Verse 16

And he said to those who sold doves, Take these things away; do not make my Father’s house a house of merchandise.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til dem som solgte duer sa han: Ta disse tingene bort herfra; gjør ikke min Fars hus til en handelsplass.

• NT, oversatt fra gresk

  Og til dem som solgte duer, sa han: "Ta bort dette herfra; gjør ikke min fars hus til en handelsplass."

• Norsk King James

  Og han sa til dem som solgte duer: Ta bort disse tingene; gjør ikke min fars hus til en handelsplass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til dem som solgte duer, sa han: Ta dette bort herfra. Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og til dem som solgte duer sa han: Ta dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsbod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til dem som solgte duer sa han: «Fjern disse tingene herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem som solgte duer: Ta disse vekk herfra; gjør ikke min Fars hus til en handelsplass.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem som solgte duer: «Fjern disse varene, og gjør ikke min Fars hus om til en markedsplass.»

• gpt4.5-preview

  Til dem som solgte duer, sa han: «Ta alt dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til dem som solgte duer, sa han: «Ta alt dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til dem som solgte duer, sa han: 'Fjern dette herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To those selling doves He said, 'Get these out of here! Stop turning My Father's house into a marketplace!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.16", "source": "Καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.", "text": "And to the ones the *peristeras* *pōlousin* *eipen*, *Arate* these *enteuthen*; not *poieite* the *oikon* of the *Patros* of me *oikon* *emporiou*.", "grammar": { "*peristeras*": "accusative, feminine, plural - doves/pigeons", "*pōlousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - selling", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said/told", "*Arate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - take away/remove", "*enteuthen*": "adverb - from here/hence", "*poieite*": "present, active, imperative, 2nd plural - make/do", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/dwelling", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*emporiou*": "genitive, neuter, singular - of merchandise/market" }, "variants": { "*Arate*": "take away/remove/carry away", "*poieite*": "make/do/turn", "*oikon*": "house/home/dwelling", "*emporiou*": "merchandise/market/trading place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til duene som ble solgt sa han: 'Ta dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem, som solgte Duer: Tager disse Ting herfra; gjører ikke min Faders Huus til en Handelsbod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

• KJV 1769 norsk

  Til dem som solgte duer, sa han: Ta disse tingene bort herfra; gjør ikke min Fars hus til et kjøpested.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til de som solgte duene sa han: "Ta disse bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til duehandlerne: "Ta disse tingene bort herfra. Gjør ikke min Fars hus til en handelsplass."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til dem som solgte duer sa han: Ta dette vekk herfra! Gjør ikke min Fars hus til et kjøpmannshus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til dem som solgte duer sa han: Ta disse tingene bort; gjør ikke min Fars hus til et marked.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto them that solde doves: Have these thinges hence and make not my fathers housse an housse of marchaundyse.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them that solde the doues: Haue these thinges hece, and make not my fathers house an house of marchaundyse.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto them that solde doues, Take these things hence: make not my fathers house, an house of marchandise.

• Bishops' Bible (1568)

  And saide vnto them that solde doues: Haue these thinges hence, and make not my fathers house an house of marchaundize.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto them that sold doves, ‹Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.›

• Webster's Bible (1833)

  To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to those selling the doves he said, `Take these things hence; make not the house of my Father a house of merchandise.'

• American Standard Version (1901)

  and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

• Bible in Basic English (1941)

  And to those who were trading in doves he said, Take these things away; do not make my Father's house a market.

• World English Bible (2000)

  To those who sold the doves, he said, "Take these things out of here! Don't make my Father's house a marketplace!"

• NET Bible® (New English Translation)

  To those who sold the doves he said,“Take these things away from here! Do not make my Father’s house a marketplace!”

Referenced Verses

• Matt 21:13 : 13 And said to them, It is written, My house shall be called a house of prayer; but you have made it a den of thieves.
• Luke 2:49 : 49 And he said to them, Why did you seek me? Did you not know that I must be about my Father's business?
• Mark 11:17 : 17 And he taught, saying to them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but you have made it a den of thieves.
• Isa 56:5-9 : 5 Even unto them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. 6 Also the sons of the foreigner, who join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one who keeps the sabbath from polluting it, and takes hold of my covenant; 7 Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon my altar; for my house shall be called a house of prayer for all people. 8 The Lord GOD, who gathers the outcasts of Israel, says, Yet will I gather others to him, besides those that are gathered to him. 9 All you beasts of the field, come to devour, yes, all you beasts in the forest. 10 His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all mute dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber. 11 Yes, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his territory.
• Jer 7:11 : 11 Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, says the LORD.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 Having eyes full of adultery and unable to cease from sin, enticing unstable souls. They have a heart trained in covetous practices and are accursed children. 15 They have forsaken the right way and gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;
• Hos 12:7-8 : 7 He is a merchant, the balances of deceit are in his hand; he loves to oppress. 8 And Ephraim said, Surely I have become rich, I have found wealth for myself; in all my labors they shall find no iniquity in me that is sin.
• John 10:29 : 29 My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand.
• John 20:17 : 17 Jesus said to her, Do not cling to me, for I have not yet ascended to my Father; but go to my brethren and say to them, I am ascending to my Father and your Father, and to my God and your God.
• Acts 19:24-27 : 24 A certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no small gain to the craftsmen; 25 Whom he called together with the workmen of similar occupation, and said, Sirs, you know that by this trade we have our wealth. 26 Moreover, you see and hear that not only at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are not gods which are made with hands; 27 So that not only is this our craft in danger of being discredited, but also the temple of the great goddess Diana might be despised, and her magnificence destroyed, whom all Asia and the world worship.
• 1 Tim 6:5 : 5 Useless wranglings of men of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. From such withdraw yourself.
• 2 Pet 2:3 : 3 And through covetousness they will exploit you with deceptive words; their judgment is long overdue, and their destruction does not slumber.
• John 8:49 : 49 Jesus answered, I do not have a demon; but I honor my Father, and you dishonor me.