Vers 38

Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal presten gå ut fra huset til husets inngang og stenge det i sju dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal presten gå ut av huset til døråpningen og stenge huset for sju dager.

• Norsk King James

  Da skal presten gå ut av huset til døren av huset, og stenge huset i syv dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal presten gå ut av huset til inngangsdøren og lukke huset for syv dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal presten gå ut av huset til husets dør og stenge huset i syv dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal presten gå ut av huset til døren av huset og stenge huset i sju dager.

• o3-mini KJV Norsk

  skal presten gå ut til husets dør og stenge huset i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal presten gå ut av huset til døren av huset og stenge huset i sju dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal presten gå ut av huset til inngangen og stenge huset i syv dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the priest shall come out of the house to its doorway and quarantine the house for seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.38", "source": "וְיָצָ֧א הַכֹּהֵ֛ן מִן־הַבַּ֖יִת אֶל־פֶּ֣תַח הַבָּ֑יִת וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַבַּ֖יִת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "And *yāṣāʾ* the *kōhēn* from-the-*bayit* unto-*petaḥ* the-*bayit* and *hisgîr* *ʾet*-the-*bayit* *šiḇʿat* *yāmîm*.", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular with waw consecutive - shall go out", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance/doorway of", "*hisgîr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - shut up/quarantine/isolate", "*šiḇʿat*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*hisgîr*": "shut up/quarantine/isolate/confine", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal presten gå ut av huset til inngangen av huset og stenge huset i syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Præsten gaae ud af Huset, til Døren paa Huset, og han skal lukke Huset til, syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

• KJV 1769 norsk

  skal presten gå ut av huset til døren og stenge huset i sju dager.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal presten gå ut av huset til døren til huset og stenge huset i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal presten gå ut av huset til inngangsdøren og stenge huset i syv dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal presten gå ut av huset til døren og stenge det for sju dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal presten gå ut av huset og stenge det i syv dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then let the preast go out at the housse dores ad shett vp the housse for.vij. dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  then shall he go out at the dore of the house, and shut vp the house for seuen dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall goe out of the house to the doore of the house, and shall cause to shut vp the house seuen dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the priest shall go out of ye house, to the doore of the house, and shut vp the house seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

• Webster's Bible (1833)

  then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath gone out of the house unto the opening of the house, and hath shut up the house seven days.

• American Standard Version (1901)

  then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the priest will go out of the door of the house, and keep the house shut up for seven days:

• World English Bible (2000)

  then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  then the priest is to go out of the house to the doorway of the house and quarantine the house for seven days.

Refererte vers

• Lev 13:50 : 50 And the priest shall examine the plague and shut up the thing that has the plague for seven days.