Verse 36

Jesus answered, My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, then my servants would fight, so that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not from here.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet, for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene; men nå er mitt rike ikke derfra.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike hadde vært av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for å hindre meg i å bli overgitt til jødene; men nå er ikke mitt rike her.

• Norsk King James

  Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden: hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene: men nå er mitt rike ikke herfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: «Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet, så jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: 'Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville tjenerne mine kjempet, så jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke av denne verden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere kjempe for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Mitt rike hører ikke til denne verden. Dersom det tilhørte denne verden, ville mine tjenere kjempe for at jeg ikke skulle bli overlevert til jødene. Men nå hører ikke mitt rike til denne verden.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte: «Mitt rike er ikke av denne verden. Var mitt rike av denne verden, ville mine tjenere kjempe så jeg ikke ble overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: «Mitt rike er ikke av denne verden. Var mitt rike av denne verden, ville mine tjenere kjempe så jeg ikke ble overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene, men mitt rike er ikke herfra."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said, 'My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would fight to prevent my being handed over to the Jews. But as it is, my kingdom is not from here.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.36", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου: εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ἄν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις: νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.", "text": "*Apekrithē Iēsous*, The *basileia hē emē ouk estin ek tou kosmou toutou*: if *ek tou kosmou toutou ēn hē basileia hē emē*, the *hypēretai an hoi emoi ēgōnizonto*, so that *mē paradothō tois Ioudaiois*: *nyn de hē basileia hē emē ouk estin enteuthen*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Hē basileia*": "nominative, feminine, singular - the kingdom", "*hē emē*": "nominative, feminine, singular - my/mine", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*tou kosmou*": "genitive, masculine, singular - the world", "*toutou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - this", "*ei*": "conditional particle - if", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*hē basileia*": "nominative, feminine, singular - the kingdom", "*hē emē*": "nominative, feminine, singular - my/mine", "*hoi hypēretai*": "nominative, masculine, plural - the servants", "*an*": "conditional particle - would", "*hoi emoi*": "nominative, masculine, plural - my/mine", "*ēgōnizonto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person plural - would have been fighting", "*hina*": "conjunction - so that", "*mē*": "negative particle - not", "*paradothō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I might be delivered", "*tois Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - to the Jews", "*nyn*": "adverb - now", "*de*": "postpositive particle - but", "*hē basileia*": "nominative, feminine, singular - the kingdom", "*hē emē*": "nominative, feminine, singular - my/mine", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*enteuthen*": "adverb - from here" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*emē*": "my/mine", "*ek*": "from/of/out of", "*kosmou*": "world/cosmos/universe", "*toutou*": "this/this present", "*ei*": "if/since", "*ēn*": "was/had been", "*hypēretai*": "servants/officers/attendants", "*an*": "would/had (conditional particle)", "*emoi*": "my/mine", "*ēgōnizonto*": "would have been fighting/would have struggled", "*hina*": "so that/in order that", "*paradothō*": "I might be delivered/handed over", "*Ioudaiois*": "Jews/Judeans", "*nyn*": "now/at this time", "*de*": "but/however", "*enteuthen*": "from here/from this place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: "Mitt rike er ikke av denne verden. Hadde mitt rike vært av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke fra denne verden."

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede: Mit Rige er ikke af denne Verden; var mit Rige af denne Verden, havde vel mine Tjenere stredet derfor, at jeg ikke var bleven overantvordet Jøderne; men nu er mit Rige ikke af den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Var mitt rike av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte, "Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overlevert til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: «Mitt rike er ikke av denne verden. Var mitt rike av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men mitt rike er nå ikke herfra.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Hadde mitt rike vært av denne verden, hadde mine tjenere kjempet, så jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke av denne verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for å forhindre at jeg ble overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered: my kyngdome is not of this worlde. Yf my kyngdome were of this worlde then wolde my ministres suerly fight yt I shuld not be delyvered to ye Iewes but now is my kyngdome not fro hence.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered: My kyugdome is not of this worlde. Yf my kyngdome were of this worlde, my mynisters wolde fight therfore, yt I shulde not be delyuered vnto the Iewes. But now is my kyngdome not from hence.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, My kingdome is not of this worlde: if my kingdome were of this worlde, my seruants would surely fight, that I should not be deliuered to the Iewes: but nowe is my kingdome not from hence.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered: My kyngdome is not of this worlde. Yf my kyngdome were of this worlde, then woulde my seruauntes surely fyght, that I shoulde not be deliuered to the Iewes: but now is my kyngdome not from hence.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered, ‹My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn't be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered, `My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my officers had struggled that I might not be delivered up to Jews; but now my kingdom is not from hence.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said in answer, My kingdom is not of this world: if my kingdom was of this world, my disciples would have made a good fight to keep me out of the hands of the Jews: but my kingdom is not here.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn't be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“My kingdom is not from this world. If my kingdom were from this world, my servants would be fighting to keep me from being handed over to the Jewish authorities. But as it is, my kingdom is not from here.”

Referenced Verses

• John 6:15 : 15 When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain alone.
• Luke 17:20-21 : 20 And when he was asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, he answered them and said, The kingdom of God does not come with observation: 21 Nor will they say, Look here! or, look there! For behold, the kingdom of God is within you.
• Rom 14:17 : 17 For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.
• Col 1:12-14 : 12 Giving thanks unto the Father, who has made us qualified to be partakers of the inheritance of the saints in light: 13 Who has delivered us from the power of darkness, and has transferred us into the kingdom of his dear Son: 14 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins:
• Matt 26:53 : 53 Do you think that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
• Dan 2:44 : 44 And in the days of these kings, the God of heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand forever.
• Dan 7:14 : 14 And there was given to him dominion and glory and a kingdom, that all people, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
• Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, your King comes to you: he is just, and endowed with salvation; lowly, and riding upon a donkey, and upon a colt the foal of a donkey.
• Ps 45:3-7 : 3 Gird your sword upon your thigh, O mighty one, with your glory and your majesty. 4 And in your majesty ride prosperously because of truth, humility, and righteousness; and your right hand shall teach you awesome things. 5 Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; by which the people fall under you. 6 Your throne, O God, is forever and ever: the scepter of your kingdom is a righteous scepter. 7 You love righteousness and hate wickedness: therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions.
• Isa 9:6-7 : 6 For to us a child is born, to us a son is given; and the government will be upon his shoulder, and his name will be called Wonderful, Counselor, The Mighty God, The Everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom, to order it and to establish it with judgment and with justice from now on even forever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
• Luke 12:14 : 14 And he said to him, Man, who made me a judge or a divider over you?
• John 8:15 : 15 You judge according to the flesh; I judge no one.
• 1 Tim 6:13 : 13 I charge you in the sight of God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed the good confession;