Verse 16

Command the priests who bear the ark of the testimony to come up out of the Jordan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark å komme opp fra Jordan.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Befal prestene, som bærer vitnesbyrdets ark, at de skal komme opp fra Jordan.»

• Norsk King James

  Befal prestene som bærer pakten, at de skal komme opp fra Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark, befaling om å komme opp fra Jordan.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark, å komme opp fra Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark beskjed om å gå opp av Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  «Beordre prestene som bærer vitnesbyrdets ark, til å komme opp fra Jordan.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark beskjed om å gå opp av Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark, at de skal komme opp av Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Command the priests carrying the ark of the testimony to come up from the Jordan.”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.16", "source": "צַוֵּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְיַעֲל֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "Command *ṣawwēh* *ʾet* the *ha-kōhănîm* bearing *nōśᵊʾê* ark of *ʾărôn* the *hā-ʿēdût* and let them come up *wə-yaʿălû* from *min* the *ha-yardên*", "grammar": { "*ṣawwēh*": "imperative masculine singular - command", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*nōśᵊʾê*": "masculine plural construct participle - bearers of/carrying", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*hā-ʿēdût*": "definite article + feminine singular noun - the testimony", "*wə-yaʿălû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural jussive - and let them come up", "*min*": "preposition - from", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*ṣāwāh*": "command/order/charge", "*nāśāʾ*": "bear/carry/lift", "*ʿēdût*": "testimony/witness/evidence", "*ʿālāh*": "come up/ascend/go up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi befaling til prestene som bærer vitnesbyrdets ark om å komme opp fra Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Byd Præsterne, som bære Vidnesbyrdets Ark, at stige op af Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

• KJV 1769 norsk

  «Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark, at de skal komme opp av Jordan.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark beskjed om å komme opp fra Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark, ordre om å stige opp av Jordan.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Be prestene som bærer vitnesbyrdets ark om å stige opp fra Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ordre til prestene som bærer vitnesbyrdets ark, at de skal komme opp fra Jordan.

• Coverdale Bible (1535)

  Commaunde the prestes which beare the Arke of witnesse, that they come vp out of Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  Commande the Priests that beare ye Arke of the testimonie, to come vp out of Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  Commaunde the priestes that beare the arke of the testimonie to come vp out of Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Command the priests bearing the ark of the testimony, and they come up out of the Jordan.'

• American Standard Version (1901)

  Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  Give orders to the priests who take up the ark of witness, to come up out of Jordan.

• World English Bible (2000)

  "Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Instruct the priests carrying the ark of the covenantal laws to come up from the Jordan.”

Referenced Verses

• Exod 25:16-22 : 16 And you shall put into the ark the testimony which I will give you. 17 And you shall make a mercy seat of pure gold: two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width. 18 And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, at the two ends of the mercy seat. 19 Make one cherub at one end, and the other cherub at the other end; from the mercy seat you shall make the cherubim on its two ends. 20 And the cherubim shall stretch out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look toward one another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be. 21 And you shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you. 22 There I will meet with you, and I will speak with you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the testimony, of everything which I will give you in commandment to the children of Israel.
• Josh 3:3-6 : 3 And they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests, the Levites, carrying it, then you shall move from your place and follow it. 4 Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: do not come near it, that you may know the way by which you must go, for you have not passed this way before. 5 And Joshua said to the people, Sanctify yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you. 6 And Joshua spoke to the priests, saying, Take up the ark of the covenant and pass before the people. And they took up the ark of the covenant and went before the people.
• Rev 11:19 : 19 Then the temple of God was opened in heaven, and the ark of His covenant was seen in His temple. And there were lightnings, noises, thunderings, an earthquake, and great hail.