Verse 32

You shall rise before the gray-headed, and honor the face of the old man, and fear your God: I am the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp for de grå hårene, og heder de eldre; frykt dere som respekterer Gud. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg opp i nærvær av en gråhåret, og hedre ansiktet til en eldre, og frykt din Gud: Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Du skal reise deg for den gråhårede, ære ansiktet til den gamle, og frykte din Gud; jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal reise deg for de gråhårede, hedre den eldre, og frykte din Gud; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg for den eldre, og vis respekt for den gamle. Frykt din Gud. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg for den med grått hår, og vis ære for den gamle, og frykt din Gud: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal vise respekt for de eldre og hedre den gamle, og frykte din Gud; jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg for den med grått hår, og vis ære for den gamle, og frykt din Gud: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg for de grå hår og vis ære for den gamle. Frykt din Gud. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stand up in the presence of the elderly, show respect for the aged, and fear your God. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.32", "source": "מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה", "text": "*mippənê* *śêḇāh* *tāqûm* *wə-hāḏartā* *pənê* *zāqēn* *wə-yārēʾṯā* *mēʾĕlōhêḵā* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*mippənê*": "preposition + construct - before", "*śêḇāh*": "noun, feminine singular - gray hair/old age", "*tāqûm*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall rise", "*wə-hāḏartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall honor", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old/elderly", "*wə-yārēʾṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall fear", "*mēʾĕlōhêḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - from your God", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*śêḇāh*": "gray hair/hoary head/old age", "*tāqûm*": "rise/stand up/show respect", "*hāḏartā*": "honor/respect/show deference to", "*zāqēn*": "elderly person/old man/elder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For en gammel mann skal du reise deg og gi ære til den gamle, og du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal staae op for den Graahærdede og hædre den Gamle, og du skal frygte for din Gud; jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Du skal reise deg for den gråhårede, og ære den gamle mannens ansikt, og frykte din Gud: Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal reise dere for den gråhårede, og ære ansiktet til en gammel mann. Dere skal frykte deres Gud. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de eldre skal du reise deg, ære ansiktet til en gammel mann, og frykte din Gud; jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal reise deg for den grå manke og vise respekt for den gamle, og du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stå opp for de hvithårede, og gi respekt til de gamle, og la frykten for din Gud være foran deg: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt ryse vp before the hoorehed, ad reuerence the face of the old ma ad dread thy god, for I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt ryse vp before a graye heade, and shalt geue reuerence vnto the aged. For thou shalt feare God: for I am ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt rise vp before the horehead, and honour the person of the old man, and dread thy God: I am the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt ryse vp before the hore head, and reuerence the face of the olde man, and dreade thy God: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall rise up before the gray head, and honor the face of an old man, and you shall fear your God. I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `At the presence of grey hairs thou dost rise up, and thou hast honoured the presence of an old man, and hast been afraid of thy God; I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Get up from your seats before the white-haired, and give honour to the old, and let the fear of your God be before you: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'You shall rise up before the gray head, and honor the face of an old man, and you shall fear your God. I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must stand up in the presence of the aged, honor the presence of an elder, and fear your God. I am the LORD.

Referenced Verses

• 1 Tim 5:1 : 1 Do not rebuke an elder, but appeal to him as a father; and the younger men as brothers;
• Lam 5:12 : 12 Princes were hung up by their hands; the faces of elders were not honored.
• Rom 13:7 : 7 Render therefore to all their due: taxes to whom taxes are due, customs to whom customs, fear to whom fear, honor to whom honor.
• Lev 19:14 : 14 You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but shall fear your God: I am the LORD.
• 1 Kgs 2:19 : 19 Bathsheba therefore went to King Solomon, to speak to him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself to her, and sat down on his throne, and had a seat set for the king's mother; and she sat at his right hand.
• Job 32:4 : 4 Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.
• Job 32:6 : 6 And Elihu, the son of Barachel the Buzite, answered and said, I am young, and you are very old; therefore I was afraid, and did not dare to show you my opinion.
• Prov 16:31 : 31 Gray hair is a crown of glory, if it is found in the way of righteousness.
• Prov 20:29 : 29 The glory of young men is their strength, and the beauty of old men is the gray head.
• Isa 3:5 : 5 And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor; the child shall act proudly against the elder, and the vile against the honorable.
• 1 Pet 2:17 : 17 Honor all people. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.