Verse 11

And the priest who makes him clean shall present the man who is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten, den som utfører renselsen, skal fremstille den som renses og disse offerene foran Herren ved inngangen til telthelligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten som utfører renselsen, skal stille fram den som skal renses, og ofrene, foran Herren ved inngangen til møteteltet.

• Norsk King James

  Presten som renser ham, skal presentere mannen som skal renses, sammen med disse offerene, for Herren, ved inngangen til møteteltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten som utfører renselsen, skal bringe mannen som renses, og disse tingene foran Herrens åsyn ved inngangen til møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og presten som utfører renselsen, skal stille fram mannen som skal renses og disse tingene foran Herrens åsyn, ved inngangen til åpenbaringsteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten som gjør ham ren, skal føre mannen som skal renses, sammen med disse tingene, fram for Herren, ved inngangsporten til møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og presten som renser ham, skal føre fram den som skal renses, sammen med disse tingene, for HERREN, ved døren til møtets telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten som gjør ham ren, skal føre mannen som skal renses, sammen med disse tingene, fram for Herren, ved inngangsporten til møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten som foretar renselsen, skal føre personen som renses, og hans offer frem for Herrens ansikt ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest who performs the cleansing shall present the person to be cleansed, along with these offerings, before the LORD at the entrance to the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.11", "source": "וְהֶעֱמִ֞יד הַכֹּהֵ֣ן הַֽמְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר וְאֹתָ֑ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wĕ-heʿĕmîd ha-kōhēn ha-mĕṭahēr ʾēt hā-ʾîš ha-miṭṭahēr wĕ-ʾōtām li-pnê YHWH petaḥ ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wĕ-heʿĕmîd*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall present/place", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ha-mĕṭahēr*": "definite article + piel participle, masculine singular - the one who cleanses", "*ʾēt hā-ʾîš*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the man", "*ha-miṭṭahēr*": "definite article + hitpael participle, masculine singular - who is being cleansed", "*wĕ-ʾōtām*": "conjunction + direct object marker + 3rd masculine plural suffix - and them", "*li-pnê*": "preposition + masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*heʿĕmîd*": "present/place/set/cause to stand", "*mĕṭahēr*": "one who cleanses/purifier/one performing purification", "*li-pnê*": "before/in the presence of/in front of", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten som renser ham, skal føre den som skal renses og hans offergaver fram for Herren ved inngangen til møteteltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten, som renser, skal stille den Mand, som renser sig, og disse Ting for Herrens Ansigt, for Forsamlingens Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest that maketh him can shall present the man that is to be made can, and those things, before the LORD, at the door of the tabernac of the congregation:

• KJV 1769 norsk

  Og presten som utfører renselsen skal føre den som skal renses, sammen med disse tingene, fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten som renser ham, skal stille mannen som skal renses, og alle tingene, framfor Herren ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten som gjør renselsen, skal føre den rensede mennesket fram for Herren ved inngangen til møteteltet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten som renser ham, skal stille mannen som skal renses, og alt det medbrakte fram for Herren ved inngangen til åpenbaringsteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten som renser ham skal sette den som blir renset, sammen med disse tingene, foran inngangen til møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than let the preast that maketh him cleane, brynge the man that is made cleane with those thynges before the Lorde vnto the dore of the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  The shall the prest presente him that is clensed and these thinges before the LORDE, before the dore of the Tabernacle of wytnesse,

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest that maketh him cleane shal bring the man which is to bee made cleane, and those things, before the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest that maketh him cleane, shall bryng the man that is to be made cleane, & those thynges, before the Lord at the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest that maketh [him] clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, [at] the door of the tabernacle of the congregation:

• Webster's Bible (1833)

  The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest who is cleansing hath caused the man who is to be cleansed to stand with them before Jehovah, at the opening of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  And the priest that cleanseth him shall set the man that is to be cleansed, and those things, before Jehovah, at the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest who is making him clean will put the man who is being made clean, together with these things, before the door of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the priest who pronounces him clean will have the man who is being cleansed stand along with these offerings before the LORD at the entrance of the Meeting Tent.

Referenced Verses

• Exod 29:1-4 : 1 And this is what you shall do to them to consecrate them, to minister to me in the priest's office: Take one young bull, and two rams without blemish, 2 And unleavened bread, and cakes of unleavened bread mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil: of wheat flour you shall make them. 3 And you shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams. 4 And you shall bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of meeting, and wash them with water.
• Lev 8:3 : 3 And gather all the congregation together at the entrance of the tabernacle of the congregation.
• Num 8:6-9 : 6 Take the Levites from among the children of Israel and cleanse them. 7 And thus shall you do to them, to cleanse them: Sprinkle water of purification upon them, let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and make themselves clean. 8 Then let them take a young bull with its grain offering, fine flour mixed with oil, and another young bull you shall take for a sin offering. 9 And you shall bring the Levites before the tabernacle of meeting, and gather the whole assembly of the children of Israel together. 10 And you shall bring the Levites before the LORD, and the children of Israel shall lay their hands on the Levites. 11 And Aaron shall offer the Levites before the LORD as a wave offering from the children of Israel, that they may perform the service of the LORD.
• Num 8:21 : 21 The Levites purified themselves and washed their clothes; and Aaron offered them as a wave offering before the LORD, and Aaron made atonement for them to cleanse them.
• Eph 5:26-27 : 26 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, 27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
• Jude 1:24 : 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling, and to present you faultless before the presence of His glory with exceeding joy,