Verse 11

And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs around it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gav dem Kirjat-Arba, Arbas by, som var Anoks far. Dette er Hebron, i fjellandet Juda, med de tilhørende beitemarkene rundt byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ga dem byen Arba, Anak's far, som er Hebron, i Juda-fjellet med jorder rundt omkring.

• Norsk King James

  De gav dem byen Arba, som er far til Anak, som også er Hebron, i Judeas fjell, med tilliggende landområder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga dem Kirjat-Arba, som tilhørte Arbas far, Anok, det er Hebron, på Judas fjell, med de omliggende områdene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga dem Kirjat-Arba, forfaderen til Anaks, det er Hebron, i Juda-fjellene, med de omkringliggende marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ga dem Arbas by, Anaks fars by, som er Hebron, i Judafjellene, med tilhørende beitemarker omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  De fikk Arba, Anak sin far, bygd i Hebron i Judas fjellrike område, med de omkringliggende områdene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ga dem Arbas by, Anaks fars by, som er Hebron, i Judafjellene, med tilhørende beitemarker omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga dem Hebron, Arbas by - Arbas var Anaks far - med tilhørende beitemarker i Juda fjellbygd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They gave them Kiriath Arba (that is, Hebron), in the hill country of Judah, along with its surrounding pasture lands. Arba was the ancestor of the Anakites.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.11", "source": "וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע אֲבִ֧י הָֽעֲנ֛וֹק הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֣ר יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃", "text": "And *wayyitənû* to them *lāhem* *ʾeṯ* *qiryaṯ* *ʾarbaʿ* *ʾăḇî* the *hāʿănôq* she *hîʾ* *ḥeḇrôn* in *bəhar* *yəhûḏāh* and *ʾeṯ* *miḡrāšehā* *səḇîḇōṯehā*", "grammar": { "*wayyitənû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they gave", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*qiryaṯ*": "construct - city of", "*ʾarbaʿ*": "proper name/number - Arba/Four", "*ʾăḇî*": "construct - father of", "*hāʿănôq*": "definite article + proper name - the Anak", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*ḥeḇrôn*": "proper name - Hebron", "*bəhar*": "preposition + construct - in hill country of", "*yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*miḡrāšehā*": "noun with 3rd person feminine singular suffix - its pasture land", "*səḇîḇōṯehā*": "plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its surroundings" }, "variants": { "*qiryaṯ* *ʾarbaʿ*": "City of Arba/City of Four", "*ʾăḇî* *hāʿănôq*": "father of Anak/progenitor of the Anakim", "*miḡrāšehā*": "its pasture land/open land/suburb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga dem byen Kirjat-Arba, far til Anak, som er Hebron, på Judas fjell, med dens beitemarker rundt den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gave dem Kirjath-Arba, (som hørte) Anoks Fader (til), det er Hebron, paa Judæ Bjerg, og dens Forstæder rundt omkring den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.

• KJV 1769 norsk

  De ga dem byen Arba, Anak-farens by, som er Hebron, i fjellandet i Juda, med dens beitemarker rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga dem Kirjat-Arba, (Arba var faren til Anak, det samme er Hebron), i fjellandet Juda, med markene rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ga dem Arbas by, Anak-faren (det er Hebron), i fjellandet i Juda, med områdene rundt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ga dem Kirjat-Arba (Arba var Anaks far), Hebron, i Judeas fjellområde, med dens beitemarker rundt om.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ga dem Kirjat-Arba, byen til Arba, Anakens far (det er Hebron) i Judas fjellland, med dens beiteområder.

• Coverdale Bible (1535)

  So they gaue them Kiriatharba, which was the fathers of Enak, that is Hebron vpon the mount Iuda, and the suburbes therof rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  So they gaue them Kiriath-arba of the father of Anok (which is Hebron) in the mountaine of Iudah, with the suburbes of the same round about it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gaue them Kiriath Arba of the father of Enac (which is Hebron) in the hyll countrey of Iuda, with the suburbes of the same rounde about it.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gave them the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron, in the hill [country] of Judah, with the suburbs thereof round about it.

• Webster's Bible (1833)

  They gave them Kiriath Arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron), in the hill-country of Judah, with the suburbs of it round about it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they give to them the city of Arba father of Anak (it `is' Hebron), in the hill-country of Judah, and its suburbs round about it;

• American Standard Version (1901)

  And they gave them Kiriath-arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron), in the hill-country of Judah, with the suburbs thereof round about it.

• Bible in Basic English (1941)

  They gave them Kiriath-arba, the town of Arba, the father of Anak, (which is Hebron) in the hill-country of Judah, with its grass-lands.

• World English Bible (2000)

  They gave them Kiriath Arba, named after the father of Anak (the same is Hebron), in the hill country of Judah, with its suburbs around it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They assigned them Kiriath Arba(Arba was the father of Anak), that is, Hebron, in the hill country of Judah, along with its surrounding grazing areas.

Referenced Verses

• 1 Chr 6:55 : 55 And they gave them Hebron in the land of Judah, and its surrounding pasturelands.
• Luke 1:39 : 39 Mary arose in those days and went into the hill country with haste, to a city of Judah,
• Gen 23:2 : 2 And Sarah died in Kirjatharba, which is Hebron in the land of Canaan; and Abraham came to mourn for Sarah and to weep for her.
• Gen 35:27 : 27 And Jacob came to Isaac his father at Mamre, to the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac lived.
• Josh 14:15 : 15 And the name of Hebron before was Kirjatharba; Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.
• Josh 15:13-14 : 13 Caleb the son of Jephunneh received a portion among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, namely the city of Arba the father of Anak, which is Hebron. 14 And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
• Josh 15:54 : 54 Humtah, Kirjatharba, which is Hebron, Zior; nine cities with their villages:
• Josh 20:7-9 : 7 And they designated Kedesh in Galilee in the mountain of Naphtali, and Shechem in the mountain of Ephraim, and Kirjatharba, which is Hebron, in the mountain of Judah. 8 And on the other side of Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness on the plain from the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh. 9 These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger residing among them, that whoever kills any person unintentionally might flee there, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stands before the congregation.
• Judg 1:10 : 10 And Judah went against the Canaanites who dwelt in Hebron, (now the name of Hebron before was Kirjatharba) and they killed Sheshai, Ahiman, and Talmai.
• 2 Sam 2:1-3 : 1 And it happened after this, that David asked of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said to him, Go up. And David said, Where shall I go up? And He said, To Hebron. 2 So David went up there, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite. 3 And David brought up the men who were with him, every man with his household: and they lived in the cities of Hebron.
• 2 Sam 5:1-5 : 1 Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, Behold, we are your bone and your flesh. 2 Also, in times past when Saul was king over us, it was you who led Israel out and brought them in. And the LORD said to you, You will feed my people Israel, and you will be a captain over Israel. 3 So all the elders of Israel came to the king at Hebron; and King David made a covenant with them in Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel. 4 David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. 5 In Hebron, he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem, he reigned thirty-three years over all Israel and Judah.
• 2 Sam 15:7 : 7 And it came to pass after forty years, that Absalom said to the king, I pray you, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.