Verse 32
Lebaoth, Shilhim, Ain, Rimmon: twenty-nine cities with their villages:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I lavlandet var byene Eshtaol, Zorah og Ashnah,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lebo'ot, Sjilhím, Ajin og Rimmon: alle byene er tjue-ni med sine landsbyer.
Norsk King James
og Lebaoth, Shilhim, Ain, og Rimmon; alle byene er tjue og ni, med deres landsbyer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lebaot, Sjilhim, Ain, og Rimmon – i alt 29 byer med sine landsbyer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lebao, Shilhim, Ain og Rimmon. Totalt tyve og ni byer og deres landområder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lebaot, Sjilhim, Ain og Rimmon - i alt tjueni byer med deres landsbyer.
o3-mini KJV Norsk
samt Lebaoth, Shilhim, Ain og Rimmon – til sammen tjuesju byer med tilhørende landsbyer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lebaot, Sjilhim, Ain og Rimmon - i alt tjueni byer med deres landsbyer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lebaot, Sjilhim, Ain og Rimmon – til sammen tjue-ni byer med sine landsbyer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon—all in total, twenty-nine cities with their villages.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.15.32", "source": "וּלְבָא֥וֹת וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמּ֑וֹן כָּל־עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס", "text": "*û*-*lәbāʾôt* *wә*-*šilḥîm* *wә*-*ʿayin* *wә*-*rimmôn* *kol*-*ʿārîm* *ʿeśrîm* *wā*-*tēšaʿ* *wә*-*ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*û*-*lәbāʾôt*": "conjunction + proper noun - and Lebaoth", "*wә*-*šilḥîm*": "conjunction + proper noun - and Shilhim", "*wә*-*ʿayin*": "conjunction + proper noun - and Ain", "*wә*-*rimmôn*": "conjunction + proper noun - and Rimmon", "*kol*-*ʿārîm*": "noun masculine singular construct + noun feminine plural - all cities", "*ʿeśrîm*": "number - twenty", "*wā*-*tēšaʿ*": "conjunction + number - and nine", "*wә*-*ḥaṣrêhen*": "conjunction + noun masculine plural with 3rd feminine plural suffix - and their villages" }, "variants": { "*ʿayin*": "spring/eye", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/their settlements/their courts" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lebaot, Shilhim, Ain, Rimmon. Totalt tjue-ni byer med deres landsbyer.
Original Norsk Bibel 1866
og Lebaoth og Silhim og Ain og Rimmon, alle Stæderne ni og tyve, og deres Landsbyer.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:
KJV 1769 norsk
og Lebaot, og Sjilhim, og Ain, og Rimmon: alle byene er tjueni med deres landsbyer.
Norsk oversettelse av Webster
og Lebaot, Sjilhim, Ain og Rimmon: alle byene deres er tjue-ni med sine landsbyer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lebaot, Sjelhim, Ain og Rimmon; totalt tjueni byer med deres landsbyer.
Norsk oversettelse av ASV1901
og Lebaot, og Sjilhim, og Ain, og Rimmon: alle byene er tjue og ni, med deres landsbyer.
Norsk oversettelse av BBE
Og Lebaot, og Sjelhim, og Ain, og Rimmon; alle disse byene er tjue ni, med tilhørende landsbyer.
Coverdale Bible (1535)
Lebaoth, Silhim, Am, Rimo. These are nyne and twentye cities & their vyllages.
Geneva Bible (1560)
And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all these cities are twentie and nine with their villages.
Bishops' Bible (1568)
Labaoth, Selhim, Ain, and Rimon: all the cities are twentie and nine, with their villages.
Authorized King James Version (1611)
And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities [are] twenty and nine, with their villages:
Webster's Bible (1833)
and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty-nine, with their villages.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities `are' twenty and nine, and their villages.
American Standard Version (1901)
and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages.
Bible in Basic English (1941)
And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the towns are twenty-nine, with their unwalled places.
World English Bible (2000)
Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.
NET Bible® (New English Translation)
Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon– a total of twenty-nine cities and their towns.