Verse 22
The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen av Kedesh, en; kongen av Jokneam ved Karmel, en.
Norsk King James
Kongen av Kedesh, én; kongen av Jokneam av Karmel, én;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen av Kedesj én; kongen av Jokneam ved Karmel én;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen av Kedesj, én. Kongen av Jokneam ved Karmel, én.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én.
o3-mini KJV Norsk
én konge i Kedesh; én konge i Jokneam på Karmels;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongen av Kadesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.12.22", "source": "מֶ֤לֶךְ קֶ֙דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶֽלֶךְ־יָקְנֳעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *qedeš* one *melek*-*yāqnŏʿām* to the *karmel* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*qedeš*": "proper noun - Kedesh", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek-yāqnŏʿām*": "noun construct + proper noun - king of Jokneam", "*la-kkarmel*": "preposition + definite proper noun - to the Carmel", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*karmel*": "Carmel (mountain/region)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen av Kedesj, én kongen av Jokneam ved Karmel, én.
Original Norsk Bibel 1866
Kongen af Kedes een; Kongen af Jokneam ved Carmel een;
King James Version 1769 (Standard Version)
The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
KJV 1769 norsk
Kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én.
Norsk oversettelse av Webster
kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen av Kedesj, en; kongen av Jokneam ved Karmel, en;
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam i Karmel, én.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen av Kedesj, én; kongen av Jokneam i Karmel, én.
Coverdale Bible (1535)
the kynge of Cades, the kynge of Iakneam by Carmel,
Geneva Bible (1560)
The King of Kedesh, one: the King of Iokneam of Carmel, one:
Bishops' Bible (1568)
The king of Kedes, one: the king of Iokneam of Carmel, one:
Authorized King James Version (1611)
The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
Webster's Bible (1833)
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
Young's Literal Translation (1862/1898)
The king of Kedesh, one; The king of Jokneam of Carmel, one;
American Standard Version (1901)
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
Bible in Basic English (1941)
The king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
World English Bible (2000)
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
NET Bible® (New English Translation)
the king of Kedesh(one), the king of Jokneam near Carmel(one),
Referenced Verses
- Josh 19:37 : 37 And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,
- Josh 21:32 : 32 And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with its suburbs, and Kartan with its suburbs; three cities.
- 1 Sam 25:2 : 2 And there was a man in Maon whose possessions were in Carmel; and the man was very wealthy, and he had three thousand sheep and a thousand goats; and he was shearing his sheep in Carmel.
- Isa 35:2 : 2 It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given to it, the excellence of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the majesty of our God.
- Josh 20:7 : 7 And they designated Kedesh in Galilee in the mountain of Naphtali, and Shechem in the mountain of Ephraim, and Kirjatharba, which is Hebron, in the mountain of Judah.
- Josh 15:23 : 23 Kedesh, Hazor, Ithnan,
- Josh 15:55 : 55 Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
- Josh 19:11 : 11 And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;