Verse 52

They answered and said to him, Are you also from Galilee? Search and look, for no prophet has arisen out of Galilee.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De svarte og sa til ham: "Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for fra Galilea står ingen profet opp."

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte: "Er også du fra Galilea? Undersøk dette; for profeter kommer ikke fra Galilea."

• Norsk King James

  De svarte og sa til ham: Er også du fra Galilea? Søk og se; for fra Galilea reiser ingen profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Let i skriftene og se at ingen profet kommer fra Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Ransak, så du ser at ingen profet oppstår fra Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte og sa til ham: "Er du også fra Galilea? Søk og se - ingen profet kommer fra Galilea."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk og se, for ingen profet kommer fra Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte ham: «Er du også fra Galilea? Se etter, for ingen profet kommer fra Galilea.»

• gpt4.5-preview

  De svarte og sa til ham: «Er du også fra Galilea? Undersøk og se at ingen profet kommer fra Galilea.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte og sa til ham: «Er du også fra Galilea? Undersøk og se at ingen profet kommer fra Galilea.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte ham: 'Er også du fra Galilea? Undersøk, så vil du se at ingen profet står frem fra Galilea.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They responded, 'Are you also from Galilee? Search and see that no prophet arises from Galilee.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.52", "source": "Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; Ἐρεύνησον, καὶ ἴδε: ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται.", "text": "*Apekrithēsan* and *eipon* to him, *Mē* and you *ek* the *Galilaias ei*? *Ereunēson*, and *ide*: *hoti prophētēs ek* the *Galilaias ouk egēgertai*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Mē*": "negative particle - not (in questions expecting negative answer)", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Ereunēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - search/investigate", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*prophētēs*": "nominative, masculine, singular - prophet", "*ouk*": "negative particle - not", "*egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been raised/arisen" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/responded/replied", "*eipon*": "said/spoke/told", "*Mē*": "not/surely not (rhetorical question marker)", "*Ereunēson*": "search/investigate/examine carefully", "*ide*": "see/look/behold", "*hoti*": "that/because/since", "*prophētēs*": "prophet/spokesperson", "*egēgertai*": "has been raised/has arisen/has appeared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte ham: Er også du fra Galilea? Gransk og se at ingen profet kommer fra Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  De svarede og sagde til ham: Mon du og være fra Galilæa? Randsag og see, at der er ikke en Prophet opreist af Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

• KJV 1769 norsk

  De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk og se: Ingen profet står opp fra Galilea.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte ham: "Er du også fra Galilea? Søk og se at ingen profet har stått frem fra Galilea."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte og sa til ham: 'Er også du fra Galilea? Se etter og undersøk, for ingen profet står opp fra Galilea.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Undersøk, og se at ingen profet kommer fra Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var deres svar: Er du også fra Galilea? Søk og se at ingen profet kommer fra Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They answered and sayde vnto him: arte thou also of Galile? Searche and loke for out of Galile aryseth no Prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  They answered and sayde vnto him? Art thou a Galilean also? Searche and loke, out of Galile aryseth no prophet.

• Geneva Bible (1560)

  They answered, and said vnto him, Art thou also of Galile? Searche and looke: for out of Galile ariseth no Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered, and saide vnto him: Art thou also of Galilee? Search & loke: For out of Galilee aryseth no prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

• Webster's Bible (1833)

  They answered him, "Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They answered and said to him, `Art thou also out of Galilee? search and see, that a prophet out of Galilee hath not risen;'

• American Standard Version (1901)

  They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  This was their answer: And do you come from Galilee? Make search and you will see that no prophet comes out of Galilee.

• World English Bible (2000)

  They answered him, "Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee."

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“You aren’t from Galilee too, are you? Investigate carefully and you will see that no prophet comes from Galilee!”

Referenced Verses

• John 7:41 : 41 Others said, This is the Christ. But some said, Will the Christ come out of Galilee?
• John 1:46 : 46 And Nathanael said to him, Can anything good come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see.
• John 9:34 : 34 They answered and said to him, You were completely born in sins, and do you teach us? And they cast him out.
• Gen 19:9 : 9 And they said, Stand back. And they said again, This one came here to stay, and he will act as a judge: now we will deal worse with you than with them. And they pressed hard against Lot, and came near to break the door.
• Exod 2:14 : 14 And he said, Who made you a prince and a judge over us? Are you intending to kill me as you killed the Egyptian? And Moses was afraid and said, Surely this thing is known.
• 1 Kgs 22:24 : 24 But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way did the Spirit of the Lord go from me to speak to you?
• Prov 9:7-8 : 7 He who reproves a scoffer gets to himself shame: and he who rebukes a wicked man gets himself a blot. 8 Reprove not a scoffer, lest he hate you: rebuke a wise man, and he will love you.
• Isa 9:1-2 : 1 Nevertheless, the gloom will not be as it was in her distress, when at first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond the Jordan, in Galilee of the nations. 2 The people that walked in darkness have seen a great light; they that dwell in the land of the shadow of death, upon them has the light shined.
• Matt 4:15-16 : 15 The land of Zebulun, and the land of Naphtali, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles, 16 The people which sat in darkness saw a great light, and to them which sat in the region and shadow of death light has sprung up.