Verse 35

Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you to me. What have you done?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og øversteprestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus svarte: Er jeg jøde? Ditt eget folk og de øverste prestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?

• Norsk King James

  Pilatus svarte: Er jeg jøde? Ditt eget folk og de øverste prestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus svarte: «Er jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus svarte: 'Er jeg vel en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og overprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus svarte: «Er jeg jøde? Din egen nasjon og øversteprestene har overlevert deg til meg. Hva har du gjort?»

• gpt4.5-preview

  Pilatus svarte: «Er vel jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pilatus svarte: «Er vel jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus svarte: "Jeg er vel ikke jøde, er jeg? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate replied, 'Am I a Jew? Your own people and the chief priests handed you over to me. What have you done?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.35", "source": "Ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; Τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί: τί ἐποίησας;", "text": "*Apekrithē ho Pilatos*, Surely not *egō Ioudaios eimi*? The *ethnos to son kai hoi archiereis paredōkan se emoi*: what *epoiēsas*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "*ho Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Mēti*": "interrogative particle (expecting negative answer) - surely not", "*egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - a Jew", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*To ethnos*": "nominative, neuter, singular - the nation", "*to son*": "nominative, neuter, singular - your own", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi archiereis*": "nominative, masculine, plural - the chief priests", "*paredōkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - delivered", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*emoi*": "dative, singular - to me", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*epoiēsas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you did" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*Pilatos*": "Pilate (personal name)", "*Mēti*": "surely not/not at all", "*Ioudaios*": "a Jew/Jewish", "*ethnos*": "nation/people", "*son*": "your own/yours", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*paredōkan*": "delivered/handed over/betrayed", "*emoi*": "to me/unto me", "*ti*": "what/what thing", "*epoiēsas*": "you did/you have done" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus svarte: "Jeg er vel ikke en jøde? Ditt eget folk og overprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Pilatus svarede: Mon jeg være en Jøde? Dit Folk og de Ypperstepræster overantvordede dig til mig; hvad haver du gjort?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

• KJV 1769 norsk

  Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Det var ditt eget folk og overprestene som overga deg til meg. Hva har du gjort?

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus svarte, "Jeg er vel ikke en jøde? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus svarte: «Er jeg en jøde? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og øversteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Det er ditt folk og yppersteprestene som har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pylate answered: Am I a Iewe? Thyne awne nacion and hye prestes have delyvered ye vnto me. What hast thou done?

• Coverdale Bible (1535)

  Pilate answered: Am I a Iewe? Thy people and the hye prestes haue delyuered the vnto me. What hast thou done?

• Geneva Bible (1560)

  Pilate answered, Am I a Iewe? Thine owne nation, and the hie Priestes haue deliuered thee vnto me. What hast thou done?

• Bishops' Bible (1568)

  Pilate aunswered: am I a Iewe? Thyne owne nation & hye priestes haue deliuered thee vnto me, what hast thou done?

• Authorized King James Version (1611)

  Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

• Webster's Bible (1833)

  Pilate answered, "I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pilate answered, `Am I a Jew? thy nation, and the chief priests did deliver thee up to me; what didst thou?'

• American Standard Version (1901)

  Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?

• Bible in Basic English (1941)

  Pilate said, Am I a Jew? Your nation and the chief priests have given you into my hands: what have you done?

• World English Bible (2000)

  Pilate answered, "I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Pilate answered,“I am not a Jew, am I? Your own people and your chief priests handed you over to me. What have you done?”

Referenced Verses

• Ezra 4:12 : 12 Be it known to the king, that the Jews who came up from you to us are come to Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls and joined the foundations.
• Neh 4:2 : 2 And he spoke before his brethren and the army of Samaria, and said, What are these feeble Jews doing? Will they fortify themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they revive the stones from the heaps of rubbish that are burned?
• John 18:28 : 28 Then they led Jesus from Caiaphas to the hall of judgment, and it was early. But they themselves did not go into the judgment hall, lest they should be defiled, but that they might eat the Passover.
• John 19:6 : 6 When the chief priests and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate said to them, Take him yourselves and crucify him: for I find no fault in him.
• John 19:11 : 11 Jesus answered, You could have no power against me at all, except it were given you from above: therefore he who delivered me to you has the greater sin.
• Acts 3:13 : 13 The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified His Son Jesus; whom you delivered, and denied in the presence of Pilate, when he was determined to let Him go.
• Acts 18:14-16 : 14 And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, 'If it were a matter of wrongdoing or wicked crimes, O Jews, there would be a reason why I should bear with you. 15 But if it is a question of words and names and your own law, see to it yourselves; for I do not want to be a judge of such matters.' 16 And he drove them from the judgment seat.
• Acts 21:38 : 38 Are you not that Egyptian, who before these days made an uproar and led out into the wilderness four thousand men who were assassins?
• Acts 22:22-24 : 22 And they listened to him until this word, and then lifted up their voices and said, Away with such a person from the earth, for it is not fit for him to live. 23 And as they cried out and threw off their clothes, and threw dust into the air, 24 The chief captain ordered him to be brought into the barracks, and directed that he be examined by scourging, to find out why they shouted so against him.
• Acts 23:29 : 29 I found him to be accused over questions about their law, but had nothing charged against him deserving death or imprisonment.
• Acts 25:19-20 : 19 but had certain questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive. 20 And because I was uncertain of how to investigate such matters, I asked him if he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.
• Rom 3:1-2 : 1 What advantage then has the Jew? Or what profit is there in circumcision? 2 Much in every way: chiefly, because to them were entrusted the oracles of God.