Verse 24

But Jesus did not entrust himself to them, because he knew all men,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle mennesker,

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus stolte ikke på dem, for han kjente dem alle.

• Norsk King James

  Men Jesus stolte ikke på dem, fordi han kjente alle mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus stolte ikke på dem, fordi han kjente alle,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus lot dem ikke komme nær ham, for han kjente alle mennesker.

• gpt4.5-preview

  Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew all people.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.24", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,", "text": "But himself the *Iēsous* not *episteuen* himself to them, because of the himself *ginōskein* all,", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*episteuen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was entrusting [continuous]", "*ginōskein*": "present, active, infinitive - to know/understand", "πάντας": "accusative, masculine, plural - all/everyone" }, "variants": { "*episteuen*": "was entrusting/was committing/was placing trust in", "*ginōskein*": "to know/to understand/to recognize" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han visste hva som bodde i alle mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus selv betroede sig ikke til dem, fordi han kjendte Alle,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus betrodde seg ikke til dem, for han visste hva alle mennesker er laget av,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus stolte ikke på dem, for han kjente alle,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus selv betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus stolte ikke på dem, fordi han kjente alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus put not him selfe in their hondes because he knewe all men

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus comytted not himself vnto the, for he knewe the all,

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus did not commit him selfe vnto them, because he knewe them all,

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus dyd not commit hym selfe vnto them, because he knewe all men,

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all [men],

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all `men',

• American Standard Version (1901)

  But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus did not have faith in them, because he had knowledge of them all.

• World English Bible (2000)

  But Jesus didn't trust himself to them, because he knew everyone,

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus would not entrust himself to them, because he knew all people.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:7 : 7 But the LORD said to Samuel, Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have refused him: for the LORD sees not as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.
• Matt 9:4 : 4 And Jesus, knowing their thoughts, said, Why do you think evil in your hearts?
• John 6:15 : 15 When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain alone.
• John 6:64 : 64 But there are some of you who do not believe. For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who should betray him.
• John 16:30 : 30 Now we are sure that you know all things and have no need that anyone should question you: by this, we believe that you came forth from God.
• Acts 1:24 : 24 And they prayed and said, You, Lord, who know the hearts of all, show which of these two You have chosen
• Heb 4:13 : 13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight; but all things are naked and open unto the eyes of him to whom we must give account.
• Rev 2:23 : 23 I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.
• John 21:17 : 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.
• Matt 10:16-17 : 16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: therefore, be wise as serpents, and harmless as doves. 17 But beware of men: for they will deliver you up to the councils and they will scourge you in their synagogues;
• Mark 2:8 : 8 And immediately when Jesus perceived in his spirit that they reasoned within themselves, he said to them, Why do you reason about these things in your hearts?
• John 1:42 : 42 And he brought him to Jesus. Now when Jesus looked at him, he said, You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas, (which is translated, A Stone.)
• John 1:46-47 : 46 And Nathanael said to him, Can anything good come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see. 47 Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!
• 1 Chr 28:9 : 9 And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and a willing mind: for the LORD searches all hearts and understands all the imaginations of the thoughts: if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.
• 1 Chr 29:17 : 17 I know also, my God, that You test the heart, and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things: and now I have seen with joy Your people, who are present here, to offer willingly to You.
• Jer 17:9 : 9 The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?