Verse 23

The king of Dor in the region of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Dor i Nafot-Dor, én; kongen av Goiim ved Gilgal, én.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Dor i Dor-distriktet, en; kongen av nasjonene i Gilgal, en.

• Norsk King James

  Kongen av Dor ved kysten av Dor, én; kongen av Gilgal, én;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Dor i Dorås landområde én; hedningenes konge i Gilgal én;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Dor, i Nafot-Dor, én. Kongen av Goiim i Gilgal, én.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Dor i Dor-kysten, én; kongen av folkene i Gilgal, én.

• o3-mini KJV Norsk

  én konge i Dor, på Dors kyst; én konge blant Gilgals folkeslag;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Dor i Dor-kysten, én; kongen av folkene i Gilgal, én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Dor på Dor-høyden, én; kongen av nasjonene i Gilgal, én.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the king of Dor in Naphath Dor, one; the king of Goyim in Gilgal, one;

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.12.23", "source": "מֶ֥לֶךְ דּ֛וֹר לְנָפַ֥ת דּ֖וֹר אֶחָ֑ד מֶֽלֶךְ־גּוֹיִ֥ם לְגִלְגָּ֖ל אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *dôr* to *nāpat* *dôr* one *melek*-*gôyim* to *gilgāl* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*dôr*": "proper noun - Dor", "*lə-nāpat*": "preposition + noun construct - to height/region of", "*dôr*": "proper noun - Dor", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek-gôyim*": "noun construct + noun, masculine plural - king of nations", "*lə-gilgāl*": "preposition + proper noun - to Gilgal", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*nāpat*": "height, region, hill country", "*gôyim*": "nations, peoples, gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Dor i Nafat-Dor, én kongen av Gojim i Gilgal, én.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongen af Dor for Dors Egn een; Hedningernes Konge af Gilgal een;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Dor ved kysten av Dor, én; kongen av nasjonene i Gilgal, én.

• Norsk oversettelse av Webster

  kongen av Dor i høydene til Dor, én; kongen av Gojim i Gilgal, én;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Dor, i Dor-høyden, en; kongen av folkeslagene i Gilgal, en;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Dor i Dorhøyden, én; kongen av Goiim i Gilgal, én.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Dor på høyden av Dor, én; kongen av folkeslagene i Gilgal, én.

• Coverdale Bible (1535)

  the kynge in the lordshippes of Dor, the kynge of the Heithen at Gilgall,

• Geneva Bible (1560)

  The King of Dor, in the countrey of Dor, one: the King of the nations of Gilgal, one:

• Bishops' Bible (1568)

  The king of Dor in the coutrey of Dor, one: the king of the nations of Gilgal, one:

• Authorized King James Version (1611)

  The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;

• Webster's Bible (1833)

  the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The king of Dor, at the elevation of Dor, one; The king of the Goyim of Gilgal, one;

• American Standard Version (1901)

  the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

• Bible in Basic English (1941)

  The king of Dor on the hill of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

• World English Bible (2000)

  the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

• NET Bible® (New English Translation)

  the king of Dor– near Naphath Dor–(one), the king of Goyim– near Gilgal–(one),

Referenced Verses

• Josh 11:2 : 2 And to the kings who were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,
• Josh 17:11 : 11 Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and its towns, Ibleam and its towns, the inhabitants of Dor and its towns, the inhabitants of Endor and its towns, the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns—three regions.
• Isa 9:1 : 1 Nevertheless, the gloom will not be as it was in her distress, when at first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond the Jordan, in Galilee of the nations.
• Gen 14:1-2 : 1 And it came to pass in the days of Amraphel, king of Shinar, Arioch, king of Ellasar, Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of nations; 2 That they made war with Bera, king of Sodom, and with Birsha, king of Gomorrah, Shinab, king of Admah, and Shemeber, king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
• Josh 4:19 : 19 And the people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month and camped in Gilgal, on the east border of Jericho.
• Josh 5:9-9 : 9 And the LORD said to Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Therefore the name of the place is called Gilgal to this day. 10 And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the Passover on the fourteenth day of the month at evening in the plains of Jericho.