Verse 22

He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Likevel kan han spise brødet til sin Gud, både fra det aller helligste og fra de hellige offergavene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kan spise sin Guds brød, både av det aller helligste og av det hellige.

• Norsk King James

  Han skal spise brødet til sin Gud, både av det aller helligste og av det hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han kan spise sin Guds brød, både av de helligste og av de hellige ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kan spise av Guds mat, både fra det høyhellige og fra de hellige gavene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kan spise sin Guds brød, både av det mest hellige og av det hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal spise Guds brød, både av det aller helligste og av det hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kan spise sin Guds brød, både av det mest hellige og av det hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Guds brød, det aller helligste og det hellige, kan han spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He may eat the food of his God, both the most holy and the holy,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.22", "source": "לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃", "text": "*Leḥem* *ʾĕlōhāyw* from-*qodšê* the-*qodāšîm* and-from-the-*qodāšîm* *yōʾḵēl*.", "grammar": { "*Leḥem*": "masculine singular construct - bread/food of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*qodšê*": "masculine plural construct - holy things of", "*qodāšîm*": "masculine plural noun - holy things", "*qodāšîm*": "masculine plural noun - holy things", "*yōʾḵēl*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall eat" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*qodšê* the-*qodāšîm*": "most holy things/holiest offerings", "*qodāšîm*": "holy things/holy offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kan spise sin Guds brød, både fra de hellige offergavene og fra de aller helligste.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Dog) maa han æde sin Guds Brød, (baade) af de særdeles hellige Ting og af de (andre) hellige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

• KJV 1769 norsk

  Han skal spise sin Guds brød, både av det som er helligst og av det hellige.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal spise sin Guds brød, både av det høyhellige og av det hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds brød – av de helligste ting, og av de hellige ting – kan han spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kan spise sin Guds brød, både av det høyst hellige og av det hellige;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kan ta del i Guds brød, det hellige og det aller helligste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstondynge he shall eate of the bred of his God: euen as well of the most holy as of the holy:

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstondinge he shal eate of the bred of his God, both of the holy, & of ye most holy:

• Geneva Bible (1560)

  The bread of his God, euen of the most holie, and of the holy shall he eate:

• Bishops' Bible (1568)

  Let him eate the bread of his God, euen of the most holy, and of the holy:

• Authorized King James Version (1611)

  He shall eat the bread of his God, [both] of the most holy, and of the holy.

• Webster's Bible (1833)

  He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Bread of his God -- of the most holy things, and of the holy things -- he doth eat;

• American Standard Version (1901)

  He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy:

• Bible in Basic English (1941)

  He may take of the bread of God, the holy and the most holy;

• World English Bible (2000)

  He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  He may eat both the most holy and the holy food of his God,

Referenced Verses

• Lev 2:3 : 3 And the remainder of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is most holy of the offerings of the LORD made by fire.
• Lev 2:10 : 10 And what is left of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is most holy of the offerings of the LORD made by fire.
• Lev 7:1 : 1 Likewise, this is the law of the trespass offering: it is most holy.
• Num 18:9-9 : 9 This shall be yours of the most holy things, reserved from the fire: every offering of theirs, every grain offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render to me, shall be most holy for you and for your sons. 10 In the most holy place you shall eat it; every male shall eat it: it shall be holy to you.
• Num 18:19 : 19 All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer to the LORD, have I given you, and your sons and your daughters with you, by a statute forever: it is a covenant of salt forever before the LORD to you and to your seed with you.
• 1 Cor 9:13 : 13 Do you not know that those who minister the holy things eat of the things of the temple, and those who serve at the altar partake of the offerings of the altar?
• Lev 22:10-13 : 10 No stranger shall eat of the holy thing: a temporary resident of the priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing. 11 But if the priest buys any one with his money, he may eat of it, and he who is born in his house: they may eat of his food. 12 If the priest's daughter also is married to a stranger, she may not eat of an offering of the holy things. 13 But if the priest's daughter is a widow, or divorced, and has no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she may eat of her father's food: but no stranger shall eat thereof.
• Lev 24:8-9 : 8 Every Sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant. 9 And it shall be Aaron's and his sons', and they shall eat it in the holy place: for it is most holy to him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.
• Lev 6:16-17 : 16 And the remainder of it Aaron and his sons shall eat: with unleavened bread it shall be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of meeting they shall eat it. 17 It shall not be baked with leaven. I have given it to them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.
• Lev 6:29 : 29 All the males among the priests shall eat of it: it is most holy.