Verse 5
And if you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it of your own free will.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere gjøre det på en måte som er akseptabel for Ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir godtatt for dere.
Norsk King James
Og hvis dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det frivillig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det være til hans velbehag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det på en måte som gjør at dere kan bli godtatt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det være et frivillig offer.
o3-mini KJV Norsk
Og hvis dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere gjøre det av eget, frivillig ønske.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det være et frivillig offer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir godtatt for dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When you sacrifice a fellowship offering to the LORD, offer it in such a way that it will be accepted on your behalf.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.19.5", "source": "וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ", "text": "*wə-ḵî* *tizbbəḥû* *zeḇaḥ* *šəlāmîm* *la-YHWH* *lirṣōnḵem* *tizbbāḥuhû*", "grammar": { "*wə-ḵî*": "conjunction + conditional particle - and when/if", "*tizbbəḥû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you sacrifice", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings/fellowship offerings", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for the LORD", "*lirṣōnḵem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - for your acceptance/favor", "*tizbbāḥuhû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - you shall sacrifice it" }, "variants": { "*zeḇaḥ* *šəlāmîm*": "peace offering/fellowship offering/well-being sacrifice", "*lirṣōnḵem*": "for your acceptance/to be accepted/for your favor/that you may be accepted" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, så skal dere ofre det slik at dere kan bli godtatt.
Original Norsk Bibel 1866
Og naar I ville slagte Takoffers Offer for Herren, da skulle I offre det til en Behagelighed for eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
KJV 1769 norsk
Hvis dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det etter deres eget ønske.
Norsk oversettelse av Webster
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere bringe det på en måte som gjør at det blir akseptert.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det ofres frivillig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når dere bringer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at dere blir godtatt.
Norsk oversettelse av BBE
Når dere gir et fredsoffer til Herren, skal det gjøres på en måte som er behagelig for Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
When ye offre youre peaceofferynges vnto the Lorde, ye shall offer them that ye maye be accepted.
Coverdale Bible (1535)
And whan ye wyll offre health offerynges vnto the LORDE, then shal ye offre the, that he maye be mercifull vnto you,
Geneva Bible (1560)
And when yee shall offer a peace offering vnto the Lord, ye shall offer it freely.
Bishops' Bible (1568)
If ye offer a peace offering vnto the Lorde, ye shall offer it at your pleasure.
Authorized King James Version (1611)
And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
Webster's Bible (1833)
"'When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And when ye sacrifice a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, at your pleasure ye do sacrifice it;
American Standard Version (1901)
And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, ye shall offer it that ye may be accepted.
Bible in Basic English (1941)
And when you give a peace offering to the Lord, do it in the way which is pleasing to the Lord.
World English Bible (2000)
"'When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.
NET Bible® (New English Translation)
Eating the Peace Offering“‘When you sacrifice a peace offering sacrifice to the LORD, you must sacrifice it so that it is accepted for you.
Referenced Verses
- Lev 7:16 : 16 But if the sacrifice of his offering is a vow or a voluntary offering, it shall be eaten the same day he offers his sacrifice: and on the next day, the remainder of it shall also be eaten:
- Lev 22:19 : 19 You shall offer at your own will a male without blemish, of the cattle, of the sheep, or of the goats.
- Lev 1:3 : 3 If his offering is a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tent of meeting before the LORD.
- Lev 3:1-9 : 1 If his offering is a sacrifice of peace offering, whether it is from the herd, a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD. 2 He shall lay his hand upon the head of his offering and kill it at the entrance of the tent of meeting. Aaron's sons, the priests, shall sprinkle its blood around the altar. 3 From the sacrifice of the peace offering, he shall offer a fire offering to the LORD: the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails, 4 And the two kidneys, and the fat on them, which is on the flanks, and the lobe above the liver, with the kidneys, he shall remove. 5 Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt offering, which is on the wood on the fire: it is a fire offering of a pleasing aroma to the LORD. 6 If his offering for a sacrifice of peace offering to the LORD is from the flock, male or female, he shall offer it without blemish. 7 If he offers a lamb for his offering, he shall present it before the LORD. 8 He shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tent of meeting. Aaron's sons shall sprinkle its blood around the altar. 9 From the sacrifice of the peace offering, he shall offer a fire offering to the LORD: the fat thereof, the whole tail cut close by the backbone, the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails, 10 And the two kidneys, and the fat on them, which is by the flanks, and the lobe above the liver, with the kidneys, he shall remove. 11 The priest shall burn them on the altar: it is the food of the fire offering to the LORD. 12 If his offering is a goat, then he shall present it before the LORD. 13 He shall lay his hand upon its head, and kill it before the tent of meeting. The sons of Aaron shall sprinkle its blood around the altar. 14 He shall offer from it his offering, a fire offering to the LORD: the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails, 15 And the two kidneys, and the fat on them, which is by the flanks, and the lobe above the liver, with the kidneys, he shall remove. 16 The priest shall burn them on the altar: it is the food of the fire offering for a pleasing aroma: all the fat is the LORD's. 17 It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that you eat neither fat nor blood.
- Exod 24:5 : 5 And he sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen to the LORD.
- Lev 22:21 : 21 And whoever offers a sacrifice of peace offerings unto the LORD to fulfill his vow, or a freewill offering in cattle or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish in it.
- Lev 22:23 : 23 Either a bullock or a lamb that has anything superfluous or lacking in its parts, you may offer as a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
- Lev 22:29 : 29 And when you offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
- 2 Chr 31:2 : 2 And Hezekiah appointed the divisions of the priests and the Levites according to their divisions, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.
- Ezek 45:15-17 : 15 And one lamb out of the flock, out of two hundred, from the rich pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, says the Lord GOD. 16 All the people of the land shall give this offering for the prince in Israel. 17 And it shall be the prince's duty to give burnt offerings, and meat offerings, and drink offerings, in the feasts, and in the new moons, and in the sabbaths, in all solemnities of the house of Israel: he shall prepare the sin offering, and the meat offering, and the burnt offering, and the peace offerings, to make reconciliation for the house of Israel.
- Ezek 46:2 : 2 And the prince shall enter by the way of the porch of that gate from outside, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go out; but the gate shall not be shut until the evening.
- Ezek 46:12 : 12 Now when the prince shall prepare a voluntary burnt offering or peace offerings voluntarily unto the LORD, one shall then open for him the gate that faces toward the east, and he shall prepare his burnt offering and his peace offerings, as he did on the Sabbath day: then he shall go out; and after he goes out, one shall shut the gate.
- Eph 2:13-14 : 13 But now in Christ Jesus you who once were far off are made near by the blood of Christ. 14 For He is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of partition between us;