Verse 32

The Pharisees heard the people murmuring such things concerning him, and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Fariseerne hørte at folket mumlet slikt om ham; og fariseerne og de øverste prestene sendte ut tjenere for å ta ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Fariseerne hørte folkemengden mumle om ham og sendte tjenere for å gripe ham.

  • Norsk King James

    Fariseerne hørte at folket mumlet slike ting om ham; og fariseerne og de øverste prestene sendte tjenere for å gripe ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fariseerne hørte at folket mumlet om ham på denne måten, og fariseerne og øversteprestene sendte tjenere ut for å arrestere ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Fariseerne hørte hvordan folket mumlet slike ting om ham, og fariseerne og yppersteprestene sendte tjenere for å gripe ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fariseerne hørte at folket mumlet slike ting om ham, og fariseerne og overprestene sendte tjenere for å gripe ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fariseerne hørte at folket mumlet slike ting om ham; og fariseerne og øversteprestene sendte tjenestemenn for å gripe ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fariséerne hørte at folket mumlet slike ting om ham, og fariséerne og yppersteprestene sendte tjenere for å ta ham.

  • gpt4.5-preview

    Fariseerne hørte at folket murret disse tingene om ham, og fariseerne og yppersteprestene sendte tjenere for å arrestere ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fariseerne hørte at folket murret disse tingene om ham, og fariseerne og yppersteprestene sendte tjenere for å arrestere ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fariseerne hørte folket mumle slike ting om ham, og overprestene og fariseerne sendte tjenere for å gripe ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Pharisees heard the crowd murmuring these things about Him, so the Pharisees and the chief priests sent officers to arrest Him.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.7.32", "source": "¶Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα· καὶ ἀπέστειλαν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.", "text": "*Ēkousan* the *Pharisaioi* the *ochlou gongyzontos peri* him these things; and *apesteilan* the *Pharisaioi* and the *archiereis hypēretas hina piasōsin* him.", "grammar": { "*Ēkousan*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - heard", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd/multitude", "*gongyzontos*": "present, participle, active, genitive, masculine, singular - murmuring/grumbling", "*peri*": "preposition + genitive - about/concerning", "*apesteilan*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - sent/dispatched", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*hypēretas*": "accusative, masculine, plural - officers/servants", "*hina*": "conjunction + subjunctive - in order that/so that", "*piasōsin*": "aorist, subjunctive, active, 3rd plural - might seize/arrest" }, "variants": { "*Ēkousan*": "heard/listened to", "*Pharisaioi*": "Pharisees (religious sect)", "*ochlou*": "crowd/multitude/throng", "*gongyzontos*": "murmuring/grumbling/complaining", "*apesteilan*": "sent/dispatched/commissioned", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*hypēretas*": "officers/servants/attendants/officials", "*piasōsin*": "might seize/might arrest/might capture" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Fariseerne hørte folkemengden mumle slike ting om ham. Og fariseerne og øversteprestene sendte tjenere for å gripe ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Pharisæerne hørte, at Folket mumlede Saadant om ham; og Pharisæerne og de Ypperstepræster sendte Tjenere ud, at de skulde gribe ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

  • KJV 1769 norsk

    Fariseerne hørte at folket mumlet slike ting om ham, og fariseerne og overprestene sendte tjenerne for å gripe ham.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fariseerne hørte folkemengden hviske om ham, og yppersteprestene og fariseerne sendte betjenter for å arrestere ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fariseerne hørte folket murre om ham på denne måten, og øversteprestene og fariseerne sendte tjenere for å gripe ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fariseerne hørte folkemengden mumle om dette, og yppersteprestene og fariseerne sendte tjenere for å arrestere ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Denne samtalen blant folket nådde ørene til fariseerne; og yppersteprestene og fariseerne sendte tjenere for å gripe ham.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The pharises hearde that the people murmured suche thinges about him. Wherfore ye pharises and hye prestes sent ministres forthe to take him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it came to the Pharises eares, that ye people murmured soch thinges of him. And the Pharises and hye prestes sent out seruauntes, to take him.

  • Geneva Bible (1560)

    The Pharises heard that the people murmured these thinges of him, and the Pharises, and high Priestes sent officers to take him.

  • Bishops' Bible (1568)

    The pharisees hearde, that the people murmured such thinges concerning hym: And the pharisees and the hye priestes sent seruauntes to take hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

  • Webster's Bible (1833)

    The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the Pharisees and the chief priests sent officers that they may take him;

  • American Standard Version (1901)

    The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him; and the chief priests and the Pharisees sent officers to take him.

  • Bible in Basic English (1941)

    This discussion of the people came to the ears of the Pharisees; and the chief priests and the Pharisees sent servants to take him.

  • World English Bible (2000)

    The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Pharisees heard the crowd murmuring these things about Jesus, so the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

Referenced Verses

  • Matt 12:23-24 : 23 And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David? 24 But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out devils, except by Beelzebub the prince of the devils.
  • Matt 23:13 : 13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you shut up the kingdom of heaven against men: for you neither go in yourselves, nor allow those who are entering to go in.
  • Luke 22:52-53 : 52 Then Jesus said to the chief priests, and captains of the temple, and the elders, who had come to him, Have you come out, as against a robber, with swords and clubs? 53 When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth any hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
  • John 7:45-53 : 45 Then the officers came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, Why have you not brought him? 46 The officers answered, No man ever spoke like this man. 47 Then the Pharisees answered them, Are you also deceived? 48 Have any of the rulers or the Pharisees believed in him? 49 But this crowd that does not know the law is accursed. 50 Nicodemus (he who came to Jesus by night, being one of them) said to them, 51 Does our law judge a man before it hears him and knows what he is doing? 52 They answered and said to him, Are you also from Galilee? Search and look, for no prophet has arisen out of Galilee. 53 And everyone went to his own house.
  • John 11:47-48 : 47 Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said, What shall we do? for this man does many miracles. 48 If we let him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and nation.
  • John 12:19 : 19 The Pharisees therefore said among themselves, Do you see that you are accomplishing nothing? Look, the world has gone after him.
  • John 18:3 : 3 Then Judas, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.
  • Acts 5:26 : 26 Then the captain went with the officers and brought them without violence, for they feared the people, lest they should be stoned.