Verse 13

And the Jews' Passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Nær på den jødiske påsken dro Jesus opp til Jerusalem.

• Norsk King James

  Og jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Påsken for jødene nærmet seg, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Nå nærmet jødenes påske seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå nærmet jødenes påske seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødenes påske nærmet seg, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.13", "source": "Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς,", "text": "And *engys* *ēn* the *pascha* of the *Ioudaiōn*, and *anebē* into *Hierosolyma* the *Iēsous*,", "grammar": { "*engys*": "adverb - near/at hand", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was [continuous]", "*pascha*": "nominative, neuter, singular - Passover", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews/Judeans", "*anebē*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went up/ascended", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - Jerusalem [treated as singular]", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*engys*": "near/at hand/approaching", "*pascha*": "Passover/Passover feast", "*anebē*": "went up/ascended/journeyed up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jødernes Paaske var nær, og Jesus drog op til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,

• KJV 1769 norsk

  Og jødenes påske nærmet seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødenes påske nærmet seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødenes påske nærmet seg, og Jesus dro opp til Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Iewes ester was even at honde and Iesus went vp to Ierusalem

• Coverdale Bible (1535)

  And the Iewes Easter was at hande. And Iesus wete vp to Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  For the Iewes Passeouer was at hande. Therefore Iesus went vp to Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Iewes Passouer was at hande, & Iesus went vp to Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,

• Webster's Bible (1833)

  The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the passover of the Jews was nigh, and Jesus went up to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  The time of the Passover of the Jews was near and Jesus went up to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the Jewish feast of Passover was near, so Jesus went up to Jerusalem.

Referenced Verses

• Luke 2:41 : 41 Now his parents went to Jerusalem every year at the Feast of the Passover.
• John 11:55 : 55 And the Jews' Passover was near at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
• John 6:4 : 4 And the Passover, a feast of the Jews, was near.
• John 2:23 : 23 Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name when they saw the signs which he did.
• John 5:1 : 1 After this, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
• Exod 12:6-9 : 6 And you shall keep it until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. 7 And they shall take of the blood and put it on the two side posts and on the upper door post of the houses in which they shall eat it. 8 And they shall eat the flesh that night, roasted with fire, with unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it. 9 Do not eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; its head with its legs, and its entrails. 10 And you shall let nothing of it remain until the morning; and that which remains of it until the morning you shall burn with fire. 11 And thus you shall eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is the LORD's Passover. 12 For I will pass through the land of Egypt this night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD. 13 And the blood shall be a sign for you on the houses where you are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be on you to destroy you when I strike the land of Egypt. 14 And this day shall be to you a memorial; and you shall keep it as a feast to the LORD throughout your generations; you shall keep it as a feast by an ordinance forever.
• Deut 16:1-8 : 1 Observe the month of Abib, and keep the Passover to the LORD your God: for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night. 2 Therefore you shall sacrifice the Passover to the LORD your God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place His name there. 3 You shall eat no leavened bread with it; for seven days you shall eat unleavened bread with it, the bread of affliction; for you came out of the land of Egypt in haste: that you may remember the day when you came out of the land of Egypt all the days of your life. 4 And there shall be no leavened bread seen with you in all your territory for seven days; nor shall any of the flesh, which you sacrificed the first day at evening, remain all night until the morning. 5 You may not sacrifice the Passover within any of your gates, which the LORD your God gives you: 6 But at the place which the LORD your God shall choose to place His name in, there you shall sacrifice the Passover at evening, at the going down of the sun, at the season that you came out of Egypt. 7 And you shall roast and eat it in the place which the LORD your God shall choose: and you shall return in the morning, and go to your tents. 8 Six days you shall eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD your God: you shall do no work in it.
• Deut 16:16 : 16 Three times in a year shall all your males appear before the LORD your God in the place which He shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:
• Num 28:16-25 : 16 And on the fourteenth day of the first month is the Passover of the LORD. 17 And on the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten. 18 On the first day shall be a holy assembly; you shall do no servile work therein: 19 But you shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering to the LORD; two young bulls, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be to you without blemish: 20 And their grain offering shall be of flour mixed with oil: three tenth deals shall you offer for a bull, and two tenth deals for a ram; 21 A separate tenth deal shall you offer for every lamb, throughout the seven lambs: 22 And one goat for a sin offering, to make atonement for you. 23 You shall offer these besides the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering. 24 In this manner you shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a pleasing aroma to the LORD: it shall be offered besides the continual burnt offering, and its drink offering. 25 And on the seventh day you shall have a holy assembly; you shall do no servile work.