Verse 19
The high priest then asked Jesus about his disciples and his teaching.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da spurte øverstepresten Jesus om hans disipler og om hans lære.
NT, oversatt fra gresk
Den øverste presten spurte Jesus om disiplene hans og hva han hadde lært dem.
Norsk King James
Ypperstepresten begynte så å spørre Jesus om hans disipler og om hans lære.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ypperstepresten spurte Jesus om disiplene hans og om læren hans.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ypperstepresten spurte Jesus om hans disipler og om hans lære.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ypperstepresten spurte da Jesus om disiplene hans og om læren hans.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Øverstepresten spurte Jesus om hans disipler og om hans lære.
o3-mini KJV Norsk
Øverstepresten spurte deretter Jesus om hans disipler og lære.
gpt4.5-preview
Så spurte ypperstepresten Jesus om hans disipler og hans lære.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så spurte ypperstepresten Jesus om hans disipler og hans lære.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ypperstepresten spurte da Jesus om hans disipler og hans lære.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.
biblecontext
{ "verseID": "John.18.19", "source": "Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.", "text": "The *oun archiereus ērōtēsen ton Iēsoun peri tōn mathētōn autou*, and *peri tēs didachēs autou*.", "grammar": { "*Ho oun archiereus*": "nominative, masculine, singular - the therefore high priest", "*ērōtēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - questioned/asked", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*tōn mathētōn*": "genitive, masculine, plural - the disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*tēs didachēs*": "genitive, feminine, singular - the teaching", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so", "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*ērōtēsen*": "questioned/asked/inquired of", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*didachēs*": "teaching/doctrine/instruction" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Øverstepresten spurte da Jesus om disiplene hans og om hans lære.
Original Norsk Bibel 1866
Da spurgte den Ypperstepræst Jesum om hans Disciple og om hans Lærdom.
King James Version 1769 (Standard Version)
The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
KJV 1769 norsk
Overpresten spurte da Jesus om hans disipler og hans lære.
Norsk oversettelse av Webster
Ypperstepresten spurte Jesus om disiplene hans og om læren hans.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ypperstepresten spurte da Jesus om hans disipler og hans lære.
Norsk oversettelse av ASV1901
Øverstepresten spurte Jesus om disiplene hans og om læren hans.
Norsk oversettelse av BBE
Ypperstepresten spurte da Jesus om hans disipler og om hans lære.
Tyndale Bible (1526/1534)
The hye preste axed Iesus of his disciples and of his doctrine.
Coverdale Bible (1535)
The hye prest axed Iesus of his disciples, and of his doctryne.
Geneva Bible (1560)
( The hie Priest then asked Iesus of his disciples, and of his doctrine.
Bishops' Bible (1568)
The hye priest then asked Iesus of his disciples, and of his doctrine.
Authorized King James Version (1611)
The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
Webster's Bible (1833)
The high priest therefore asked Jesus about his disciples, and about his teaching.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The chief priests, therefore, questioned Jesus concerning his disciples, and concerning his teaching;
American Standard Version (1901)
The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his teaching.
Bible in Basic English (1941)
Then the high priest put questions to Jesus about his disciples and his teaching.
World English Bible (2000)
The high priest therefore asked Jesus about his disciples, and about his teaching.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus Questioned by Annas While this was happening, the high priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.
Referenced Verses
- Matt 26:59-68 : 59 Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false testimony against Jesus, to put him to death; 60 But found none: yes, though many false witnesses came, yet they found none. At last came two false witnesses, 61 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. 62 And the high priest arose, and said to him, Do you answer nothing? What is it which these testify against you? 63 But Jesus held his peace. And the high priest answered and said to him, I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God. 64 Jesus said to him, You have said it: nevertheless I say to you, Hereafter shall you see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. 65 Then the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy. 66 What do you think? They answered and said, He is guilty of death. 67 Then did they spit in his face, and hit him; and others struck him with the palms of their hands, 68 Saying, Prophesy to us, you Christ, Who is he that struck you?
- Mark 14:55-65 : 55 And the chief priests and all the council sought for testimony against Jesus to put him to death, and found none. 56 For many bore false witness against him, but their testimonies did not agree. 57 And some stood up and bore false witness against him, saying, 58 We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. 59 But even then, their testimony did not agree. 60 And the high priest stood up in the midst and asked Jesus, saying, Do you answer nothing? What is it these men testify against you? 61 But he held his peace and answered nothing. Again the high priest asked him, Are you the Christ, the Son of the Blessed? 62 And Jesus said, I am; and you shall see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. 63 Then the high priest tore his clothes and said, What further need do we have of witnesses? 64 You have heard the blasphemy; what think you? And they all condemned him to be guilty of death. 65 And some began to spit on him, and to cover his face and to beat him, and to say to him, Prophesy; and the servants struck him with the palms of their hands.
- Luke 11:53-54 : 53 And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to press him vehemently, and to provoke him to speak of many things: 54 Laying wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.
- Luke 20:20 : 20 And they watched him, and sent spies, who pretended to be righteous men, that they might trap him in his words, so they could deliver him to the power and authority of the governor.
- Luke 22:63-71 : 63 And the men who held Jesus mocked him, and beat him. 64 And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that struck you? 65 And they spoke many other blasphemous things against him. 66 And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying, 67 Are you the Christ? Tell us. And he said to them, If I tell you, you will not believe: 68 And if I also ask you, you will not answer me, nor let me go. 69 Hereafter shall the Son of Man sit on the right hand of the power of God. 70 Then they all said, Are you then the Son of God? And he said to them, You say that I am. 71 And they said, What need do we have for any further witness? For we ourselves have heard it from his own mouth.