Verse 43

So there was a division among the people because of him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så oppsto det splittelse blant folket på grunn av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor oppstod det splittelse blant folket på grunn av ham.

• Norsk King James

  Så var det strid blant folket på grunn av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble derfor splid blant folket på grunn av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så det ble splittelse blant folket på grunn av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ble det splittelse blant folket på grunn av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble det splittelse blant folket på grunn av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så splittet folket seg på grunn av ham.

• gpt4.5-preview

  Slik ble det splittelse blant folket på grunn av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik ble det splittelse blant folket på grunn av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble det splittelse blant folkemengden på grunn av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So a division arose among the crowd because of Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.43", "source": "Σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο διʼ αὐτόν.", "text": "*Schisma oun* in the *ochlō egeneto di'* him.", "grammar": { "*Schisma*": "nominative, neuter, singular - division/split", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*ochlō*": "dative, masculine, singular - crowd/multitude", "*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd singular - occurred/happened", "*di'*": "preposition + accusative - because of/on account of" }, "variants": { "*Schisma*": "division/split/schism/dissension", "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*ochlō*": "crowd/multitude/throng", "*egeneto*": "occurred/happened/came about", "*di'*": "because of/on account of/through" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så ble det splittelse blant folket på grunn av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der blev derfor Splid iblandt Folket om ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So there was a division among the people because of him.

• KJV 1769 norsk

  Så ble det splittelse blant folket på grunn av ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så oppsto det splittelse i folkemengden på grunn av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ble det splittelse blant folket på grunn av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så oppstod det splid blant folkemengden på grunn av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble det splittelse blant folket på grunn av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So was ther dissencion amonge the people aboute him.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was there discencion amonge the people for his sake.

• Geneva Bible (1560)

  So was there dissension among the people for him.

• Bishops' Bible (1568)

  So was there discention among the people, because of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  So there was a division among the people because of him.

• Webster's Bible (1833)

  So there arose a division in the multitude because of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A division, therefore, arose among the multitude because of him.

• American Standard Version (1901)

  So there arose a division in the multitude because of him.

• Bible in Basic English (1941)

  So there was a division among the people because of him.

• World English Bible (2000)

  So there arose a division in the multitude because of him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So there was a division in the crowd because of Jesus.

Referenced Verses

• John 9:16 : 16 Therefore some of the Pharisees said, This man is not from God, because he does not keep the Sabbath day. Others said, How can a man who is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
• John 10:19 : 19 Therefore there was a division again among the Jews because of these words.
• John 7:12 : 12 And there was much murmuring among the people concerning him. Some said, He is a good man; others said, No, but he deceives the people.
• Matt 10:35 : 35 For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
• Luke 12:51 : 51 Do you suppose that I have come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division.
• Acts 14:4 : 4 But the multitude of the city was divided: some sided with the Jews, and some with the apostles.
• Acts 23:7-9 : 7 And when he had said this, a dissension arose between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided. 8 For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit; but the Pharisees acknowledge both. 9 And there arose a great outcry, and the scribes who were of the Pharisees' group arose and contended, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God. 10 And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing that Paul might be torn to pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.