Verse 17

And you shall be hated by all men for my name's sake.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Norsk King James

  Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere vil også bli hatet av alle på grunn av mitt navn.

• gpt4.5-preview

  Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone will hate you because of my name.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.17", "source": "Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.", "text": "*Kai* you will be *esesthe* *misoumenoi* by all *dia* the *onoma* of me.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*esesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will be", "*misoumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being hated", "*dia*": "preposition - because of/on account of", "*onoma*": "accusative neuter singular - name" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*esesthe*": "will be/shall be", "*misoumenoi*": "being hated/being detested", "*dia*": "because of/on account of/for the sake of", "*onoma*": "name/title/reputation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere skal hates av alle for mitt navns skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle hades af Alle for mit Navns Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall be hated of all men for my name's sake.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal bli hatet av alle på grunn av mitt navn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hated shall ye be of all men for my names sake.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye shal be hated of euery man for my names sake,

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall bee hated of all men for my Names sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And hated shal ye be of all men for my names sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And ye shall be hated of all› [men] ‹for my name's sake.›

• Webster's Bible (1833)

  You will be hated by all men for my name's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye shall be hated by all because of my name --

• American Standard Version (1901)

  And ye shall be hated of all men for my name's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be hated by all men, because of me.

• World English Bible (2000)

  You will be hated by all men for my name's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be hated by everyone because of my name.

Referenced Verses

• John 15:21 : 21 But all these things they will do to you for my name's sake, because they do not know Him who sent me.
• Luke 6:22 : 22 Blessed are you, when men shall hate you, and when they shall exclude you, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of Man's sake.
• John 15:19 : 19 If you were of the world, the world would love its own; but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hates you.
• John 7:7 : 7 The world cannot hate you, but it hates me, because I testify of it that its works are evil.
• Matt 5:11 : 11 Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and shall say all kinds of evil against you falsely, for my sake.
• Matt 10:22 : 22 And you shall be hated by all men for my name's sake: but he who endures to the end shall be saved.
• Matt 24:9 : 9 Then they will deliver you up to be afflicted, and will kill you, and you will be hated by all nations for my name’s sake.
• Mark 13:13 : 13 And you shall be hated by all men for my name's sake, but he that endures to the end, the same shall be saved.
• John 17:14 : 14 I have given them your word; and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
• Acts 9:16 : 16 For I will show him how many things he must suffer for my name's sake.
• 2 Cor 4:5 : 5 For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves as your servants for Jesus' sake.
• 2 Cor 4:11 : 11 For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake, that the life of Jesus also might be made manifest in our mortal flesh.
• 2 Cor 12:10 : 10 Therefore, I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.
• Phil 1:29 : 29 For to you it has been granted on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,
• 1 Pet 4:14 : 14 If you are reproached for the name of Christ, blessed are you; for the Spirit of glory and of God rests upon you: on their part he is spoken of as evil, but on your part he is glorified.
• Rev 2:3 : 3 And have borne, and have patience, and for my name's sake have labored, and have not fainted.