Verse 17

Therefore Joshua commanded the priests, saying, Come up out of the Jordan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva befalte prestene og sa: «Gå opp fra Jordan.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva ga derfor prestene befaling og sa: «Kom opp fra Jordan.»

• Norsk King James

  Derfor befalte Joshua prestene og sa: Kom opp fra Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva befalte prestene: «Kom opp fra Jordan.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så Josva befalte prestene: Kom opp fra Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva befalte prestene: Gå opp av Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva befalte da prestene og sa: «Kom opp ut av Jordan.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva befalte prestene: Gå opp av Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva befalte prestene: Kom opp av Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua commanded the priests, saying, “Come up from the Jordan.”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.17", "source": "וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר עֲל֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And commanded *wa-yəṣaw* *yᵊhôšūaʿ* *ʾet* the *ha-kōhănîm* saying *lēʾmōr*, Come up *ʿălû* from *min* the *ha-yardên*", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "conjunction + imperfect 3rd masculine singular - and he commanded", "*yᵊhôšūaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*ʿălû*": "imperative plural masculine - come up", "*min*": "preposition - from", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*ṣāwāh*": "command/order/charge", "*ʿālāh*": "come up/ascend/go up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva ga straks befaling til prestene og sa: 'Kom opp fra Jordan.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bød Josva Præsterne og sagde: Stiger op af Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  hua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Derfor befalte Josva prestene og sa: «Kom opp av Jordan.»

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Josva ga prestene beskjed og sa, Kom opp fra Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva ga prestene ordre og sa: «Stig opp av Jordan.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva befalte derfor prestene og sa: Kom opp fra Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Josva ordre til prestene og sa: Kom nå opp fra Jordan.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iosua comaunded the prestes, & sayde: Come vp out of Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  Ioshua therefore commanded the Priests, saying, Come ye vp out of Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  Iosuah therefore commaunded the priestes, saying: Come ye vp out of Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua therefore commanded the priests, saying, Come up out of the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua commandeth the priests, saying, `Come ye up out of the Jordan.'

• American Standard Version (1901)

  Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua gave orders to the priests, saying, Come up now out of Jordan.

• World English Bible (2000)

  Joshua therefore commanded the priests, saying, "Come up out of the Jordan!"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joshua instructed the priests,“Come up from the Jordan!”

Referenced Verses

• Gen 8:16-18 : 16 Go forth from the ark, you, and your wife, and your sons, and your sons' wives with you. 17 Bring forth with you every living thing that is with you, of all flesh, birds, cattle, and every creeping thing that creeps upon the earth, so that they may breed abundantly on the earth, and be fruitful, and multiply on the earth. 18 And Noah went forth, and his sons and his wife and his sons' wives with him.
• Dan 3:26 : 26 Then Nebuchadnezzar went near the mouth of the burning fiery furnace and spoke, saying, Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out, and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out from the midst of the fire.
• Acts 16:23 : 23 When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, commanding the jailer to keep them securely.
• Acts 16:35-39 : 35 When it was day, the magistrates sent the officers, saying, Let those men go. 36 So the keeper of the prison told these words to Paul, The magistrates have sent to let you go; therefore depart and go in peace. 37 But Paul said to them, They have beaten us openly, uncondemned Romans, and have thrown us into prison. And now do they press us out secretly? No indeed! Let them come themselves and get us out. 38 And the officers told these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans. 39 Then they came and pleaded with them and brought them out, and asked them to depart from the city.