Verse 11

Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing over before you into the Jordan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Paktens Ark til Herren over hele jorden går foran dere inn i Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herrens paktens ark, jordens Herre, krysser over foran dere inn i Jordan.

• Norsk King James

  Se, pakten med Herren, som er over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, hele jordens Herres paktsark går foran dere inn i Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herrens paktsark, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herrens paktsark, Herren over hele jorden, går over foran dere inn i Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, arken med Herrens pakt, verdens Herre, går foran dere og inn i Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herrens paktsark, Herren over hele jorden, går over foran dere inn i Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, paktens ark, Herren over hele jorden, skal gå foran dere inn i Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is passing ahead of you into the Jordan.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.11", "source": "הִנֵּה֙ אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית אֲד֖וֹן כָּל־הָאָ֑רֶץ עֹבֵ֥ר לִפְנֵיכֶ֖ם בַּיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*hinnēh* *ʾărôn* *ha-bərît* *ʾădôn* all-*hā-ʾāreṣ* *ʿōbēr* before-you in-*ha-yardēn*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ha-bərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*ʾădôn*": "noun, masculine singular construct - Lord of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*ʿōbēr*": "qal participle, masculine singular - crossing over", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold, look, see", "*ʾădôn*": "lord, master, owner", "*ʿōbēr*": "passing over, crossing, going through" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Herrens paktkiste, hele jordens Herre, skal krysse Jordan foran dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, al Jordens Herres Pagtes Ark, den gaaer over for eders Ansigt igjennem Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Se, Herrens, hele jordens herres, paktkiste går foran dere inn i Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herrens paktkiste, hele jordens Herre, går foran dere inn i Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, paktens ark til Herren over hele jorden skal gå foran dere inn i Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, paktsarken til hele jordens Herre går foran dere inn i Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Herrens paktkiste, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the Arke of the couenaunt of him yt hath domynion ouer all londes, shall go before you in Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the Arke of the couenant of the Lorde of all the worlde passeth before you into Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the arke of the couenaunt of the Lorde of all the world, goeth before you into Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is passing over before you into Jordan;

• American Standard Version (1901)

  Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the ark of the agreement of the Lord of all the earth is going over before you into Jordan.

• World English Bible (2000)

  Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look! The ark of the covenant of the Lord of the whole earth is ready to enter the Jordan ahead of you.

Referenced Verses

• Zech 6:5 : 5 And the angel answered and said to me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
• Zech 4:14 : 14 Then he said, These are the two anointed ones, who stand by the Lord of the whole earth.
• Ps 24:1 : 1 The earth is the LORD's, and all its fullness; the world, and those who dwell in it.
• Josh 3:13 : 13 And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests who bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan shall be cut off, the waters that come down from above; and they shall stand in a heap.
• Mic 4:13 : 13 Arise and thresh, O daughter of Zion; for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze, and you shall beat in pieces many people, and I will consecrate their gain to the LORD, and their substance to the Lord of the whole earth.
• Zeph 2:11 : 11 The LORD will be awesome to them: for he will starve all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the nations.
• Job 41:11 : 11 Who has preceded me, that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.
• Isa 3:12 : 12 As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.
• Isa 54:5 : 5 For your Maker is your husband; the LORD of hosts is His name; and your Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall He be called.
• Jer 10:7 : 7 Who would not fear you, O King of nations? for it belongs to you: among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like you.
• Josh 3:3-6 : 3 And they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests, the Levites, carrying it, then you shall move from your place and follow it. 4 Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: do not come near it, that you may know the way by which you must go, for you have not passed this way before. 5 And Joshua said to the people, Sanctify yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you. 6 And Joshua spoke to the priests, saying, Take up the ark of the covenant and pass before the people. And they took up the ark of the covenant and went before the people.
• Zech 14:9 : 9 And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.