Verse 19

Then you shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og dere skal ofre én geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ofre en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.

• Norsk King James

  Så skal dere ofre et vær for syndoffer og to lam av det første året for fredsoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal forberede en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal dere ofre en geitebukk til syndoffer, og to årsgamle lam til fredsoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal dere ofre en geittebuk til syndoffer, og to lam i sitt første år til fredsoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter skal dere ofre en geitebukk som syndoffer og to lamm av første år som fredsoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal dere ofre en geittebuk til syndoffer, og to lam i sitt første år til fredsoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere skal ofre én geitebukk til syndoffer og to lam, ett år gamle, til fredsoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall also prepare one male goat as a sin offering and two year-old male lambs as a fellowship offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.19", "source": "וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃", "text": "*wa-'ăśîtem* *śə'îr*-*'izzîm* one for-*ḥaṭṭā't* and-two *kəvāśîm* *bənê* *šānâ* for-*zevaḥ* *šəlāmîm*", "grammar": { "*wa-'ăśîtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall make/prepare/offer", "*śə'îr*": "masculine singular construct noun - male goat/kid", "*'izzîm*": "feminine plural noun - goats", "*ḥaṭṭā't*": "feminine singular noun - sin offering/purification offering", "*kəvāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*bənê*": "masculine construct plural noun - sons of", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*zevaḥ*": "masculine singular construct noun - sacrifice/slaughter offering", "*šəlāmîm*": "masculine plural noun - peace offerings/fellowship offerings" }, "variants": { "*wa-'ăśîtem*": "and you shall prepare/make/offer", "*śə'îr*-*'izzîm*": "male goat/he-goat/young goat", "*ḥaṭṭā't*": "sin offering/purification offering", "*zevaḥ* *šəlāmîm*": "peace offering/fellowship offering/well-being offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle lave een Gjedebuk til Syndoffer, og to Lam, aargamle, til Takoffers Offer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.

• KJV 1769 norsk

  Så skal dere ofre en geitekilling som syndoffer, og to årsgamle lam som fredsoffer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ofre en bukk som syndoffer og to årsgamle værlam som fredsoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ofre en geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal ofre en geitebukk som syndoffer, og to årsgamle værlam som fredsoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal gi en bukk som syndoffer og to årsgamle hannlam som fredsoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall offer an he goote for a synneofferinge: and two lambes of one yere old for peaceoffringes,

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer ye shal offre an he goate for a synofferynge, and two lambes of a yeare olde for an healthofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then ye shall prepare an hee goate for a sinne offring, and two lambes of one yeere olde for peace offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  Then ye shall prepare an hee goate for a sinne offeryng, and two lambes of one yere olde for peace offerynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.

• Webster's Bible (1833)

  You shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old for a sacrifice of peace offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have prepared one kid of the goats for a sin-offering, and two lambs, sons of a year, for a sacrifice of peace-offerings,

• American Standard Version (1901)

  And ye shall offer one he-goat for a sin-offering, and two he-lambs a year old for a sacrifice of peace-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to give one male goat for a sin-offering and two male lambs of the first year for peace-offerings.

• World English Bible (2000)

  You shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old for a sacrifice of peace offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must also offer one male goat for a sin offering and two yearling lambs for a peace offering sacrifice,

Referenced Verses

• Num 28:30 : 30 And one kid of the goats, to make atonement for you.
• Rom 8:3 : 3 For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God did by sending His own Son in the likeness of sinful flesh, to condemn sin in the flesh.
• 2 Cor 5:21 : 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.
• Lev 3:1-9 : 1 If his offering is a sacrifice of peace offering, whether it is from the herd, a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD. 2 He shall lay his hand upon the head of his offering and kill it at the entrance of the tent of meeting. Aaron's sons, the priests, shall sprinkle its blood around the altar. 3 From the sacrifice of the peace offering, he shall offer a fire offering to the LORD: the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails, 4 And the two kidneys, and the fat on them, which is on the flanks, and the lobe above the liver, with the kidneys, he shall remove. 5 Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt offering, which is on the wood on the fire: it is a fire offering of a pleasing aroma to the LORD. 6 If his offering for a sacrifice of peace offering to the LORD is from the flock, male or female, he shall offer it without blemish. 7 If he offers a lamb for his offering, he shall present it before the LORD. 8 He shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tent of meeting. Aaron's sons shall sprinkle its blood around the altar. 9 From the sacrifice of the peace offering, he shall offer a fire offering to the LORD: the fat thereof, the whole tail cut close by the backbone, the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails, 10 And the two kidneys, and the fat on them, which is by the flanks, and the lobe above the liver, with the kidneys, he shall remove. 11 The priest shall burn them on the altar: it is the food of the fire offering to the LORD. 12 If his offering is a goat, then he shall present it before the LORD. 13 He shall lay his hand upon its head, and kill it before the tent of meeting. The sons of Aaron shall sprinkle its blood around the altar. 14 He shall offer from it his offering, a fire offering to the LORD: the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails, 15 And the two kidneys, and the fat on them, which is by the flanks, and the lobe above the liver, with the kidneys, he shall remove. 16 The priest shall burn them on the altar: it is the food of the fire offering for a pleasing aroma: all the fat is the LORD's. 17 It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that you eat neither fat nor blood.
• Lev 4:23-28 : 23 Or if his sin, which he has sinned, comes to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish. 24 And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD; it is a sin offering. 25 And the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the base of the altar of burnt offering. 26 And he shall burn all its fat upon the altar, as the fat of the peace offerings; and the priest shall make atonement for him concerning his sin, and it shall be forgiven him. 27 And if any one of the common people sins through ignorance, while doing something against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and is guilty; 28 Or if his sin, which he has sinned, comes to his knowledge, then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he has sinned.
• Lev 7:11-18 : 11 And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer to the LORD. 12 If he offers it for thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes of fine flour mixed with oil, fried. 13 Besides the cakes, he shall offer leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings. 14 And from it he shall offer one out of the whole offering as a wave offering to the LORD, and it shall be the priest's who sprinkles the blood of the peace offerings. 15 And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day it is offered; he shall not leave any of it until morning. 16 But if the sacrifice of his offering is a vow or a voluntary offering, it shall be eaten the same day he offers his sacrifice: and on the next day, the remainder of it shall also be eaten: 17 But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire. 18 And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings is eaten at all on the third day, it shall not be accepted, nor shall it be counted to him who offers it: it shall be an abomination, and the person who eats of it shall bear his iniquity.
• Lev 16:15 : 15 Then he shall kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring its blood within the veil, and do with that blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:
• Num 15:24 : 24 Then it shall be, if anything is committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, a pleasing aroma to the LORD, with its grain offering and its drink offering, according to the ordinance, and one kid of the goats for a sin offering.