Verse 3

You shall respect every man his mother and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver enkelt skal ære sin mor og far, og dere skal holde sabbatene mine; for jeg er Herren, deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Enhver av dere skal vise ærefrykt for sin mor og far, og holde mine sabbater: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Dere skal vise respekt for deres mor og far, og holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ha respekt for deres mor og far, og holde mine sabbater; jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver skal ha respekt for sin mor og far, og dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver av dere skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater: Jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal vise ærefrykt for hver mann sin mor og far, og holde mine sabbater; jeg er Herren, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver av dere skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater: Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.3", "source": "אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "*ʾîš* *ʾimmô* *wə-ʾāḇîw* *tîrāʾû* *wə-ʾeṯ*-*šabbəṯōṯay* *tišmōrû* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/person/everyone", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother", "*wə-ʾāḇîw*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his father", "*tîrāʾû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall fear/respect", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*šabbəṯōṯay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my sabbaths", "*tišmōrû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall keep/observe", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*ʾîš*": "each person/everyone/each one", "*tîrāʾû*": "you shall fear/respect/revere", "*tišmōrû*": "you shall keep/guard/observe/maintain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver skal frykte sin mor og sin far, og dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle hver frygte sin Moder og sin Fader, og I skulle holde mine Sabbater; jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ha respekt for hver mann sin mor og sin far, og holde mine sabbater: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver skal ha respekt for sin mor og sin far. Dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal frykte for hver sin mor og far, og mine sabbater skal dere holde; jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ære hver sin mor og far, og dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver skal ære sin mor og sin far, og holde mine sabbater; jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye feare: euery man his father and his mother, ad that ye kepe my Sabbathes, for I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery one feare his father and his mother. Kepe my holy dayes: for I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Yee shall feare euery man his mother and his father, and shall keepe my Sabbaths: for I am the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall feare euery man his mother and his father, & kepe my Sabbathes: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  "'Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Each his mother and his father ye do fear, and My sabbaths ye do keep; I `am' Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  Let every man give honour to his mother and to his father and keep my Sabbaths: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  "'Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each of you must respect his mother and his father, and you must keep my Sabbaths. I am the LORD your God.

Referenced Verses

• Exod 20:8 : 8 Remember the Sabbath day, to keep it holy.
• Exod 20:12 : 12 Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the LORD your God is giving you.
• Exod 21:15 : 15 And he who strikes his father or his mother shall surely be put to death.
• Exod 21:17 : 17 And he who curses his father or his mother shall surely be put to death.
• Exod 16:29 : 29 See, the LORD has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day bread for two days. Let every man remain in his place; let no man go out of his place on the seventh day.
• Lev 11:44 : 44 For I am the LORD your God: therefore you shall sanctify yourselves, and you shall be holy; for I am holy: nor shall you defile yourselves with any manner of creeping thing that creeps upon the earth.
• Lev 26:2 : 2 You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
• Deut 21:18-21 : 18 If a man has a stubborn and rebellious son, who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and who, when they have chastened him, will not listen to them, 19 Then shall his father and his mother take hold of him, and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place; 20 And they shall say to the elders of his city, This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton and a drunkard. 21 And all the men of his city shall stone him with stones, that he may die: so shall you put evil away from among you; and all Israel shall hear and fear.
• Deut 27:16 : 16 Cursed be he who dishonors his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
• Prov 1:8 : 8 My son, hear the instruction of your father, and do not forsake the law of your mother;
• Prov 6:20-21 : 20 My son, keep your father's commandment, and do not forsake the law of your mother: 21 Bind them continually upon your heart, and tie them around your neck.
• Prov 23:22 : 22 Listen to your father who begot you, and do not despise your mother when she is old.
• Prov 30:11 : 11 There is a generation that curses their father, and does not bless their mother.
• Prov 30:17 : 17 The eye that mocks his father and despises to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
• Isa 56:4-6 : 4 For thus says the LORD to the eunuchs who keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant; 5 Even unto them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. 6 Also the sons of the foreigner, who join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one who keeps the sabbath from polluting it, and takes hold of my covenant;
• Isa 58:13 : 13 If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the Sabbath a delight, the holy day of the LORD, honorable; and shall honor him, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words:
• Ezek 20:12 : 12 Moreover I also gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD who sanctifies them.
• Ezek 22:7-8 : 7 In you they have treated father and mother with contempt: in your midst they have dealt oppressively with the stranger: in you they have wronged the fatherless and the widow. 8 You have despised My holy things, and have profaned My sabbaths.
• Mal 1:6 : 6 A son honors his father, and a servant his master: if then I be a father, where is my honor? and if I be a master, where is my fear? says the LORD of hosts to you, O priests, that despise my name. And you say, How have we despised your name?
• Matt 15:4-6 : 4 For God commanded, saying, Honor your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die. 5 But you say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever you might be profited by me; 6 And does not honor his father or his mother, he shall be free. Thus have you made the commandment of God of no effect by your tradition.
• Eph 6:1-3 : 1 Children, obey your parents in the Lord, for this is right. 2 Honor your father and mother, which is the first commandment with promise; 3 That it may be well with you, and you may live long on the earth.
• Heb 12:9 : 9 Furthermore, we have had human fathers who corrected us, and we respected them: shall we not much more be in subjection to the Father of spirits, and live?
• Exod 31:13-17 : 13 Speak also to the children of Israel, saying, Truly my Sabbaths you shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am the LORD who sanctifies you. 14 You shall keep the Sabbath therefore; for it is holy to you: everyone who defiles it shall surely be put to death: for whoever does any work on it, that person shall be cut off from among his people. 15 Six days may work be done; but the seventh is a Sabbath of rest, holy to the LORD: whoever does any work on the Sabbath day, he shall surely be put to death. 16 Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, as a perpetual covenant. 17 It is a sign between me and the children of Israel forever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.