Verse 27

Peter then denied again, and immediately a rooster crowed.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Peter benektet deretter igjen; og straks beholden gol.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter fornektet igjen; og straks sang hane.

• Norsk King James

  Da benektet Peter igjen; og straks gjallet han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter nektet igjen, og med en gang gol hanen.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter nektet igjen, og øyeblikkelig gakk en hane.

• gpt4.5-preview

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again Peter denied it, and immediately a rooster crowed.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.27", "source": "Πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος: καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.", "text": "*Palin oun ērnēsato ho Petros*: and *eutheōs alektōr ephōnēsen*.", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ērnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - denied", "*ho Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*kai*": "conjunction - and", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster", "*ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - crowed" }, "variants": { "*Palin*": "again/once more", "*oun*": "therefore/then/so", "*ērnēsato*": "denied/disowned/refused", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*alektōr*": "rooster/cock", "*ephōnēsen*": "crowed/called out/sounded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da negtede Peder atter; og strax goel Hanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peter then denied again: and immediately the cock crew.

• KJV 1769 norsk

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter nektet igjen, og straks gol en hane.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter denyed it agayne: and immediatly the cocke crewe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Peter denyed agayne. And immediatly the cock crew.

• Geneva Bible (1560)

  Peter then denied againe, and immediatly the cocke crewe.

• Bishops' Bible (1568)

  Peter therefore denyed againe: And immediatly the Cocke crewe.

• Authorized King James Version (1611)

  Peter then denied again: and immediately the cock crew.

• Webster's Bible (1833)

  Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  again, therefore, Peter denied, and immediately a cock crew.

• American Standard Version (1901)

  Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.

• Bible in Basic English (1941)

  Then again Peter said, No. And straight away a cock gave its cry.

• World English Bible (2000)

  Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.

Referenced Verses

• John 13:38 : 38 Jesus answered him, Will you lay down your life for my sake? Truly, truly, I say to you, the rooster shall not crow till you have denied me three times.
• Luke 22:60-62 : 60 And Peter said, Man, I do not know what you are saying. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed. 61 And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, Before the rooster crows, you shall deny me three times. 62 And Peter went out, and wept bitterly.
• Matt 26:34 : 34 Jesus said to him, Truly I say to you, That this night, before the rooster crow, you shall deny me three times.
• Matt 26:74-75 : 74 Then he began to curse and to swear, saying, I do not know the man. And immediately the rooster crowed. 75 And Peter remembered the word of Jesus, which said to him, Before the rooster crows, you shall deny me three times. And he went out, and wept bitterly.
• Mark 14:30 : 30 And Jesus said to him, Truly I say to you, That this day, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.
• Mark 14:68 : 68 But he denied, saying, I do not know, nor understand what you mean. And he went out onto the porch; and the rooster crowed.
• Mark 14:71-72 : 71 But he began to curse and to swear, saying, I do not know this man of whom you speak. 72 And the second time the rooster crowed. And Peter remembered the word that Jesus said to him, Before the rooster crows twice, you will deny me three times. And when he thought on it, he wept.
• Luke 22:34 : 34 And he said, I tell you, Peter, the rooster shall not crow this day, before you will deny three times that you know me.