Verse 5

And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal ta fra menigheten blant Israels barn to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Norsk King James

  Og han skal ta to geitekillinger fra menigheten til Israels barn som syndoffer, og en vær som brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Israels barns menighet skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker som syndoffer og én vær som brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal ta fra menigheten av Israels barn to geitekje for et syndoffer, og en vær for et brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ta to geitekid fra Israels menighet som syndoffer, og en væren til brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal ta fra menigheten av Israels barn to geitekje for et syndoffer, og en vær for et brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra menigheten av Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the Israelite community he is to take two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.5", "source": "וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃", "text": "*û-mē-ʾēt* *ʿădat* *bənê* *yiśrāʾēl* *yiqqaḥ* *šənê*-*śəʿîrê* *ʿizzîm* *lə-ḥaṭṭāʾt* *wə-ʾayil* *ʾeḥād* *lə-ʿōlâ*", "grammar": { "*û-mē-ʾēt*": "conjunction + preposition + direct object marker - and from", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yiqqaḥ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall take", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*śəʿîrê*": "noun, masculine plural construct - male goats of", "*ʿizzîm*": "noun, feminine plural - goats", "*lə-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for a sin offering", "*wə-ʾayil*": "conjunction + noun, masculine singular - and a ram", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*lə-ʿōlâ*": "preposition + noun, feminine singular - for a burnt offering" }, "variants": { "*ʿădat*": "congregation, assembly, community", "*bənê*": "sons, children, descendants", "*yiqqaḥ*": "take, receive, obtain", "*śəʿîrê*": "male goats, he-goats, bucks", "*ʿizzîm*": "goats, she-goats", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering, purification offering", "*ʾayil*": "ram, male sheep", "*ʿōlâ*": "burnt offering, whole offering, ascension offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal tage af Israels Børns Menighed to Gjedebukke til Syndoffer, og een Væder til Brændoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ta fra menigheten av Israels barn to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ta fra Israels barns menighet to bukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Israels barns menighet skal han ta to geitekje som syndoffer og en vær som brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal ta fra menigheten, Israels barn, to geitebukker som syndoffer og en vær som brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la ham ta fra Israels barn to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall take of the multitude of the childern of Israel two gootes for a synneoffrynge and a ram for a burntofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  & of the cogregacion of the childre of Israel he shal take two he goates for a synofferynge, and a ramme for a burntofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And hee shal take of the Congregation of the children of Israel, two hee goates for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall take of the congregation of the childre of Israel, two hee goates for a sinne offeryng, and a ramme for a burnt offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And from the company of the sons of Israel he taketh two kids of the goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering;

• American Standard Version (1901)

  And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And let him take from the children of Israel two he-goats for a sin-offering and one male sheep for a burned offering.

• World English Bible (2000)

  He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must also take two male goats from the congregation of the Israelites for a sin offering and one ram for a burnt offering.

Referenced Verses

• 2 Chr 29:21 : 21 And they brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven male goats for a sin offering for the kingdom, for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests, the sons of Aaron, to offer them on the altar of the LORD.
• Ezra 6:17 : 17 And offered at the dedication of this house of God one hundred bulls, two hundred rams, four hundred lambs; and as a sin offering for all Israel, twelve male goats, according to the number of the tribes of Israel.
• Num 29:11 : 11 One kid of the goats for a sin offering; besides the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the grain offering of it, and their drink offerings.
• Ezek 45:22-23 : 22 And on that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering. 23 And for seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to the LORD, seven bullocks and seven rams without blemish daily the seven days; and a kid of the goats daily for a sin offering.
• Rom 8:3 : 3 For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful flesh, to condemn sin in the flesh.
• Heb 7:27-28 : 27 Who does not need daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the people's: for he did this once, when he offered up himself. 28 For the law appoints as high priests men who have weaknesses; but the word of the oath, which came after the law, appoints the Son, who is perfected forever.
• Heb 10:5-9 : 5 Therefore, when he comes into the world, he says, Sacrifice and offering you did not desire, but a body you have prepared for me: 6 In burnt offerings and sacrifices for sin you had no pleasure. 7 Then I said, Behold, I have come (in the volume of the book it is written of me) to do your will, O God. 8 Previously saying, Sacrifice and offering, burnt offerings, and offerings for sin you did not desire, nor had pleasure in them (which are offered according to the law), 9 Then he said, Behold, I have come to do your will, O God. He takes away the first that he may establish the second. 10 By that will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. 11 And every priest stands daily ministering and offering repeatedly the same sacrifices, which can never take away sins: 12 But this man, after he had offered one sacrifice for sins forever, sat down at the right hand of God; 13 From that time onward waiting till his enemies are made his footstool. 14 For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.
• Lev 4:13-21 : 13 And if the whole congregation of Israel sins through ignorance, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done something against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty; 14 When the sin which they have sinned against it is known, then the congregation shall offer a young bull for the sin, and bring it before the tabernacle of meeting. 15 And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bull before the LORD, and the bull shall be killed before the LORD. 16 And the anointed priest shall bring some of the bull's blood to the tabernacle of meeting. 17 And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the veil. 18 And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of meeting, and shall pour out all the blood at the base of the altar of burnt offering, which is at the door of the tabernacle of meeting. 19 And he shall take all its fat from it, and burn it upon the altar. 20 And he shall do with the bull as he did with the bull for a sin offering, so he shall do with this; and the priest shall make atonement for them, and it shall be forgiven them. 21 And he shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull; it is a sin offering for the congregation.
• Lev 8:2 : 2 Take Aaron and his sons with him, the garments, the anointing oil, a bull for the sin offering, two rams, and a basket of unleavened bread;
• Lev 8:14 : 14 And he brought the bull for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull for the sin offering.
• Lev 9:8-9 : 8 Aaron therefore went to the altar, and killed the calf of the sin offering, which was for himself. 9 And the sons of Aaron brought the blood to him: and he dipped his finger in the blood, and put it on the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar: 10 But the fat, and the kidneys, and the covering above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses. 11 And the flesh and the hide he burnt with fire outside the camp. 12 And he killed the burnt offering; and Aaron's sons presented to him the blood, which he sprinkled around upon the altar. 13 And they presented the burnt offering to him, with its pieces, and the head: and he burnt them upon the altar. 14 And he washed the entrails and the legs, and burnt them upon the burnt offering on the altar. 15 And he brought the people's offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and killed it, and offered it for sin, as the first. 16 And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.