Verse 4
Jesus said to her, Woman, what does your concern have to do with me? My hour has not yet come.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.
NT, oversatt fra gresk
Jesus svarte henne: "Hva har dette med deg å gjøre? Kvinne, min time er ennå ikke kommet."
Norsk King James
Jesus svarte henne: Kvinne, hva har det med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus sier til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus svarte henne: «Hva har jeg med dette å gjøre, kvinne? Min time er ennå ikke kommet.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus svarte henne: Kvinne, hva vil du at jeg skal gjøre? Min time er ennå ikke kommet.
o3-mini KJV Norsk
Jesus svarte henne: «Kvinne, hva har det med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.»
gpt4.5-preview
Jesus sa til henne: «Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus sa til henne: «Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus svarte henne: 'Hva har jeg med det å gjøre, kvinne? Min tid er ennå ikke kommet.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus said to her, 'Woman, what does this have to do with me? My time has not yet come.'
biblecontext
{ "verseID": "John.2.4", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί; Γύναι, οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.", "text": "*Legei* to her the *Iēsous*, What to me and to you? *Gynai*, not yet *hēkei* the *hōra* of me.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Gynai*": "vocative, feminine, singular - woman/lady", "*hēkei*": "present, active, indicative, 3rd singular - has come/is present", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*Gynai*": "woman/lady/wife [respectful form of address]", "*hēkei*": "has come/is present/has arrived", "*hōra*": "hour/time/appointed time/moment" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus svarte henne: 'Hva har det med meg å gjøre, kvinne? Min tid er ennå ikke kommet.'
Original Norsk Bibel 1866
Jesus sagde til hende: Qvinde! hvad haver jeg med dig at gjøre? min Time er endnu ikke kommen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
KJV 1769 norsk
Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med dette å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus svarte henne: "Kvinne, hva har dette med deg og meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus sa til henne: "Hva angår det meg og deg, kvinne? Min time er ennå ikke kommet."
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus sa til henne: Kvinne, dette er ikke din sak; min tid er ennå ikke kommet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus sayde vnto her: woman what have I to do with the? myne houre is not yet come.
Coverdale Bible (1535)
Iesus sayde vnto her: Woma, what haue I to do wt the? Myne houre is not yet come.
Geneva Bible (1560)
Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.
Bishops' Bible (1568)
Iesus saith vnto her: Woman, what haue I to do with thee, myne houre is not yet come.
Authorized King James Version (1611)
Jesus saith unto her, ‹Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.›
Webster's Bible (1833)
Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus saith to her, `What -- to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'
American Standard Version (1901)
And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
Bible in Basic English (1941)
Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.
World English Bible (2000)
Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."
NET Bible® (New English Translation)
Jesus replied,“Woman, why are you saying this to me? My time has not yet come.”
Referenced Verses
- John 7:6 : 6 Then Jesus said to them, My time has not yet come, but your time is always ready.
- John 8:20 : 20 These words spoke Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no one laid hands on him; for his hour had not yet come.
- John 13:1 : 1 Now before the feast of the Passover, when Jesus knew that his hour had come to depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
- John 7:30 : 30 Then they sought to take him, but no one laid hands on him because his hour had not yet come.
- Eccl 3:1 : 1 To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
- John 19:26-27 : 26 When Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing by, he said to his mother, Woman, behold your son! 27 Then he said to the disciple, Behold your mother! And from that hour the disciple took her to his own home.
- John 12:23 : 23 But Jesus answered them, saying, The hour has come for the Son of man to be glorified.
- 2 Sam 16:10 : 10 And the king said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah? So let him curse, because the LORD has said to him, Curse David. Who then shall say, Why have you done so?
- 2 Sam 19:22 : 22 And David said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should this day be adversaries unto me? Shall any man be put to death this day in Israel? For do not I know that I am this day king over Israel?
- Matt 15:28 : 28 Then Jesus answered and said to her, O woman, great is your faith: be it to you even as you will. And her daughter was made whole from that very hour.
- Luke 2:49 : 49 And he said to them, Why did you seek me? Did you not know that I must be about my Father's business?
- Matt 8:29 : 29 And behold, they cried out, saying, What have we to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?
- Deut 33:9 : 9 Who said to his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brothers, nor knew his own children: for they have observed your word, and kept your covenant.
- John 20:13 : 13 And they said to her, Woman, why are you weeping? She said to them, Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.
- John 20:15 : 15 Jesus said to her, Woman, why are you weeping? Whom do you seek? She, supposing him to be the gardener, said to him, Sir, if you have taken him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.
- 2 Cor 5:16 : 16 Therefore from now on, we regard no one according to the flesh. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him thus no longer.
- Gal 2:5-6 : 5 To whom we did not yield submission, no, not for an hour, that the truth of the gospel might continue with you. 6 But from those who seemed to be something (whatever they were, it makes no difference to me: God accepts no man's person), for those who seemed to be something added nothing to me: