Verse 37

And again another scripture says, They shall look on him whom they pierced.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen sier en annen skrift: «De skal se på ham som de stakk.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og igjen sier en annen Skrift: 'De skal se på ham som de har gjennomboret.'

• Norsk King James

  Og igjen sier en annen skrift, De skal se på ham som de stakk med spyd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og igjen et annet sted sier skriften: De skal se på ham de har gjennomboret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og igjen sier en annen skrift: De skal se på ham som de har gjennomstunget.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og igjen sier en annen skrift: De skal se den som de har gjennomboret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og et annet skriftsted sier: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og en annen skrift sier: «De skal se den de har stukket.»

• gpt4.5-preview

  Og et annet skriftsted sier: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og et annet skriftsted sier: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og igjen, en annen skrift sier: 'De skal se på ham som de har gjennomstunget.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And again another Scripture says, 'They will look on the one they have pierced.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.37", "source": "Καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει, Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.", "text": "And *palin hetera graphē legei*, *Opsontai eis hon exekentēsan*.", "grammar": { "*palin*": "adverb - again", "*hetera*": "adjective, nominative, feminine, singular - another", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - Scripture", "*legei*": "present active, 3rd singular - says", "*Opsontai*": "future middle, 3rd plural - they will look/see", "*eis*": "preposition with accusative - on/upon", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*exekentēsan*": "aorist active, 3rd plural - they pierced" }, "variants": { "*palin*": "again/once more", "*hetera*": "another/different", "*graphē*": "Scripture/writing", "*Opsontai*": "they will look/they will see/they will gaze", "*eis hon*": "on whom/upon him whom", "*exekentēsan*": "they pierced/stabbed/thrust through" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En annen skrift sier også: 'De skal se på ham som de har gjennomstunget.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og atter paa et andet Sted siger Skriften: De skulle see, i hvilken de have stunget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

• KJV 1769 norsk

  Og igjen sier en annen skrift: «De skal se på ham de har gjennomboret.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Og igjen et annet skriftsted sier: «De skal se på ham som de har gjennomboret.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og et annet skriftsted sier: 'De skal se på ham de har stukket.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og igjen sier en annen skrift: «De skal se opp til ham som de har gjennomboret.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen sier en annen skrift, De skal se på ham som de har gjennomboret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne another scripture sayth: They shall looke on him whom they pearsed.

• Coverdale Bible (1535)

  And agayne, another scripture sayeth: They shal se him, whom they haue pearsed.

• Geneva Bible (1560)

  And againe an other Scripture saith, They shall see him whom they haue thrust through.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne another scripture saith: They shall loke on hym whom they pearsed.

• Authorized King James Version (1611)

  And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

• Webster's Bible (1833)

  Again another Scripture says, "They will look on him whom they pierced."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and again another Writing saith, `They shall look to him whom they did pierce.'

• American Standard Version (1901)

  And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.

• Bible in Basic English (1941)

  And again another verse says, They will see him who was wounded by their spears.

• World English Bible (2000)

  Again another Scripture says, "They will look on him whom they pierced."

• NET Bible® (New English Translation)

  And again another scripture says,“They will look on the one whom they have pierced.”

Referenced Verses

• Zech 12:10 : 10 And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
• Rev 1:7 : 7 Behold, he comes with clouds; and every eye shall see him, even those who pierced him: and all the tribes of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
• Ps 22:16-17 : 16 For dogs have surrounded me; the assembly of the wicked have enclosed me; they pierced my hands and my feet. 17 I can count all my bones; they look and stare at me.