Verse 19

But all the silver, and gold, and vessels of bronze and iron, are consecrated to the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt sølv, gull, og gjenstander av bronse og jern skal være helliget til Herren og føres til Herrens skattkammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men alt sølv og gull, og karene av kobber og jern, er hellige for Herren; de skal komme inn i Herrens skattkammer.

• Norsk King James

  Men alt sølv, gull, og kar av messing og jern er dedikert til Herren: de skal komme inn i Herrens skattkammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt sølv, gull, kar av kobber og jern skal være hellig for Herren; det skal legges i Herrens skattkammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt sølv og gull og kar av kobber og jern er helliget Herren og skal legges i Herrens skattkammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men alt sølvet, gullet og karene av bronse og jern er helliget Herren; de skal legges inn i Herrens skattkammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt sølv og gull, og alle redskaper av bronse og jern, er innviet til HERREN; de skal føres inn i HERRENS skattkammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alt sølvet, gullet og karene av bronse og jern er helliget Herren; de skal legges inn i Herrens skattkammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt sølv og gull og redskaper av kobber og jern er hellig for Herren; de skal inn i Herrens skattkammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the silver, gold, bronze, and iron are holy to the LORD and must go into His treasury.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.19", "source": "וְכֹ֣ל ׀ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב וּכְלֵ֤י נְחֹ֙שֶׁת֙ וּבַרְזֶ֔ל קֹ֥דֶשׁ ה֖וּא לַֽיהוָ֑ה אוֹצַ֥ר יְהוָ֖ה יָבֽוֹא׃", "text": "And all *kesep* and *zāhāb* and *kĕlê* *nĕḥōšet* and *barzel* *qōdeš* it is to *YHWH* to *ʾôṣar* *YHWH* it shall *yābôʾ*.", "grammar": { "*wĕkōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*wĕzāhāb*": "conjunction + noun, masculine singular - and gold", "*ûkĕlê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and vessels of", "*nĕḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*ûbarzel*": "conjunction + noun, masculine singular - and iron", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy/sanctified", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - to Yahweh/the LORD", "*ʾôṣar*": "noun, masculine singular construct - treasury of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yābôʾ*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall come" }, "variants": { "*kesep*": "silver/money", "*kĕlê*": "vessels/implements/articles", "*nĕḥōšet*": "bronze/copper", "*qōdeš*": "holy/sacred/sanctified", "*ʾôṣar*": "treasury/storehouse", "*yābôʾ*": "it shall come/enter/go" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt sølv og gull, og redskaper av bronse og jern, skal vies til Herren og gå til Herrens skattekammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alt Sølv og Guld og Kobberkar og Jern, det skal være helligt for Herren; det skal komme til Herrens Liggendefæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Alt sølv, gull, og kar av bronse og jern er helliget Herren; de skal føres inn i Herrens skattkammer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alt sølvet, gullet og redskaper av kobber og jern er hellige for Herren: de skal bringes til Herrens skattkammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt sølv og gull, og kar av bronse og jern, er hellig for Herren; de skal komme inn i Herrens skattkammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt sølv og gull, og kar av bronse og jern, er helliget Herren: Det skal komme til Herrens skattkammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt sølvet, gullet, kobber- og jerngjenstandene skal bli helliget til Herren: de skal inn i Herrens skattkammer.

• Coverdale Bible (1535)

  But all the syluer and golde, with the ornametes of brasse & yron, shalbe sanctified vnto the LORDE, that it maye come to the LORDES treasure.

• Geneva Bible (1560)

  But all siluer, and gold, & vessels of brasse, and yron shalbe consecrate vnto the Lord, and shall come into the Lordes treasury.

• Bishops' Bible (1568)

  But all the syluer, golde, vesselles of brasse and iron, shalbe consecrate vnto the Lorde, and all shall come into his treasurie.

• Authorized King James Version (1611)

  But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, [are] consecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are holy to Yahweh: they shall come into the treasury of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the silver and gold, and vessels of brass and iron, holy they `are' to Jehovah; into the treasury of Jehovah they come.'

• American Standard Version (1901)

  But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are holy unto Jehovah: they shall come into the treasury of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But all the silver and gold and the vessels of brass and iron are holy to the Lord: they are to come into the store-house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are holy to Yahweh. They shall come into Yahweh's treasury."

• NET Bible® (New English Translation)

  All the silver and gold, as well as bronze and iron items, belong to the LORD. They must go into the LORD’s treasury.”

Referenced Verses

• 1 Chr 26:20 : 20 And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God and over the treasures of the dedicated things.
• 2 Sam 8:11 : 11 These king David also dedicated to the LORD, along with the silver and gold that he had dedicated from all the nations he had subdued:
• 1 Kgs 7:51 : 51 Thus was completed all the work that King Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated: the silver, the gold, and the vessels, and he put them among the treasures of the house of the LORD.
• 2 Kgs 24:13 : 13 And he carried out from there all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.
• 1 Chr 18:11 : 11 These also king David dedicated to the LORD, along with the silver and the gold that he brought from all these nations: from Edom and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.
• Neh 10:38 : 38 And the priest, the son of Aaron, shall be with the Levites when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the treasure house.
• Matt 27:6 : 6 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood.
• Mark 12:41 : 41 Now Jesus sat opposite the treasury and saw how the people put money into the treasury. And many who were rich put in much.
• Mic 4:13 : 13 Arise and thresh, O daughter of Zion; for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze, and you shall beat in pieces many people, and I will consecrate their gain to the LORD, and their substance to the Lord of the whole earth.
• 1 Kgs 14:26 : 26 And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.
• 1 Chr 26:26 : 26 This Shelomith and his brothers were over all the treasures of the dedicated things which King David, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the army had dedicated.
• 1 Chr 26:28 : 28 And all that Samuel the seer, Saul the son of Kish, Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah had dedicated; and whoever had dedicated anything, it was under the hand of Shelomith, and of his brothers.
• 1 Chr 28:12 : 12 And the pattern of all that he had by the Spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:
• 2 Chr 15:18 : 18 And he brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.
• 2 Chr 31:12 : 12 And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully; over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.
• Neh 7:70-71 : 70 And some of the chiefs of the fathers gave to the work. The governor gave to the treasury a thousand drams of gold, fifty basins, five hundred thirty priests' garments. 71 And some of the chiefs of the fathers gave to the treasury of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand two hundred pounds of silver.
• Lev 19:24 : 24 But in the fourth year all its fruit shall be holy to praise the LORD with.
• Num 31:22 : 22 Only the gold, the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
• Zech 14:20-21 : 20 In that day shall there be upon the bells of the horses, 'HOLINESS TO THE LORD'; and the pots in the LORD's house shall be like the bowls before the altar. 21 Yes, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and boil therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.
• Isa 23:17-18 : 17 And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall return to her wages, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth. 18 And her goods and her trade shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.
• Jer 38:11 : 11 So Ebedmelech took the men with him and went into the house of the king under the treasury, and took from there old cast-off clothes and worn-out rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.