Verse 7

And the border went up toward Debir from the Valley of Achor, and turned northward toward Gilgal, which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and ended at Enrogel:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grensen gikk også opp langs Akors dal mot Debir og vendte nordover mot Gilgal, som ligger nær Adumim-høyden, sør for dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grensen går opp mot Debir fra Akordalen, nordover mot Gilgal, som ligger foran Adummim-stigningen, sør for elven; passerer så vannene i En-Sjemesj, og ender ved En-Rogel.

• Norsk King James

  Og grensen gikk opp mot Debir fra Akhor-dalen, og nordover mot Gilgal, som ligger før oppstigningen til Adummim, som er på sørsiden av elven. Grensen gikk mot vannene av Enshemesh, hvor utløpene var ved Enrogel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grensen går opp til Debir fra Akors dal, nordover mot Gilgal som ligger overfor Adummim-høyden sør for dalen; den krysser En-Semes-vannet og ender ved En-Rogel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fortsatte opp til Debirs dal Akor, og vendte seg nordover mot Gilgal, motsatt Adummim-lenken, sør for vannet, til Ein-Shemesh og endte ved Ein-Rogel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grensen gikk opp til Debir fra Akors dal, nordover vendte den seg mot Gilgal, foran oppstigningen til Adummim, sør for elven. Grensen gikk videre mot vannet i En-Semesj og endte ved En-Rogel.

• o3-mini KJV Norsk

  Grensen steg mot Debir fra Achors dal og fortsatte nordover, med blikket mot Gilgal, som ligger før oppstigningen til Adummim, på elvens sørlige side. Den gikk videre mot vannene i Enshemesh, med ytterpunktene ved Enrogel:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grensen gikk opp til Debir fra Akors dal, nordover vendte den seg mot Gilgal, foran oppstigningen til Adummim, sør for elven. Grensen gikk videre mot vannet i En-Semesj og endte ved En-Rogel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra gikk grensen opp i Debir fra Akor-dalen, svingte nordover mot Gilgal midt imot Adummims stigning, sør for elven, passerte over til En-Semes-kildene og endte ved En-Rogel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The boundary ascended to Debir from the Valley of Achor and turned northward toward Gilgal, which faces the Ascent of Adummim, south of the valley. Then it went to the waters of En-shemesh and ended at En-rogel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.7", "source": "וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל ׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃", "text": "*wəʿālāh* the-*gəbûl* *Dəbirāh* from-*ʿēmeq* *ʿĀkôr* *wəṣāpônāh* *pōneh* unto-the-*Gilgāl* which-*nōkaḥ* to-*maʿălēh* *ʾĂdummîm* which from-*negeb* to-the-*nāḥal* *wəʿābar* the-*gəbûl* unto-*mê*-*ʿên* *šemeš* *wəhāyû* *tōṣəʾōtāyw* unto-*ʿÊn Rōgēl*.", "grammar": { "*wəʿālāh*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went up", "*gəbûl*": "definite noun, masculine singular - the border/territory", "*Dəbirāh*": "proper noun + directional heh - to Debir", "*ʿēmeq*": "construct noun, masculine singular - valley of", "*ʿĀkôr*": "proper noun - Achor", "*wəṣāpônāh*": "waw-conjunctive + noun + directional heh - and northward", "*pōneh*": "participle, Qal active, masculine singular - turning/facing", "*Gilgāl*": "definite proper noun - the Gilgal", "*nōkaḥ*": "preposition - opposite/in front of", "*maʿălēh*": "construct noun, masculine singular - ascent of", "*ʾĂdummîm*": "proper noun - Adummim", "*negeb*": "noun, masculine singular - south/Negev", "*nāḥal*": "definite noun, masculine singular - the brook/stream", "*wəʿābar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it passed over", "*mê*": "construct noun, masculine plural - waters of", "*ʿên*": "construct noun, feminine singular - spring of", "*šemeš*": "noun, common singular - sun", "*wəhāyû*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they were", "*tōṣəʾōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its outgoings", "*ʿÊn Rōgēl*": "proper noun - En Rogel" }, "variants": { "*ʿēmeq*": "valley/vale/plain", "*pōneh*": "turning/facing/looking", "*nōkaḥ*": "opposite/facing/in front of", "*maʿălēh*": "ascent/slope/pass", "*nāḥal*": "brook/stream/wadi", "*ʿên*": "spring/fountain/eye", "*tōṣəʾōtāyw*": "its outgoings/extremities/ends" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grensen steg opp til Debir fra Akor-dalen, og dreide nordover mot Gilgal, som ligger rett imot Adummim-passet, sør for dalen. Grensen fortsatte til vannet ved En-Shemesh og gikk ut til En-Rogel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landemærket gaaer op til Debir fra Achors Dal, og Nord paa vender det mod Gilgal, som ligger tvært over for Opgangen til Adummim, som er Sønden for Dalen; og Landemærket gaaer igjennem til det Vand hos En-Semes, og Udgangen derpaa er hos En-Rogel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel:

• KJV 1769 norsk

  Og grensen gikk opp mot Debir fra Akors dal og videre nordover, vendt mot Gilgal, som ligger foran stigningen til Adummim, som er på sørsiden av elven; og grensen gikk til vannene i En-Semesj og endte ved En-Rogel.

• Norsk oversettelse av Webster

  og grensen gikk opp til Debir fra Akor-dalen, nordover, imot Gilgal, som ligger vis-à-vis Adummim-stigningen på sørsiden av elven; og grensen gikk forbi vannene ved En-Sjemesj, og den endte ved En-Rogel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen fortsetter mot Debir fra Akor-dalen, nordover mot Gilgal, som ligger overfor Adummim-stigningen sør for elven, og grensen passerer En-Sjemesj, hvor den ender ved En-Rogel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og grensen gikk opp til Debir fra Akor-dalen, nordover, med utsikt mot Gilgal, som ligger overfor Adummim-skråningen sør for elven; og grensen fortsatte til vannet i En-Shemesh, og endepunktet var ved En-Rogel;

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter går linjen opp til Debir fra Akor-dalen, og videre nordover i retning Gilgal, som ligger motsatt skråningen opp til Adummim, på sørsiden av elven: og linjen går videre til En-Shemesh-vannene, ender ved En-Rogel:

• Coverdale Bible (1535)

  and goeth vp vnto Debir from ye valley of Achor, and from the north coaste that is towarde Gilgall, which lyeth ouer agaynst Adumim vpwarde, which is on the north syde of the water. Then goeth it vnto ye water of Ensemes, and commeth out vnto the well of Rogell.

• Geneva Bible (1560)

  Againe this border goeth vp to Debir from the valley of Achor, and Northwarde, turning toward Gilgal, that lyeth before the going vp to Adummim, which is on the Southside of the riuer: also this border goeth vp to the waters of En-shemesh, and endeth at En-rogel.

• Bishops' Bible (1568)

  And againe, the same border went vp to Debir from the valley of Achor, and so northwarde, turning towarde Gilgal, that lieth before the goyng vp to Adommim, which is of the south side of the riuer: And the same border went vp to the waters of the fountayne of the sunne, and ended at the well of Rogel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that [is] before the going up to Adummim, which [is] on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:

• Webster's Bible (1833)

  and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river; and the border passed along to the waters of En Shemesh, and the goings out of it were at En Rogel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border hath gone up towards Debir from the valley of Achor, and northward looking unto Gilgal, which `is' over-against the ascent of Adummim, which `is' on the south of the brook, and the border hath passed over unto the waters of En-Shemesh, and its outgoings have been unto En-Rogel;

• American Standard Version (1901)

  and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the line goes up to Debir from the valley of Achor, and so to the north, in the direction of Gilgal, which is opposite the slope up to Adummim, on the south side of the river: and the line goes on to the waters of En-shemesh, ending at En-rogel:

• World English Bible (2000)

  The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.

• NET Bible® (New English Translation)

  It then went up to Debir from the Valley of Achor, turning northward to Gilgal(which is opposite the Pass of Adummim south of the valley), crossed to the waters of En Shemesh and extended to En Rogel.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:17 : 17 Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a woman went and told them, and they went and told King David.
• 1 Kgs 1:9 : 9 And Adonijah sacrificed sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is beside Enrogel, and called all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants.
• Josh 7:26 : 26 And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
• Josh 10:38-39 : 38 Then Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it. 39 And he took it and its king and all its cities; they struck them with the edge of the sword and utterly destroyed all the people who were in it. He left none remaining, as he had done to Hebron, so he did to Debir and its king, as he had done to Libnah and its king.
• Josh 10:43 : 43 Then Joshua returned, and all Israel with him, to the camp at Gilgal.
• Josh 15:15 : 15 And he went up from there to the inhabitants of Debir: the name of Debir before was Kirjathsepher.
• Isa 65:10 : 10 Sharon shall be a fold for flocks, and the Valley of Achor a place for herds to lie down, for my people who have sought me.
• Hos 2:5 : 5 For their mother has played the harlot: she who conceived them has acted shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.
• Josh 4:19 : 19 And the people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month and camped in Gilgal, on the east border of Jericho.
• Josh 5:9-9 : 9 And the LORD said to Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Therefore the name of the place is called Gilgal to this day. 10 And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the Passover on the fourteenth day of the month at evening in the plains of Jericho.
• Josh 7:24 : 24 And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them to the valley of Achor.