Verse 10

And Joshua had commanded the people, saying, You shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I tell you to shout; then shall you shout.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva hadde gitt folket strenge instrukser og sa: 'Dere skal ikke rope, ja, dere må ikke la noen høre deres stemme, eller si et eneste ord før den dagen jeg sier til dere: 'Rop!' Da skal dere rope.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva hadde befalt folket og sagt: Dere skal ikke rope eller lage noen lyd med deres stemme, og ingen ord skal komme ut av deres munn, før den dagen jeg sier dere skal rope; da skal dere rope.

• Norsk King James

  Og Joshua hadde befalt folket å si: "Dere skal ikke rope eller lage noe støy med stemmen deres, og ingen ord skal komme ut av munnen deres, før jeg sier til dere at dere skal rope; da skal dere rope."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva befalte folket: Dere skal ikke rope eller la stemmen deres høres, og ikke si et ord før jeg sier: Rop! Da skal dere rope.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva hadde befalt folket slik: Dere skal ikke rope eller la deres stemmer høres, og det skal ikke komme et ord fra munnen deres før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva hadde befalt folket: Dere skal ikke rope eller la noen lyd fra deres stemme høres, ikke et ord skal komme ut av deres munn før den dagen jeg sier at dere skal rope; da skal dere rope.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva bebudet folket: «Dere skal ikke rope eller lage lyd med stemmen, og ingen ord skal komme ut av munnene deres før den dagen jeg befaler dere å rope; da skal dere rope.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva hadde befalt folket: Dere skal ikke rope eller la noen lyd fra deres stemme høres, ikke et ord skal komme ut av deres munn før den dagen jeg sier at dere skal rope; da skal dere rope.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva hadde befalt folket og sagt: 'Ikke rop eller la stemmen deres bli hørt, og ikke si et ord før jeg ber dere rope, da skal dere rope.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Joshua had commanded the people, 'Do not give a war cry, do not raise your voices, and do not say a word until the day I tell you to shout. Then shout!'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.10", "source": "וְאֶת־הָעָם֩ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ לֵאמֹ֗ר לֹ֤א תָרִ֙יעוּ֙ וְלֹֽא־תַשְׁמִ֣יעוּ אֶת־קוֹלְכֶ֔ם וְלֹא־יֵצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם דָּבָ֑ר עַ֠ד י֣וֹם אָמְרִ֧י אֲלֵיכֶ֛ם הָרִ֖יעוּ וַהֲרִיעֹתֶֽם׃", "text": "And *ʾet*-*hāʿām* *ṣiwwāh* *yĕhôšuaʿ* *lēʾmōr* not *tārîʿû* and not *tašmîʿû* *ʾet*-your voice and not *yēṣēʾ* from your mouth *dābār* until day of my *ʾāmĕrî* to you *hārîʿû* and *wahărîʿōtem*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*ṣiwwāh*": "verb, Piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - saying", "*tārîʿû*": "verb, Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall shout", "*tašmîʿû*": "verb, Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall cause to hear", "*qôlĕkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your voice", "*yēṣēʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall go out", "*mippîkem*": "preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - from your mouth", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*ʾāmĕrî*": "verb, Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my saying", "*hārîʿû*": "verb, Hiphil imperative masculine plural - shout", "*wahărîʿōtem*": "verb, Hiphil perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you shall shout" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*tārîʿû*": "you shall shout/cry out/make a noise", "*tašmîʿû*": "you shall cause to hear/make heard/let be heard", "*yēṣēʾ*": "it shall go out/come forth/be uttered", "*dābār*": "word/thing/matter", "*hārîʿû*": "shout/cry out/make a loud noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva befalte folket: 'Ikke rop, og ikke la noen av dere få en lyd ut av munnen før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva bød Folket og sagde: I skulle ikke skrige, og ei lade eders Røst høre, og der skal ikke et Ord udgaae af eders Mund indtil den Dag, jeg siger til eder: Skriger! da skulle I skrige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

• KJV 1769 norsk

  Josva hadde befalt folket: Dere skal ikke rope eller la stemmen høres, heller ikke skal et ord komme ut av munnen deres før den dagen jeg sier: Rop! Da skal dere rope.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva befalte folket: Dere skal ikke rope eller la deres stemme høres, ei heller skal noe ord komme ut av deres munn, før jeg sier at dere skal rope; da skal dere rope.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva hadde befalt folket og sa: 'Dere skal ikke rope eller lage noe støy med stemmene deres, og det skal ikke komme et ord ut av deres munn før den dagen jeg sier til dere: Rop! – da skal dere rope.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva befalte folket: Dere skal ikke rope, ikke la deres stemme høres, og ikke si et ord før dagen jeg sier dere skal rope; da skal dere rope.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josva ga folket en befaling og sa, Dere skal ikke rope eller si et ord før den dagen jeg sier til dere: Rope høyt! Da skal dere rope høyt.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iosua commaunded the people, and sayde: Ye shall make no shoute, ner let youre voyce be herde, nether shall ye geue one worde out of youre mouth, vntyll the daye yt I saye vnto you: Make a shoute, then make a shoute.

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe Ioshua had commaunded the people, saying, Ye shall nor shout, neither make any noyse with your voyce, neither shall a worde proceede out of your mouth, vntill the day that I say vnto you, Shout, then shall ye shoute)

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah had commaunded the people, saying: Ye shall not shout, nor make any noyse with your voyce, neither shall any worde proceede out of your mouth vntyll the day I byd you shout, then shall ye shout.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall [any] word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua commanded the people, saying, You shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall you shout.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people hath Joshua commanded, saying, `Ye do not shout, nor cause your voice to be heard, nor doth there go out from your mouth a word, till the day of my saying unto you, Shout ye -- then ye have shouted.'

• American Standard Version (1901)

  And Joshua commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.

• Bible in Basic English (1941)

  And to the people Joshua gave an order, saying, You will give no cry, and make no sound, and let no word go out of your mouth till the day when I say, Give a loud cry; then give a loud cry.

• World English Bible (2000)

  Joshua commanded the people, saying, "You shall not shout, nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I tell you to shout. Then you shall shout."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Joshua had instructed the army,“Do not give a battle cry or raise your voices; say nothing until the day I tell you,‘Give the battle cry.’ Then give the battle cry!”

Referenced Verses

• Isa 42:2 : 2 He shall not cry out, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
• Matt 12:19 : 19 He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
• Luke 24:49 : 49 And behold, I send the promise of my Father upon you: but stay in the city of Jerusalem until you are endowed with power from on high.
• Acts 1:7 : 7 And He said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in His own authority.
• 2 Sam 5:23-24 : 23 And when David inquired of the LORD, he said, You shall not go up, but circle around behind them and come upon them opposite the mulberry trees. 24 And let it be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then you shall advance quickly, for then the LORD will go out before you to strike the army of the Philistines.
• Isa 28:16 : 16 Therefore thus says the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone, a sure foundation: he who believes shall not act hastily.