Verse 8

You shall sanctify him therefore; for he offers the bread of your God: he shall be holy to you: for I the LORD, who sanctify you, am holy.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal anse ham som hellig, for han bærer fram brødet til din Gud. Han skal være hellig for deg, for Jeg, Herren, som helliggjør dere, er hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Norsk King James

  Du skal derfor hellige ham; for han ofrer brødet til din Gud: han skal være hellig for deg; for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal holde ham hellig, for han tilbyr din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal holde ham hellig, for han frembærer Guds matoffer. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliggjør dere, er hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg. Jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal hellige ham, for han bringer ditt Guds brød som offer. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg. Jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal hellige ham, for han offrer din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall sanctify him, for he brings the bread of your God. He shall be holy to you because I, the LORD who sanctifies you, am holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.8", "source": "וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃", "text": "And-*qiddaštô* *kî*-*ʾet*-*leḥem* *ʾĕlōhêḵā* he *maqrîb* *qādōš* *yihyeh*-to-you *kî* *qādôš* I *YHWH* *məqaddiškêm*.", "grammar": { "*qiddaštô*": "piel perfect 2nd masculine singular with object suffix - you shall sanctify him", "*kî*": "conjunction - for/because", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*maqrîb*": "hiphil participle masculine singular - offering/bringing near", "*qādōš*": "masculine singular adjective - holy", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall be", "*qādôš*": "masculine singular adjective - holy", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*məqaddiškêm*": "piel participle masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your sanctifier" }, "variants": { "*qiddaštô*": "sanctify him/set him apart/consider him holy", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*maqrîb*": "offers/brings near/presents", "*məqaddiškêm*": "who sanctifies you/who makes you holy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal betrakte ham som hellig, for han ofrer sin Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du holde ham hellig, thi han offrer din Guds Brød; han skal være dig hellig, thi jeg, Herren, er hellig, som eder gjør hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.

• KJV 1769 norsk

  Du skal hellige ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal hellige ham derfor, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren som helliger dere, er hellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal hellige ham, for han bringer frem din Guds brød; han er hellig for deg, for hellig er jeg, Herren, som helliger dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal hellige ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal være hellig i dine øyne, for han ofrer din Guds brød; han skal være hellig i dine øyne, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sanctifie him therfore, for he offereth vp the bred of God: he shal therfore be holy vnto the, for I the Lorde whiche sanctifie you, am holy.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore shal he sanctifie him self, for he offreth the bred of thy God. He shal be holy vnto the, for I am holy, even the LORDE that sanctifieth you.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt sanctifie him therefore, for he offereth the bread of thy God: he shall be holy vnto thee: for I the Lorde, which sanctifie you, am holy.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt sanctifie hym therfore, for he offereth vp the bread of thy God: he shall therefore be holy vnto thee, for I the Lorde which sanctifie you, am holy.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, [am] holy.

• Webster's Bible (1833)

  You shall sanctify him therefore; for he offers the bread of your God: he shall be holy to you: for I Yahweh, who sanctify you, am holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast sanctified him, for the bread of thy God he is bringing near; he is holy to thee; for holy `am' I, Jehovah, sanctifying you.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I Jehovah, who sanctify you, am holy.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to be holy in your eyes, for by him the bread of your God is offered; he is to be holy in your eyes, for I the Lord, who make you holy, am holy.

• World English Bible (2000)

  You shall sanctify him therefore; for he offers the bread of your God: he shall be holy to you: for I Yahweh, who sanctify you, am holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must sanctify him because he presents the food of your God. He must be holy to you because I, the LORD who sanctifies you all, am holy.

Referenced Verses

• Lev 21:6 : 6 They shall be holy to their God, and not profane the name of their God: for they offer the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God: therefore they shall be holy.
• John 10:36 : 36 Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am the Son of God?
• John 17:19 : 19 And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
• Heb 7:26 : 26 For such a high priest was fitting for us, who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens;
• Heb 10:29 : 29 Of how much worse punishment, do you suppose, will he be thought worthy who has trampled the Son of God underfoot, counted the blood of the covenant by which he was sanctified a common thing, and insulted the Spirit of grace?
• Exod 19:10 : 10 And the LORD said to Moses, Go to the people, and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their clothes,
• Exod 19:14 : 14 And Moses went down from the mount to the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
• Exod 28:41 : 41 And you shall put them on Aaron your brother and on his sons with him. You shall anoint them, consecrate them, and sanctify them, that they may serve Me as priests.
• Exod 29:1 : 1 And this is what you shall do to them to consecrate them, to minister to me in the priest's office: Take one young bull, and two rams without blemish,
• Exod 29:43-44 : 43 And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory. 44 I will sanctify the tabernacle of meeting and the altar. I will also sanctify both Aaron and his sons to minister to me in the priest's office.
• Lev 11:44-45 : 44 For I am the LORD your God: therefore you shall sanctify yourselves, and you shall be holy; for I am holy: nor shall you defile yourselves with any manner of creeping thing that creeps upon the earth. 45 For I am the LORD who brings you up out of the land of Egypt, to be your God: therefore you shall be holy, for I am holy.
• Lev 19:2 : 2 Speak to all the congregation of the children of Israel, and say to them, You shall be holy, for I the LORD your God am holy.
• Lev 20:7-8 : 7 Sanctify yourselves therefore, and be holy: for I am the LORD your God. 8 And you shall keep my statutes and do them: I am the LORD who sanctifies you.