Verse 16

Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice to the LORD, and made vows.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble mennene svært redde for Herren, de ofret et offer til Herren og avla løfter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mennene fryktet Herren med stor frykt, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.

• Norsk King James

  Da fryktet mennene Herren meget, og ofret et offer til Herren, og avla løfter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene fryktet Herren sterkt, og de ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble mennene grepet av stor frykt for Herren, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble mennene fylt med stor frykt for Herren, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble mennene svært redde for Herren, og de ofret et offer til Ham og inngikk løfter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble mennene fylt med stor frykt for Herren, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble mennene grepet av stor frykt for Herren, og de ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the men feared the Lord greatly, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.1.16", "source": "וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃", "text": "And-*wayyîrəʾû* the-*ʾănāšîm* *yirʾāh* *ḡəḏôlāh* *YHWH* and-*wayyizbəḥû*-*zeḇaḥ* to-*YHWH* and-*wayyidrû* *nəḏārîm*", "grammar": { "*wayyîrəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they feared", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural + definite article - men", "*yirʾāh*": "noun feminine singular - fear", "*ḡəḏôlāh*": "adjective feminine singular - great", "*wayyizbəḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they sacrificed", "*zeḇaḥ*": "noun masculine singular - sacrifice", "*wayyidrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they vowed", "*nəḏārîm*": "noun masculine plural - vows" }, "variants": { "*yirʾāh*": "fear/reverence/awe", "*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering", "*nəḏārîm*": "vows/promises/pledges" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble mennene grepet av stor frykt for Herren. De ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mændene frygtede Herren ganske meget, og offrede Herren Slagtoffer og lovede Løfter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

• KJV 1769 norsk

  Da ble mennene fylt med stor frykt for Herren, de ofret et slaktoffer til Herren og avla løfter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da fryktet mennene Herren svært, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble mennene grepet av stor frykt for Herren, og de ofret et offer til Herren og avla løfter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da fryktet mennene Herren meget, og de ofret et offer til Herren og gjorde løfter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble mennene fylt av stor ærefrykt for Herren, de ofret til Herren og avla løfter til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye men feared the LORde excedingly: and sacrificed sacrififice vn to the LORde: and vowed vowes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the men feared the LORDE exceadingly, doynge sacrifices ad makynge vowes vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then the men feared the Lorde exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lorde, and made vowes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men feared the Lorde exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lorde, and made vowes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.

• Webster's Bible (1833)

  Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men fear Jehovah -- a great fear, and sacrifice a sacrifice to Jehovah, and vow vows.

• American Standard Version (1901)

  Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.

• Bible in Basic English (1941)

  Then great was the men's fear of the Lord; and they made an offering to the Lord and took oaths to him.

• World English Bible (2000)

  Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men feared the LORD greatly, and earnestly vowed to offer lavish sacrifices to the LORD.

Referenced Verses

• Ps 107:22 : 22 And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
• Gen 8:20 : 20 And Noah built an altar to the LORD, and took of every clean animal and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.
• Ps 50:14 : 14 Offer to God thanksgiving; and pay your vows to the Most High:
• Ps 66:13-16 : 13 I will go into your house with burnt offerings; I will pay you my vows, 14 Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble. 15 I will offer to you burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bulls with goats. Selah. 16 Come and hear, all you that fear God, and I will declare what he has done for my soul.
• Gen 28:20 : 20 And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothes to wear,
• Judg 13:16 : 16 And the angel of the LORD said to Manoah, Though you detain me, I will not eat your bread: but if you will offer a burnt offering, you must offer it to the LORD. For Manoah did not know that he was an angel of the LORD.
• 2 Kgs 5:17 : 17 And Naaman said, If not, please let there be given to your servant two mule-loads of earth; for your servant will no longer offer burnt offering or sacrifice to other gods, but to the LORD.
• Ps 116:14 : 14 I will pay my vows to the LORD now in the presence of all His people.
• Eccl 5:4 : 4 When you vow a vow to God, do not delay to pay it, for He has no pleasure in fools; pay what you have vowed.
• Isa 26:9 : 9 With my soul I have desired You in the night; yes, with my spirit within me I will seek You early; for when Your judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
• Isa 60:5-7 : 5 Then you shall see and become radiant, and your heart shall fear and be enlarged; because the abundance of the sea shall turn to you, the wealth of the Gentiles shall come to you. 6 The multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come; they shall bring gold and incense, and they shall proclaim the praises of the LORD. 7 All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall serve you; they shall come up with acceptance on My altar, and I will glorify the house of My glory.
• Dan 4:34-37 : 34 At the end of the days, I Nebuchadnezzar lifted up my eyes unto heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored Him that lives forever, whose dominion is an everlasting dominion, and His kingdom is from generation to generation. 35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing? 36 At the same time, my reason returned to me; and for the glory of my kingdom, my honor and brightness returned to me; and my counselors and my lords sought me out; and I was reestablished in my kingdom, and excellent majesty was added to me. 37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and His ways just; and those that walk in pride He is able to abase.
• Dan 6:26 : 26 I make a decree, that in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and steadfast forever, and his kingdom that shall not be destroyed, and his dominion shall be until the end.
• Jonah 1:10 : 10 Then the men were exceedingly afraid, and said to him, Why have you done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
• Mark 4:31 : 31 It is like a grain of mustard seed which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds on the earth;
• Acts 5:11 : 11 And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.