Verse 33

And if a stranger sojourns with you in your land, you shall not mistreat him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke gjøre ham urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke plage ham.

• Norsk King James

  Hvis en fremmed oppholder seg hos deg i landet, skal du ikke plage ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en fremmed bor hos dere i landet deres, skal dere ikke utnytte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en innflytter kommer for å bo hos dere i deres land, skal dere ikke gjøre ham urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke plage ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en fremmed oppholder seg hos dere i landet, skal dere ikke plage ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke plage ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en fremmed bor i landet hos dere, skal dere ikke undertrykke ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When a stranger resides with you in your land, do not mistreat them.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.33", "source": "וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ", "text": "*wə-ḵî*-*yāgûr* *ʾittəḵā* *gēr* *bəʾarṣəḵem* *lōʾ* *ṯônû* *ʾōṯô*", "grammar": { "*wə-ḵî*": "conjunction + conditional particle - and when", "*yāgûr*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sojourns", "*ʾittəḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*gēr*": "noun, masculine singular - stranger/sojourner", "*bəʾarṣəḵem*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine plural suffix - in your land", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯônû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall oppress/wrong", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*yāgûr*": "sojourns/dwells temporarily/lives as an alien", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner/resident alien", "*ṯônû*": "oppress/wrong/mistreat/take advantage of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en innflytter bor hos dere i deres land, skal dere ikke undertrykke ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en Fremmed er fremmed hos dig i eders Land, da skulle I ikke forfordele ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

• KJV 1769 norsk

  Når en fremmed bor hos deg i landet ditt, skal dere ikke plage ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en fremmed bor i landet deres, skal dere ikke gjøre ham urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke undertrykke ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en fremmed bor hos dere i landet, skal dere ikke undertrykke ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en fremmed bor i landet sammen med deg, skal du ikke gjøre livet vanskelig for ham;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a straunger soioure by the in youre lande, se that ye vexe him not:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan there dwelleth a straunger amonge you in youre londe, ye shall not vexe him.

• Geneva Bible (1560)

  And if a stranger soiourne with thee in your lande, ye shall not vexe him.

• Bishops' Bible (1568)

  If a straunger soiourne with thee in your lande, ye shall not vexe hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.

• Webster's Bible (1833)

  "'If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a sojourner sojourneth with thee in your land, thou dost not oppress him;

• American Standard Version (1901)

  And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man from another country is living in your land with you, do not make life hard for him;

• World English Bible (2000)

  "'If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

• NET Bible® (New English Translation)

  When a resident foreigner lives with you in your land, you must not oppress him.

Referenced Verses

• Exod 22:21 : 21 You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.
• Exod 23:9 : 9 Also you shall not oppress a stranger, for you know the heart of a stranger, because you were strangers in the land of Egypt.
• Jer 7:6 : 6 If you do not oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor walk after other gods to your harm;
• Mal 3:5 : 5 And I will come near to you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those who oppress the laborer in his wages, the widow, and the fatherless, and who turn aside the stranger from his right, and do not fear me, says the LORD of hosts.
• Ezek 22:7 : 7 In you they have treated father and mother with contempt: in your midst they have dealt oppressively with the stranger: in you they have wronged the fatherless and the widow.
• Ezek 22:29 : 29 The people of the land have used oppression, and committed robbery, and have wronged the poor and needy: yes, they have oppressed the stranger wrongfully.
• Deut 10:18-19 : 18 He executes the judgment of the fatherless and widow, and loves the stranger, giving him food and clothing. 19 Therefore love the stranger: for you were strangers in the land of Egypt.
• Deut 24:14 : 14 You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is of your brethren or of the strangers that are in your land within your gates: