2 : 2 And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate, the governor.
• Mark 14:53 : 53 And they led Jesus away to the high priest; and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
• Mark 15:1 : 1 And immediately in the morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
• Luke 22:54 : 54 Then they took him, and led him, and brought him to the high priest's house. And Peter followed from a distance.
• Gen 22:9 : 9 And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
• Gen 40:3 : 3 And he put them in custody in the house of the captain of the guard, in the prison, the place where Joseph was confined.
• Judg 16:21 : 21 Then the Philistines took him and put out his eyes and brought him down to Gaza. They bound him with bronze chains, and he became a grinder in the prison.
• Ps 118:27 : 27 God is the LORD, who has shown us light; bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
• Acts 21:31 : 31 And as they went about to kill him, news came to the chief captain of the band that all Jerusalem was in an uproar.
• Acts 21:37 : 37 And as Paul was about to be led into the barracks, he said to the chief captain, May I speak with you? Who said, Can you speak Greek?
• Acts 22:24-28 : 24 The chief captain ordered him to be brought into the barracks, and directed that he be examined by scourging, to find out why they shouted so against him. 25 And as they bound him with straps, Paul said to the centurion who stood by, Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and uncondemned? 26 When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take care what you do, for this man is a Roman. 27 Then the chief captain came and said to him, Tell me, are you a Roman? He said, Yes. 28 And the chief captain answered, With a great sum I obtained this freedom. And Paul said, But I was born free.
• Acts 23:10 : 10 And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing that Paul might be torn to pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.
• Acts 23:17-22 : 17 Then Paul called one of the centurions to him and said, Take this young man to the chief captain, for he has something to tell him. 18 So he took him and brought him to the chief captain and said, Paul the prisoner called me to him and asked me to bring this young man to you, as he has something to tell you. 19 Then the chief captain took him by the hand, and went aside privately and asked him, What is it you have to tell me? 20 And he said, The Jews have agreed to ask you to bring down Paul tomorrow to the council, as though they would inquire somewhat more accurately about him. 21 But do not yield to them, for more than forty of them are lying in wait for him, who have bound themselves with an oath that they will neither eat nor drink till they have killed him. And now they are ready, waiting for a promise from you. 22 So the chief captain let the young man depart and charged him, Tell no one that you have revealed these things to me.