Verse 12

And he said to them, Take me up, and throw me into the sea; so shall the sea be calm for you: for I know that for my sake this great storm is upon you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: 'Ta meg og kast meg i havet, så vil sjøen bli stille for dere. For jeg vet at denne store stormen har kommet over dere på grunn av meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte: Ta meg og kast meg i havet, så vil havet bli stille for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne voldsomme stormen er over dere.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Ta meg opp og kast meg ut i havet; da skal havet bli rolig for dere, for jeg vet at det er på grunn av meg denne stormen har rammet dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Ta meg og kast meg i havet, så vil havet bli stille for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har kommet over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: "Ta meg og kast meg ut i havet, så skal havet bli rolig for dere. Jeg vet at det er på grunn av meg at denne store stormen har kommet over dere."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem: Ta meg opp og kast meg i havet, så vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har rammet dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Ta meg opp og kast meg ut i havet, så skal havet roes for dere; for jeg vet at denne store stormen har oppstått for min skyld.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: Ta meg opp og kast meg i havet, så vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har rammet dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: «Ta meg og kast meg i havet, så blir det rolig for dere. For jeg vet at det er min skyld denne store stormen har kommet over dere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "Pick me up and throw me into the sea. Then the sea will calm down for you, for I know that it is because of me this great storm has come upon you."

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֙וּנִי֙ וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל־הַיָּ֔ם וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּד֛וֹל הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃", "text": "And-*wayyōmer* unto-them *śāʾûnî* and-*haṭîlunî* unto-the-*yām* and-*yištōq* the-*yām* from-upon-you for *yôḏēaʿ* *ʾānî* that for-me the-*saʿar* the-*gāḏôl* the-*zeh* upon-you", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*śāʾûnî*": "qal imperative masculine plural + 1st common singular suffix - lift me/take me up", "*haṭîlunî*": "hiphil imperative masculine plural + 1st common singular suffix - throw me", "*yām*": "noun masculine singular + definite article - sea", "*yištōq*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will be quiet/calm", "*yôḏēaʿ*": "qal participle masculine singular - knowing", "*ʾānî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*saʿar*": "noun masculine singular + definite article - storm", "*gāḏôl*": "adjective masculine singular + definite article - great", "*zeh*": "demonstrative masculine singular + definite article - this" }, "variants": { "*śāʾûnî*": "lift me/pick me up/take me", "*haṭîlunî*": "throw me/hurl me/cast me", "*saʿar*": "storm/tempest/gale" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: 'Ta meg og kast meg i havet, så vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er min skyld at denne store stormen er kommet over dere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Optager mig og kaster mig i Havet, saa stilles Havet for eder; thi jeg veed, at den store Storm er over eder for min Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: «Ta meg og kast meg i havet, så vil det bli stille for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen er over dere.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Ta meg opp og kast meg i havet, så skal havet bli rolig for dere; for jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har kommet over dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: «Løft meg opp og kast meg i havet, så vil det bli stille for dere, for jeg vet at denne store stormen har kommet over dere på grunn av meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Ta meg opp og kast meg i havet, da vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at det er på grunn av meg denne store stormen har kommet over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem, Ta meg opp og kast meg i havet, så vil havet bli rolig for dere. For jeg vet at denne store stormen er kommet over dere på grunn av meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he answered them take me and cast me in to the se and so shall it lett you be in reste: for I wotte it is for my sake that this greate tempest is come vppon you.

• Coverdale Bible (1535)

  he answered them: Take me, and cast me in to the see, so shal it let you be in rest: for I wote, it is for my sake, that this greate tempest is come vpon you.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto them, Take me, and cast me into the sea: so shall the sea be calme vnto you: for I knowe that for my sake this great tempest is vpon you.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto them, Take me, and cast me into the sea, and the sea shalbe calme vnto you: for I know that for my sake this great tempest is vpon you.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest [is] upon you.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Take me up, and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you; for I know that because of me this great tempest is on you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto them, `Lift me up, and cast me into the sea, and the sea doth cease from you; for I know that on my account this great tempest `is' upon you.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Take me up and put me into the sea, and the sea will become calm for you: for I am certain that because of me this great storm has come on you.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Take me up, and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you; for I know that because of me this great storm is on you."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Pick me up and throw me into the sea so that the sea will calm down for you, because I know it’s my fault you are in this severe storm.”

Referenced Verses

• 2 Sam 24:17 : 17 And David spoke to the LORD when he saw the angel who struck the people, and said, Behold, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let Your hand, I pray You, be against me, and against my father's house.
• 1 Chr 21:17 : 17 And David said to God, Was it not I who commanded the people to be numbered? It is I who have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? Let your hand, I pray, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on your people, that they should be afflicted.
• Eccl 9:18 : 18 Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
• John 11:50 : 50 Nor do you consider that it is better for us that one man should die for the people, and not that the whole nation should perish.
• Acts 27:24 : 24 Saying, Do not fear, Paul; you must be brought before Caesar: and indeed, God has granted you all those who sail with you.
• Josh 7:12 : 12 Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you anymore, except you destroy the accursed from among you.
• Josh 7:20-21 : 20 And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done: 21 When I saw among the spoils a beautiful Babylonian garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hidden in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.